adiantar oor Sweeds

adiantar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

förskottera

Os prémios serão reembolsados ou adiantados pelo Estado-membro em que o tabaco tenha sido produzido.
Bidrag skall återbetalas eller förskotteras av den medlemsstat där tobaken har producerats.

duga

werkwoord

Não adianta ter um pouco do Espírito ao dirigir-se à congregação e, depois, deixá-Lo de lado.
Det duger inte att ha lite av Anden inför folket och därefter lägga av sig den.

trycka

werkwoord

Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as indicações adiante referidas.
Varje förpackning skall på en och samma sida med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:

Soortgelyke frases

adiantada
före

adiantado
före · tidig

pagamento adiantado
förskottsbetalning

adiante
fram · framför · framåt · förut · längs

grande salto adiante
stora språnget

Grande Salto Adiante
Stora språnget · stora språnget

cavalgar adiante
rid ut

voorbeelde

Portanto, Semaías quis adiantar-se a Jeová.
Därför ville Semaja gå Jehova i förväg.

3.4 Por último, o CESE considera que, embora a reforma da PCP ainda não esteja terminada, esta proposta de alteração é oportuna, dado que permite adiantar os potenciais efeitos benéficos da utilização de dados científicos e objectivos na programação das futuras medidas que deverão ser tomadas, uma vez aprovada a nova política, em vez de esperar até 2013.
3.4 Slutligen anser EESK att detta ändringsförslag är relevant, även om reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken ännu inte genomförts, eftersom förslaget innebär att man på ett tidigare stadium kan dra fördel av de positiva effekter som utnyttjandet av de vetenskapliga och objektiva uppgifterna kan ha vid planeringen av de framtida åtgärder som ska genomföras så snart den nya politiken antagits. Man behöver således inte vänta till 2013.

Sem o cartão de acesso não vai adiantar nada.
Utan det går allt om intet.

Se ele tentar se adiantar ou ficar para trás, dê uma puxada na guia e repita o comando.
Om hunden försöker gå före, eller om den sackar efter, ryck lätt i kopplet och upprepa kommandot.

Repito que nos não devemos adiantar às posições políticas a tomar em matéria do alargamento.
Jag upprepar att vi får inte föregripa några politiska beslut som skall fattas om utvidgningen.

Não, tenho de adiantar trabalho.
Nej, jag måste jobba.

Ela não tem dinheiro suficiente para adiantar.
Hon har inte pengar att lägga ut.

Poderá a Comissão adiantar pormenores quanto ao objectivo e às atribuições do seu «Grupo de Especialistas no Tráfico de Seres Humanos»?
Kan kommissionen ge detaljerad information om syftet med dess expertgrupp för människohandel och om gruppens befogenheter?

“Penso que não vai adiantar muito para mudar as manchetes de amanhã de manhã”, Hanson replicou.
– Det tror jag knappast kommer att förändra hur vissa löpsedlar kommer att se ut imorgon, hade Hansson svarat

Estás a adiantar o trabalho de fim de ano?
Har du börjat tjuvstartat på din uppsats?

A Alpharma assinala que, em nenhuma fase do processo legislativo, teve uma possibilidade séria de fazer valer o seu ponto de vista, de adiantar os elementos de prova de que dispunha e de participar numa verdadeira consulta com os serviços das instituições comunitárias.
Alpharma har anfört att företaget inte under något stadium av lagstiftningsförfarandet på allvar fick möjlighet att ge uttryck för sina synpunkter, att lägga fram bevis som företaget förfogade över eller att delta i ett verkligt samråd med de behöriga avdelningarna vid gemenskapens institutioner.

54 Nestas condições, a ponderação dos interesses do consumidor e do vendedor pretendida pela Diretiva 1999/44 não exige que a obrigação de gratuitidade da reposição da conformidade de um bem englobe, para além da obrigação, que incumbe ao vendedor, de reembolsar o consumidor das despesas de transporte desse bem para a sede do estabelecimento do vendedor, também a obrigação de adiantar sistematicamente essas despesas ao consumidor.
54 Under dessa omständigheter kräver inte en avvägning mellan konsumentens och säljarens intressen som avses i direktiv 1999/44 att skyldigheten att återställa en vara till avtalsenlighet, utöver säljarens skyldighet att ersätta konsumenten för kostnaderna för transporten av varan till säljarens affärsställe, även omfattar en skyldighet att systematiskt i förväg betala sådana transportkostnader som konsumenten åsamkas.

