língua flamenga oor Sweeds
língua flamenga
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
flamländska
Na opinião do queixoso, este facto constituía uma discriminação contra a língua flamenga.
Klaganden hävdade att detta föreföll att diskriminera mot det flamländska språket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Língua flamenga
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
Flamländska
Na opinião do queixoso, este facto constituía uma discriminação contra a língua flamenga.
Klaganden hävdade att detta föreföll att diskriminera mot det flamländska språket.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estou a pensar, por exemplo, na língua flamenga falada na província do Brabante flamengo, na Flandres.
Han är farligEuroparl8 Europarl8
Na opinião do queixoso, este facto constituía uma discriminação contra a língua flamenga.
Varoch en har rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid av unionens institutioner, organ och byråerEurLex-2 EurLex-2
Nessa ocasião, havia apenas duas congregações na capital (uma de língua francesa e outra de língua flamenga, ou holandesa) para mais de 1.000.000 de habitantes.
Och var lan ärjw2019 jw2019
Na prática, para nos atermos ao exemplo da Bélgica, o mais provável é que o juiz da região de língua flamenga considere o neerlandês como língua facilmente compreensível (40), ao passo que o juiz da região de língua francesa considera que é o francês e o juiz da região de língua alemã opta pelo alemão.
Som föredragande för parlamentets uttalande om den ursprungliga förordningen har jag tämligen klart för mig att jag bad kommissionen om en garanti för att denna åtgärd bara skulle vara tillfällig.EurLex-2 EurLex-2
Não foi dada ao povo da Bélgica oportunidade de dizer não à Constituição, como aconteceu com os primos de língua dos Flamengos nos Países Baixos ou os primos dos Valões em França.
Första delen: Hela texten utom ordet allaEuroparl8 Europarl8
Objecto: Problemas de comunicação na Bélgica numa língua que não o flamengo
och är slaktdjurEurLex-2 EurLex-2
Problemas de comunicação na Bélgica numa língua que não o flamengo.
Nu börjar det likna nåtEurLex-2 EurLex-2
Como poderia a Comissão intervir para facilitar a comunicação dos cidadãos belgas que não falam flamengo e dos cidadãos da UE que não sabem esta língua, mas residem em regiões em que a língua oficial é o flamengo?
På skylten står detEurLex-2 EurLex-2
O que tornou essa assembléia tão destacada foi a união entre os irmãos flamengos (de língua holandesa) e varões (de língua francesa), que se reuniram no mesmo auditório, lado a lado.
I enlighet med artikel #.# och #.# i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts vid den ursprungliga undersökningen och det vägda genomsnittliga exportpriset under denna undersöknings undersökningsperiod, baserat på Eurostats uppgifter och uttryckt i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull, och denna jämförelse visade att det förekom en betydande dumpningsmarginal, nämligen #,# %jw2019 jw2019
45 — V. artigo 5.°, segundo parágrafo, do decreto flamengo relativo à utilização das línguas, citado no quadro jurídico.
En systemstack tillverkas genom att system radas upp eller på annat sätt samlas så att de utsända ljusstrålarnas centrum följer parallella banorEurLex-2 EurLex-2
Apesar de o neerlandês ser a língua da maioria da população (os flamengos) da Bélgica, este comentário só está disponível em francês.
Tidsfristen för ingivande av förslag till ändringar till den andra behandlingen av den allmänna budgeten för budgetåret # har fastställts till onsdagen den # november #, klnot-set not-set
Em concreto, na Flandres coloca-se o problema de que o direito de voto dos cidadãos europeus, em Bruxelas e no Brabante Flamengo, conduzirá a que os flamengos de língua neerlandesa sejam alvo de um verdadeira limpeza étnica.
