adicionar oor Sweeds

adicionar

werkwoord

Dizer uma frase adicional; dizer mais.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

addera

werkwoord

Os resultados são depois adicionados para obter o justo valor dos empréstimos e das contas a receber.
Resultaten adderas därefter för att erhålla det verkliga värdet på lån och fordringar.

summera

werkwoord

Os valores da massa das diversas cargas são determinados sequencialmente e adicionados.
Massorna av de separata satserna bestäms i en följd och summeras.

bifoga

werkwoord

Se necessário, as razões para escolher uma dada repartição podem ser especificadas através de informações adicionais sob a forma de texto.
Om nödvändigt kan ytterligare information bifogas för att förklara hur valet har gjorts.

lägga till · ansluta · lägg · koppla · anslut · lägga ihop

Adicionar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Lägg till

Adiciona um novo item. Os itens novos são adicionados à lista
Lägg till nytt objekt. Nya objekt läggs till sist i listan

Soortgelyke frases

recursos adicionais
tilläggsmedel

adicione
addera · bifoga · lägga till · summera · tillfoga · tillägga

Adicionar ao dicionário
Lägg till i ordlista

ferramenta Adicionar Texto
verktyget Skriva

Adicionar à Lista de Contatos
Lägg till i kontaktlistan

Adicionar um Contato...
Lägg till kontakt...

embalagens adicionais
extra förpackning

Adicionar à Lista de Contactos
Lägg till i kontaktlistan

Adicionar conteúdo
snabbinfoga

voorbeelde

Depois disso, o caráter é editado na tela do MEPS por se adicionar ou retirar pontinhos, e o caráter pronto para ser usado é estocado no computador, para ser utilizado quando necessário.
Efteråt redigeras tecknet på MEPS-terminalens bildskärm genom att man lägger till eller tar bort punkter, och sedan lagras det färdiga tecknet i datorn för att användas när det behövs.

Adicionar metanol (3.8) em quantidade suficiente para obter uma concentração de metanol no volume final compreendida entre 10 % e 30 %.
Tillsätt så mycket metanol (3.8) att koncentrationen blir 10–30 % i slutvolymen.

Antes de mais nada, visite a página "Verificação de segurança" para adicionar opções de recuperação de conta, configurar a Verificação em duas etapas para aumentar a segurança da conta e verificar as permissões da conta.
Börja med att besöka sidan Säkerhetskontroll. Där kan du till exempel lägga till återställningsalternativ för kontot, konfigurera tvåstegsverifiering för ytterligare kontosäkerhet och kontrollera kontobehörigheter.

Sem prejuízo do disposto no artigo 2.o e no ponto 2 da parte B, podem também adicionar-se outras matérias comestíveis aos produtos de chocolate definidos nos pontos 3, 4, 5, 6, 8 e 9 da parte A.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 och avsnitt B.2 får även andra ätliga ämnen tillföras de chokladvaror som definieras i avsnitt A punkterna 3–6 samt punkterna 8 och 9.

Com efeito, o método de cozedura permite que a calda adquira naturalmente uma cor âmbar sem ser necessário adicionar corantes.
Tack vare kokningsmetoden antar karamellmassan en naturligt bärnstensfärgad ton utan att man behöver tillsätta färgämnen.

O Conselho e o Parlamento acordaram em adicionar uma obrigação para a Comissão de rever as disposições do presente regulamento até ao final de 2015 e, se adequado, apresentar uma nova proposta legislativa.
Rådet och Europaparlamentet har enats om att lägga till en skyldighet för kommissionen att se över bestämmelserna i denna förordning senast i slutet av 2015 och, om lämpligt, att lägga fram ett nytt lagförslag.

A fim de assegurar a repartição das quantidades disponíveis, é conveniente adicionar às quantidades disponíveis, relativamente ao período compreendido entre 1 de janeiro e 31 de Março de 2003, as quantidades transitadas do período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro de 2002,
För att säkerställa fördelningen av de disponibla kvantiteterna är det lämpligt att till de disponibla kvantiteterna för perioden mellan den 1 januari och den 31 mars 2003 lägga de kvantiteter som förts över från perioden mellan den 1 oktober och den 31 december 2002.

Mesmo sem acesso à Internet, você pode adicionar marcadores e ler, escrever, pesquisar e excluir mensagens usando o Gmail Off-line.
När du saknar internetåtkomst kan du fortfarande läsa, skriva, söka, ta bort och ange etiketter på e-postmeddelanden med hjälp av Gmail offline.

Pesar para um tubo de centrífuga 200 ml, com uma aproximação de ± 0,01 g, 10 g da amostra previamente preparada. Adicionar 0,5 g de ascorbato de sódio (3.10), 0,5 g de EDTA (3.13) e 20 ml de água, agitando.
Väg upp 10 gram av det preparerade provet med högst 0,01 g avvikelse i ett 200 ml centrifugrör. Tillsätt 0,5 g natriumaskorbat (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) och 20 ml vatten och blanda.