Vai adiantar-me o dinheiro ou não?
Tänker du ge mig pengarna eller inte?

Considerando que o Regulamento (CE) no 1221/97 prevê o prazo limite de 15 de Outubro de cada ano para realizar as despesas relativas às acções dos programas nacionais; que a partir do segundo ano e a fim de tornar possível aos organismos pagadores aprovados pelos Estados-membros respeitarem esse prazo é conveniente adiantar a data de comunicação dos programas e fixar um prazo limite para a execução das acções dos programas;
Enligt förordning (EG) nr 1221/97 skall kostnaderna för de åtgärder som genomförs inom ramen för de nationella programmen ha uppkommit senast den 15 oktober varje år. För att de utbetalningsställen som godkänts av medlemsstaterna skall kunna iaktta denna tidsfrist bör från och med det andra året datum för anmälan av programmet tidigareläggas samt en sista dag för att genomföra åtgärderna inom programmet fastställas.

Não quero, porém, adiantar hoje mais nada sobre a situação actual dos direitos humanos.
Jag har inte för avsikt att i dag tala om den nuvarande situationen för de mänskliga rättigheterna.

O n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# permite à Comissão adiantar as datas para o pagamento das ajudas concedidas ao abrigo do regime temporário de reestruturação da indústria açucareira estabelecido pelo mesmo regulamento
Enligt artikel #.# i förordning (EG) nr #/# får kommissionen tidigarelägga betalningen av de stöd som beviljats inom ramen för den tillfälliga ordning för omstrukturering av sockerindustrin som fastställs i den förordningen

Não vai adiantar.
Det är lönlöst.

Reconhece que, em consequência da crise energética recente, há uma enorme necessidade de projectos que dêem segurança energética à União através da diversificação de recursos e da interligação dos mercados energéticos; realça que a segurança do aprovisionamento energético da União, bem como o princípio da solidariedade energética constituem prioridades máximas da agenda da UE, devendo também reflectir-se de forma adequada no orçamento da UE; considera que o reforço do investimento energético constitui também um instrumento de combate à crise económica e preconiza a ideia de adiantar despesas a cargo do orçamento da UE para projectos-chave de infra-estruturas energéticas;
Europaparlamentet erkänner att till följd av den senaste tidens energikris finns det ett enormt behov av projekt som ger EU en säker energiförsörjning genom en diversifiering av resurser och sammankoppling av energimarknaderna. Parlamentet framhåller att EU:s trygghet i fråga om energiförsörjning och principen om energisolidaritet är en topprioritering på EU:s dagordning och att det även måste återspeglas i EU:s budget på ett tillbörligt sätt. Parlamentet ser de ökade energiinvesteringarna även som ett verktyg för att bekämpa den ekonomiska krisen och förespråkar tanken på att främja EU:s budgetutgifter för viktiga energiinfrastrukturprojekt.

Que tal se, no futuro, adiantar o alarme 10 minutos?
Vad sägs om att jag ställer klockan tio minuter tidigare i framtiden?

O Comité recomenda à Comissão que secunde estes esforços vitais e que preste todo o apoio necessário para adiantar o processo.
Vi rekommenderar kommissionen att underlätta denna viktiga insats och ge allt nödvändigt stöd för att påskynda arbetet.

Eu não sei se desculpas vão adiantar
Jag tror inte att förlåt räcker för det här.

Nada tenho a adiantar à sua crítica, excepto que a subscrevo sem restrições.
Jag har inget att tillfoga hans kritik, med undantag från att jag här instämmer till fullo.

Detetive O'Brien, pode adiantar alguns pormenores?
Ge oss några detaljer.

Prefiro não me adiantar dizendo alguma coisa agora.”
Jag vill helst inte förekomma henne genom att säga något nu.""

Podia adiantar-se ao tratador uns 300 metros.
Han kunde gå 275 meter framför sin hundförare.