adição oor Sweeds

adição

[ˌad͡ʒiˈsɐ̃w], [ˌadiˈsɐ̃w], [ˌadɨˈsɐ̃w] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

addition

naamwoord algemene

Não, só pode com multiplicação, não com adição.
Nej, det går bara vid multiplikation, inte vid addition.

tillägg

naamwoord onsydig

Alteração ou adição das espécies a que se destinam.
Ändring eller tillägg av djurslag som medlet är avsett för.

nota

naamwoord algemene

tillsats · Addition · tillökning · matematikexempel · matematikuppgift · räkneuppgift

Soortgelyke frases

sinal de adição
plustecken

Reação de adição
Additionsreaktion

Adição de matrizes
Matrisaddition

operador de adição
plustecken

voorbeelde

as ligas contendo cobre, numa proporção superior a 10 %, em peso, e outros elementos, não susceptíveis de deformação plástica e utilizadas como produtos de adição na preparação de outras ligas, ou como desoxidantes, dessulfurantes ou em usos semelhantes na metalurgia dos metais não ferrosos.
legeringar som jämte andra ämnen innehåller mer än 10 viktprocent koppar, som inte är lämpliga för valsning eller smidning och som vanligen används som tillsats vid framställning av andra legeringar eller som desoxidationsmedel eller desulfureringsmedel eller för liknande ändamål vid framställning av andra metaller än järn.

Uma questão que é frequentemente colocada é se o conceito de «modificação do regime alimentar normal», referido na definição de alimentos para FME, inclui a utilização de suplementos alimentares (na aceção da Diretiva 2002/46/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos suplementos alimentares (30)) ou de «alimentos enriquecidos» [abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1925/2006 relativo à adição de vitaminas, minerais e determinadas outras substâncias aos alimentos (31)].
En vanlig fråga är huruvida begreppet ”anpassning av normalkosten” som nämns i definitionen av livsmedel för speciella medicinska ändamål omfattar användning av kosttillskott (i den mening som avses i direktiv 2002/46/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (30)) eller ”berikade livsmedel” (som omfattas av förordning (EG) nr 1925/2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (31)).

Matéria explosiva: hexogeno/cera 95/5 ou explosivo secundário análogo, com ou sem adição de grafite
Sprängämne: hexogen/vax 95/5 eller liknande sekundärt sprängämne, med eller utan grafittillsats

O número de adições deve corresponder a 1 quando só houver o formulário T5, ou ao número total de mercadorias indicadas na casa n.o 31 dos formulários T5 bis ou enumeradas nas listas de carga T5.
Varupostantalet skall anges till 1 om enbart T5-formuläret används, och skall i övriga fall motsvara det totala antalet varuposter i fält 31 i T5- och T5 bis-formulären eller det totala antalet numrerade varuposter i T5-lastspecifikationsformulären.

5. a) O teor de açúcares de adição dos produtos da posição 2009 corresponde ao teor de açúcares deduzido dos valores indicados seguidamente, consoante a espécie de sumo:
5. a) Med tillsats av socker i produkter enligt nr 2009 förstås sockerinnehållet minskat med nedanstående tal:

A adição de x ml de água ao equivalente a 300 g de farinha com 14 % de humidade dá a consistência desejada.
Tillsättning av x ml vatten till en mjölmängd som motsvarar 300 g mjöl med en vattenhalt på 14 % ger den önskade konsistensen.

g)Operações de adição de corantes ou de formação de açúcar em pedaços;
g)Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar.

sistema DeNOx com redução seletiva dos NOx (adição de um agente redutor);
DeNOx-system med selektiv reduktion av NOx (tillsats av reducerande ämnen).

Os caramelos são produtos obtidos, como os bombons de açúcar cozido, pela cozedura de açúcares, com adição, todavia, de matérias gordas.
Kola och dylikt är produkter som liksom karameller framställs genom kokning av socker, men med tillsats av fett.

De teor de açúcares de adição superior a 30 % em peso:
Med ett innehåll av tillsatt socker av mer än 30 viktprocent:

No caso dos produtos à base de carne e dos preparados de carne que tenham a aparência de um corte, quarto, fatia, porção ou carcaça de carne, a denominação do género alimentício deve incluir uma indicação da adição de água, quando esta represente mais de 5 % do peso do produto acabado.
När det gäller köttprodukter och köttberedningar som har karaktären av en styckningsdel, stek, skiva, portion eller slaktkropp av kött, ska livsmedlets beteckning innehålla en uppgift om förekomsten av tillsatt vatten, om detta utgör mer än 5 % av slutproduktens vikt.