Herr talman, om jag hade haft en timme i stället för en minut, hade jag kanske kunnat gå in på några av nyckelpunkterna, men nu är det ju så att vi som ledamöter av Europaparlamentet måste arbeta inom dessa tidsramar.Europarl8 Europarl8
O artigo 1.°, primeiro parágrafo, do decreto flamengo relativo à utilização das línguas define o âmbito de aplicação do mesmo nestes termos:
De föreslagna förändringarna för att stärka en individuell behandling av de funktionshindrade kommer på medellång sikt att innebära högre offentliga kostnader och en större belastning av strukturfondernaEurLex-2 EurLex-2
A ausência de interesse dos espectadores flamengos pelas emissões de televisão difundidas numa língua que não o neerlandês não é desmentida pela percentagem elevada dos lares que se encontram ligados à teledistribuição na Comunidade flamenga.
DestinationshamnEurLex-2 EurLex-2
Em apoio das suas pretensões, o mesmo invocou, nomeadamente, que o artigo 8.° do seu contrato de trabalho redigido em língua inglesa era nulo, por violação das disposições do decreto flamengo relativo à utilização das línguas que preveem a utilização da língua neerlandesa nas empresas cuja sede de exploração se situe na região de língua neerlandesa do Reino da Bélgica.
God eftermiddagEurLex-2 EurLex-2
Em meu entender, existem dois fatores que permitem considerar que o decreto flamengo relativo à utilização das línguas contém medidas que não são proporcionadas em relação aos objetivos invocados e que, portanto, as disposições do artigo 45.
Företaget ska lämna upplysning omEurLex-2 EurLex-2
O decreto flamengo relativo à língua, de 19 de Julho de 1973, viola o artigo 39.o do Tratado CE, relativo à livre circulação dos trabalhadores na União Europeia, na medida em que impõe, sob pena de nulidade, a uma empresa situada na região linguística flamenga, no caso de recrutamento de um trabalhador no contexto de relações de emprego de carácter internacional, que redija em língua neerlandesa todos os documentos atinentes à relação de trabalho?
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktivEurLex-2 EurLex-2
Ao mudar de residência de França para a região de língua francesa da Bélgica, continuando a trabalhar na região de língua neerlandesa, perderá as prestações do seguro de assistência flamengo.
Gemensam ståndpunkt (EG) nr #/# av den # februari #, antagen av rådet i enlighet med det i artikel # i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv #/#/EEGEurLex-2 EurLex-2
Ora, o decreto flamengo relativo à utilização das línguas aplica-se de forma geral, ignorando totalmente as línguas conhecidas e habitualmente utilizadas pelo empregador e pelo empregado em causa, bem como a natureza do posto de trabalho a ocupar.
SmittofrittEurLex-2 EurLex-2
A SBS é propriedade da Scandinavian Broadcasting System (SBS), empresa criada em 1990, que explora canais de televisão comercial na Escandinávia e, desde Fevereiro de 1995, o canal em língua neerlandesa (VT 4) dirigido à região flamenga da Bélgica.
Kortet skall bestå av polykarbonatEurLex-2 EurLex-2
O decreto flamengo relativo à utilização das línguas não menciona as razões precisas pelas quais o legislador da região linguística em causa previu a utilização exclusiva da língua neerlandesa para todas as relações de trabalho, nas condições definidas nessa regulamentação.
TraktamentenEurLex-2 EurLex-2
A importância das sanções aplicáveis em caso de não observância das regras estabelecidas no decreto flamengo relativo à utilização das línguas (21), ponto ao qual voltarei, pode constituir outro elemento suscetível de obstar ao pleno exercício da liberdade de circulação dos trabalhadores.
Det är nog ingen bra idéEurLex-2 EurLex-2
É certo que, as sanções cíveis estão generalizadas nas legislações que estabelecem exigências linguísticas em matéria de relações de trabalho, mas, de todas de que tenho conhecimento, nenhuma vai tão longe na coerção como o decreto flamengo relativo à utilização das línguas.
Annars vore ni inkompetentEurLex-2 EurLex-2
Assim, pelo seu âmbito de aplicação excessivamente amplo e pelo seu caráter exclusivo, quando existem outros meios para atingir os objetivos de interesse geral invocados, o decreto flamengo relativo à utilização das línguas prevê medidas que são desproporcionadas em relação a estes últimos.
Kommissionen kan godta åtaganden under båda faserna i förfarandetEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.