Adicionar uma pausa
Lägg till paus

Este botão permite-lhe marcar locais específicos. Carregue neste botão para abrir o menu de favoritos, no qual poderá adicionar, editar ou seleccionar um favorito. Estes favoritos são específicos da janela de ficheiros, embora funcionem como os outros favoritos no KDE. Home Directory
Den här knappen låter dig spara ett bokmärke för särskilda platser. Klicka på den för att visa bokmärkesmenyn, där du kan lägga till, redigera eller välja ett bokmärke. Bokmärkena är specifika för fildialogrutan, men fungerar annars på samma sätt som bokmärken på andra ställen i KDE. Home Directory

(b) custos futuros para adicionar a, substituir parte de ou dar assistência a um item.
(b) framtida utgifter för att bygga ut, byta ut delar av eller underhålla tillgången.

Também é possível adicionar apps do Google que você usa e que não aparecem na seção "Mais".
Du kan också lägga till appar från Google som inte visas under Mer.

Adicionar # ml da solução de azometina-H
Tillsätt # ml av azomethin-H-lösningen

Clique em Adicionar uma conta e digite os endereços de e-mail dos administradores que você quer que tenham acesso ao dispositivo após a redefinição para a configuração original.
Klicka på Lägg till ett konto och ange e-postadresserna till de administratörer som du vill ge åtkomst till enhetens innehåll efter en återställning av standardinställningarna.

Agora, se eu conseguisse arranjar alguns desses esporos, poderia adicionar as suas proteínas ao revestimento externo da cura, tornando-o suficientemente resistente para sobreviver ao processo de nebulização.
Om jag kan komma över några såna sporer kan proteinet användas till det yttre skiktet på botemedlet och göra det tåligt nog att överleva finfördelningsprocessen.

2.2 Adicionar um painel de visualização
2.2 Lägga till en förhandsgranskning

Em seguida, tendo observado que nenhum dos argumentos da Comissão permitia afastar essa «obrigação de princípio» naquele caso concreto, e tendo constatado que, pelo contrário, esta instituição tinha admitido na audiência ser devedora de juros de mora a contar do dia da prolação do acórdão de 15 de abril de 2011, o que foi exarado na ata da audiência, o Tribunal Geral concluiu que a Comissão era obrigada a adicionar juros de mora ao montante principal devido, conforme reconhecido na decisão controvertida, juros esses que, nesse caso, por acordo entre as partes sobre esse ponto, deviam ser contados a partir de 15 de abril de 2011, independentemente de essa decisão constituir o único fundamento jurídico do crédito principal em causa».
Efter att ha påpekat att kommissionen inte kunde fråntas denna ”principiella skyldighet” med hänvisning till något av kommissionens argument i förevarande fall, och konstaterat att denna institution tvärtom, vid förhandlingen, hade medgivit att den var skyldig att betala dröjsmålsränta från och med avkunnandet av domen av den 15 april 2011, vilket också hade antecknats i förhandlingsprotokollet, drog tribunalen slutsatsen att kommissionen var skyldig att betala dröjsmålsränta på det huvudbelopp som institutionen hade medgett att den var skyldig att betala i det omtvistade beslutet. Denna dröjsmålsränta skulle, då parterna var ense på denna punkt, börja löpa från och med avkunnandet av domen av den 15 april 2011 ”och detta oberoende av att nämnda beslut utgör den enda rättsliga grunden för den aktuella huvudfordran”.

d) No que diz respeito aos regimes de apoio relativamente aos quais é fixado um limite máximo orçamental em conformidade com os artigos 51.o, n.o 2, 69.o, n.o 3, 123.o, n.o 1, e 128.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 ou aplicado um limite máximo orçamental em conformidade com os artigos 126.o, n.o 2, 127.o, n.o 2, e 129.o, n.o 2, do mesmo regulamento, o Estado-Membro deve adicionar os montantes resultantes da aplicação do presente número, alíneas a), b) e c).
d) När det gäller stödsystem för vilka budgettak har fastställts i enlighet med artiklarna 51.2, 69.3, 123.1 och 128.2 i förordning (EG) nr 73/2009 eller som tillämpas i enlighet med artiklarna 126.2, 127.2 och 129.2 i den förordningen, ska medlemsstaterna lägga till de belopp som följer av tillämpningen av a, b och c i denna punkt.

Transferir a quantidade pesada para um erlenmeyer de 200 ml, adicionar 45,0 ml de água, homogeneizar e deixar estabilizar durante cinco minutos.
Tillsätt 45,0 ml vatten, blanda och jämvikta i 5 minuter.

Adicionar 5 ml de acetona e eliminar completamente o solvente volátil com uma ligeira corrente de ar.
Tillsätt 5 ml aceton och avlägsna det flyktiga lösningsmedlet helt i en svag luftström.

Por vezes, podem adicionar-se leguminosas ao gofio, submetidas ao mesmo tratamento dos cereais.
Till gofio kan man ibland tillsätta baljväxter som genomgår samma behandling som spannmålen.

Em seguida, continuar a adicionar a solução, mas agora gota a gota, anotando, após cada adição, o volume da solução de hidróxido de sódio (2.1) e o valor do pH, até que se atinja um pH de 8,1 ± 0,2.
Tillsätt därefter lösningen droppvis och notera volymen natriumhydroxidlösning (2.1) och pH-värdet efter varje tillsättning tills ph-värdet är 8,1 ± 0,2.

Estes itens podem adicionar, ou reduzir, outros riscos, como por exemplo ao fazer a cobertura de activos ou passivos no balanço.
Dessa poster kan öka eller minska andra risker, exempelvis genom att säkra tillgångar eller skulder i balansräkningen.

Adicionar um Ponto
Lägg till en punkt