Quando um movimento consistir em várias adições, a folha A da lista de adições deve ser sempre impressa pelo sistema informático e apensa ao exemplar do documento de acompanhamento de trânsito.
När en transitering avser mer än en varupost, ska blad A av varupostförteckningen skrivas ut av datorsystemet och bifogas transiteringsföljedokumentet.

Unicamente produtos com ►C1 valor energético reduzido ◄ ou sem adição de açúcar, excepto bebidas aromatizadas à base de leite e derivados do leite
Endast produkter som är energireducerade eller utan tillfört socker, utom smaksatta drycker baserade på mjölk och mjölkderivat

Adição de ácido cítrico para estabilização do vinho, desde que o teor final no vinho tratado não exceda # g/l
Tillsats av citronsyra för stabilisering av vinet, förutsatt att den slutliga halten i det behandlade vinet inte överstiger # g/l

Massas alimentícias, também com adição de carne e/ou peixe e/ou aves e/ou caça e/ou enchidos e/ou queijo e/ou fruta e/ou legumes
Pasta, även med tillsats av kött och/eller fisk och/eller fjäderfä och/eller vilt och/eller korv och/eller ost och/eller frukt och/eller grönsaker

Sumos de uva, não fermentados, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Druvsaft (inbegripet druvmust), ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel

«Se o fornecimento é efetuado mediante uma contrapartida em dinheiro, o seu valor corresponde ao montante que, com a adição do IVA aplicável, for igual à contrapartida.»
”Om tillhandahållandet sker mot vederlag i pengar motsvarar dess värde det belopp som utgetts i vederlag, med tillägg för den mervärdesskatt som ska tas ut.”

Cacau em pó, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

O Comité deseja frisar que os investimentos nas infra-estruturas terão de contemplar não só a adição dos "elos em falta" - por exemplo, na rede transeuropeia - como a harmonização técnica com vista a facilitar a integração económica na região.
ESK vill understryka att infrastruktursatsningarna bör omfatta såväl utbyggnad av "felande länkar" - i bland annat transeuropeiska nätverk - som teknisk harmonisering för att underlätta den ekonomiska integrationen i regionen.

4302 | Peles com pêlo curtidas ou acabadas (incluindo as cabeças, caudas, patas e outras partes, desperdícios e aparas), não reunidas (não montadas) ou reunidas (montadas) sem adição de outras matérias, com excepção das da posição 4303 |
4302 | Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp), lösa eller hopfogade (dock inte med andra material), med undantag av varor enligt nr 4303 |

b) Preparados, com exclusão do iogurte e do iogurte em pó, para confecção de gelados alimentares das subposições 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 e 2106 90 99 da Nomenclatura Combinada, cujo teor, em peso, de matéria gorda proveniente do leite é superior ou igual a 10% e inferior ou igual a 33%, que contenham um ou vários aromas, bem como agentes emulsionantes ou estabilizadores e que sejam próprios para consumo sem qualquer outra operação para além da eventual adição de água, dos tratamentos mecânicos eventualmente necessários e da congelação.
b) Beredningar, undantaget yoghurt och yoghurtpulver, till framställning av glass som hänförs till undernummer 1806 20 90,1806 90 90,1901 90 90 eller 2106 90 99 i Kombinerade nomenklaturen och som har en mjölkfetthalt av lägst 10 men högst 33 viktprocent samt innehåller ett eller flera smakämnen och emulgeringsmedel eller stabiliseringsmedel samt är lämpliga för konsumtion utan annan behandling än eventuell tillsats av vatten, eventuell mekanisk behandling om detta är nödvändigt, samt infrysning.

Após a adição dos antibióticos, a durabilidade é de 1 mês quando armazenado refrigerado.
Efter tillsats av antibiotika är hållbarheten 1 månad vid förvaring nedkylt.

1 No presente processo, o Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) solicita ao Tribunal de Justiça orientação para a correcta classificação, para efeitos aduaneiros, de uma mercadoria produzida por adição de coalho ao leite desnatado, descrita na factura do exportador como «queijo de leite desnatado» e destinada a ser usada na fabricação de produtos dietéticos.
1 I förevarande mål har Supremo Tribunal Administrativo (Portugal) sökt vägledning av domstolen beträffande den rätta tulltaxeklassificeringen av en produkt, betecknad "skimmed milk cheese" (skummjölksost) i exportörens faktura, som erhållits genom att skummjölk har försatts med löpe och som är avsedd att användas vid framställningen av dietprodukter.

Casa n.o 32: Número de adição
Fält 32: Varupost nr

A cor da solução da amostra em acetona desaparece após adições sucessivas de uma solução de nitrito de sódio a 5 % e ácido sulfúrico 1N
Färgen på en provlösning i aceton försvinner efter successiva tillsatser av en 5 % natriumnitritlösning med 1 N svavelsyra