Muleta oor Sweeds

Muleta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Krycka

Havia uma foto minha no jornal em muletas, assim que eles descobriram sobre a minha família.
Det var en bild på mig med kryckor i tidningen när de fått höra om min familj.

Muleta

muleta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

krycka

naamwoord algemene

De 1 (pau em que se apoiam os coxos ou aleijados das pernas)

Havia uma foto minha no jornal em muletas, assim que eles descobriram sobre a minha família.
Det var en bild på mig med kryckor i tidningen när de fått höra om min familj.

voorbeelde

É a crença em Deus simples muleta para os fracos?
Är tron på Gud bara en krycka för svaga personer?

Muletas e Pontas de muletas
Kryckor och Doppskor för kryckor

Com efeito, atendendo ao tipo de intervenção cirúrgica praticada quando a recorrente foi hospitalizada, ao facto de que foi necessário realizar uma segunda intervenção com urgência, ao período temporal durante o qual esta esteve foi submetida a uma terapia de reabilitação noutra clínica, bem como ao facto de ter necessitado permanentemente de uma muleta para se deslocar, a sua doença preenche os requisitos enumerados no título III, capítulo 5, ponto 1, das DGE para ser considerada uma «doença grave» na aceção desta disposição.
Med hänsyn till den typ av kirurgiskt ingrepp som utfördes när hon var inlagd, det faktum att hon var tvungen att akut genomgå ett andra ingrepp, den period under vilken hon genomgick rehabilitering vid en annan klinik, och det faktum att hon ständigt är tvungen att gå med hjälp av en krycka, uppfyller hennes sjukdom villkoren i punkt 1 i kapitel 5 i avdelning III i de allmänna genomförandebestämmelserna för att anses utgöra en ”allvarlig sjukdom” i den mening som avses i denna bestämmelse.

Os terapeutas ensinaram-me a andar com a ajuda de suportes para os pés e de muletas com pesos de chumbo.
Terapeuter lärde mig att gå med hjälp av stödskenor och kryckor med blytyngder.

No decorrer da palestra, não pude deixar de notar um senhor, andando com a ajuda de muletas, e que passava por ali de vez em quando.
Under samtalets gång kunde jag inte undgå att lägga märke till en man som gick på kryckor och som flera gånger passerade förbi oss.

Quero que seja minha muleta.
Jag vill att du blir mitt stadiga ligg.

Outros talvez pensem que é uma ajuda ou muleta psicológica, a fim de manter a pessoa numa disposição mental pacífica, desenvolvendo seus pensamentos em linhas espirituais.
Andra kan mena att den är en psykologisk hjälp eller krycka, som gör att man har en fridfull sinnesinställning genom att tankarna löper i andliga kanaler.

A oração não é uma simples muleta psicológica.
Bön är inte bara ett slags terapi.

Andarilhos para inválidos, Muletas, Bengalas, Dispositivos para auxiliar a elevar as pernas, Artigos auxiliares para pensos
Gåhjälpmedel för handikappade, Kryckor, Stödjande promenadkäppar, Benlyftare, Hjälpmedel för läggande av förband

Artigos e aparelhos ortopédicos, incluindo as cintas e ligaduras médico-cirúrgicas e as muletas; talas, goteiras e outros artigos e aparelhos para fracturas; artigos e aparelhos de prótese; aparelhos para facilitar a audição dos surdos e outros aparelhos para compensar deficiências ou enfermidades, que se destinam a ser transportados à mão ou sobre as pessoas ou a ser implantados no organismo
Ortopediska artiklar, inbegripet kryckor, medicinsk-kirurgiska gördlar och bråckband; spjälor och andra artiklar för behandling av frakturer; konstgjorda kroppsdelar; hörapparater för hörselskadade och andra artiklar som är avsedda att bäras av användaren, att hållas i handen eller att implanteras i kroppen för att kompensera en defekt eller ett handikapp

Bengalas, bengalas-assentos, chicotes e artigos semelhantes (exceto bengalas métricas, muletas e bengalas-muletas, com características de armas e artigos de uso semelhante para desporto)
Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d. (utom promenadkäppar, kryckor och paraplyer som har karaktär av vapen samt paraplyer för sportbruk)

Os casos de diabete, artrite ou câncer não usam estes remédios para evitar o sofrimento desagradável, e mesmo agonizante, da “recuperação” do vício dos entorpecentes fortes, nem usam os medicamentos como ‘muleta’, para manter o equilíbrio mental e emocional.
De som lider av diabetes, reumatism eller cancer använder inte dessa läkemedel för att undvika den obehagliga och rentav smärtsamma upplevelse som är förknippad med att upphöra med missbruk av starka narkotika, och inte heller använder de läkemedlen som ett ”stöd” för att bevara mental och känslomässig balans.

Aparelhos, instrumentos e dispositivos para crianças e adultos com deficiência, incluindo muletas, dispositivos de elevação manuais e eléctricos, mesas de tratamento, dispositivos para ficar de pé, andar, correr, fazer esqui e subir e descer escadas, incluindo andarilhos com rodas e dispositivos de treino sob a forma de andarilhos e apoios (não incluídos noutras classes)
Apparater, instrument och hjälpmedel för handikappade barn och vuxna, inklusive kryckor, manuella och elektriska hissanordningar för passagerare, behandlingsbord, hjälpmedel för att stå, gå, springa och åka skidor och gå i trappor, inklusive rullatorer och hjälpmedel för träning i form av gåhjälpmedel och stöd (ej ingående i andra klasser)

Material para deficientes, nomeadamente muletas
Material för handikappade, nämligen kryckor

Não há nada de alegre em um par de muletas.
Nå, det finns ingen glädje i ett par kryckor.

Lady Capuleto uma muleta, uma muleta! Por que chamá- lo para uma espada?
Lady Capulet en krycka, en krycka - Varför kallar du ett svärd?

Seria ótimo ter um membro do corpo docente cuja muleta não fosse o prozac
Det vore skönt med en som inte stöttar sig på prozac

Ele é a muleta, ao que parece.
Han verkar vara fluffern.

Embora ela estivesse acamada já por vários anos, assim que lhe voltaram as forças ela ia animadamente com muletas, mancando, para as reuniões.
Hon hade varit sängliggande några år, men så snart hon blev bättre och kunde gå med hjälp av kryckor, följde också hon med till mötena.

Vai ser a tua muleta?
Är det din snuttefilt?

Sinto muito mas, não serei mais a sua muleta
Jag är ledsen, men jag vill inte vara din krycka längre

Muletas
Kryckor

Olhar para as cartas é uma muleta para os jogadores que dependem da perícia. Sim.
Att titta på korten är bara för dem som spelar på skicklighet.

Outra, são suas nadadeiras peitorais, que eles usam para dar impulso na lama, mais ou menos como um humano pode usar muletas para se movimentar.
Något annat karakteristiskt hos den fisken är bröstfenorna, med vars hjälp den lyfter sig upp ur gyttjan och drar sig fram, likt en människa som med hjälp av kryckor kan röra sig och förflytta sig åt olika håll.

Essa porcaria de muleta é comprida!
Dessa jävla kryckorna är alldeles för långa!