adiantada oor Sweeds

adiantada

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

före

adjektief

Sua luz está adiante de nós e Seus anjos ao nosso redor.
Hans ljus går före oss och hans änglar är runtomkring oss.

Soortgelyke frases

adiantado
före · tidig

pagamento adiantado
förskottsbetalning

adiante
fram · framför · framåt · förut · längs

grande salto adiante
stora språnget

adiantar
duga · förskottera · trycka

Grande Salto Adiante
Stora språnget · stora språnget

cavalgar adiante
rid ut

voorbeelde

Eu só posso pagar 4 meses adiantados.
Jag kan ge tid fyra månaders förskott.

Ah, sua mãe nunca lhe deu um presente adiantado?
Fick du aldrig en present av mamma kvällen innan?

Eles estão adiantados.
De är tidiga.

(a) o contrato esteja suficientemente adiantado que seja provável que os níveis de execução especificados serão atingidos ou excedidos; e
(a) uppdraget är så långt framskridet att det går att bedöma att det är sannolikt att angivna prestationsnormer kommer att uppnås eller överträffas samt

309. A Comissão contesta a interpretação adiantada pelas recorrentes da jurisprudência citada no n.° 303 supra .
309 Kommissionen har bestritt sökandenas tolkning av rättspraxis som citeras i punkt 303 ovan.

Em França, um inquérito recente junto dos tesoureiros locais mostra uma preparação inversamente proporcional à dimensão da cidade: se 66% das autarquias com mais de 50 000 habitantes estão dentro ou adiantadas em relação aos planos, a proporção cai para 37% para as autarquias entre 10 000 e 50 000 habitantes, 31% entre 3 500 a 10 000, 27% de 500 a 3500, e 23% para as numerosíssimas autarquias de menos de 500 habitantes.
I Frankrike visar en nyligen genomförd undersökning riktad till lokala redovisningsansvariga att förberedelsenivån står i proportion till kommunernas storlek: medan 66 % av de kommuner som har fler än 50 000 invånare ligger i fas eller till och med har gjort större framsteg än planerat, är motsvarande siffra 37 % för kommuner med 10 000-50 000 invånare, 31 % för kommuner med 3 500-10 000 invånare, 27 % för kommuner med 500-3 500 och 23 % för de många kommuner som har färre än 500 invånare.

Quando pertinente, devem ser também incluídas informações sobre pagamentos adiantados aos GAL-Pesca ao abrigo do artigo 62.o do presente regulamento.
I förekommande fall ska även information om förskottsbetalningar till fiskets lokala aktionsgrupper enligt artikel 62 i den här förordningen tas med.

Troca de cartas de # de Dezembro de # sobre o pagamento adiantado, prazos-limite e reembolso do montante efectivo da prestação concedida aos familiares de um trabalhador por conta de outrem ou por conta própria segurado em Espanha, caso o familiar resida na Dinamarca e aos pensionistas e/ou seus familiares segurados em Espanha mas que residam na Dinamarca
Avtalet av den # december # om förskottsbetalning, tidsfrister och återbetalning av det faktiska beloppet för de förmåner som beviljats familjemedlemmar till en anställd eller egenföretagare som är försäkrad i Spanien, när familjemedlemmen är bosatt i Danmark, och pensionärer och/eller deras familjemedlemmar som är försäkrade i Spanien men bosatta i Danmark

Sempre que o produto não atinja o destino para o qual o adiantamento foi calculado na sequência de uma irregularidade cometida por um terceiro em detrimento do exportador e que este, por sua própria iniciativa, informe, imediatamente e por escrito, as autoridades competentes desse facto e reembolse a restituição adiantada, o acréscimo referido no n.o 1 será limitado aos juros devidos pelo período decorrido entre a cobrança da restituição recebida antecipadamente e o seu reembolso, calculados em conformidade com o n.o 1, quarto parágrafo, do artigo 52.o.
Om produkten inte når den destination för vilken förskottet har beräknats på grund av en oegentlighet som tredje man begått till skada för exportören, och om exportören omedelbart skriftligen och på eget initiativ underrättar de behöriga myndigheterna om detta och återbetalar det utbetalda förskottet, skall det tillägg som avses i punkt 1 begränsas till en ränta för den tid som förflutit mellan utbetalningen av det förskottsutbetalda bidraget och återbetalningen och skall beräknas i enlighet med artikel 52.1 fjärde stycket.

A explicação adiantada pelas federações para a atitude do governo (que contrasta flagrantemente com a tendência anteriormente referida de restringir as consultas às organizações centrais a nível nacional) é que o governo tinha motivos políticos.
Producentförbundens förklaring till detta agerande, vilket så tydligt skiljer sig från den tidigare nämnda tendens som framhållits, nämligen att begränsa samrådet till centrala organisationer på nationell nivå, var att regeringen hade politiska motiv.

É, por conseguinte, conveniente alargar a possibilidade de pagamento adiantado a todas as despesas efetuadas pelos Estados-Membros no âmbito dos programas de erradicação da raiva aprovados pela Decisão de Execução 2011/807/UE.
Det är därför lämpligt att utvidga möjligheten till utbetalning av förskott till att gälla för alla kostnader som uppkommit under genomförandet av de program för utrotning av rabies som godkänts enligt genomförandebeslut 2011/807/EU.

A discussão encontra-se numa fase adiantada e prevê-se que esteja concluída em 2001.
Man har kommit långt i diskussionerna, vilka beräknas slutföras under 2001.

95 Quanto aos comunicados de imprensa, que, segundo a demandante demonstram que é prática comum da Comissão tomar em consideração medidas que não implicam um controlo, como a «realização», deve observar‐se, antes de mais, que a demandante não explicou a razão pela qual esses comunicados, um dos quais de 1997, não estavam disponíveis quando apresentou o seu pedido nem porque só foram aduzidos numa fase tão adiantada do procedimento.
95 Vad gäller de pressmeddelanden som enligt sökanden styrker att det är kommissionens praxis att anse steg som ingår i en förändring av kontroll, utan att det sker någon sådan förändring, som ”genomförande”, skall det från början påpekas att sökanden inte har gett någon förklaring till varför den inte hade tillgång till pressmeddelandena i fråga, varav ett är från 1997, vid den tidpunkt när den gav in sin ansökan och varför de kom att läggas fram i ett såpass sent skede i förfarandet.

Quando uma autorização prévia foi pedida e deferida, o Estado-Membro de inscrição assegura que os pacientes só tenham de pagar adiantado as despesas que teriam de pagar dessa forma se os cuidados fossem dispensados no âmbito do sistema de saúde do seu Estado-Membro de inscrição.
När förhandstillstånd sökts och beviljats ska den medlemsstat där patienten är försäkrad se till att patienten inte krävs förskottsbetalning på andra belopp än de skulle ha fått betala om vården getts inom hälso- och sjukvården i den medlemsstat där patienten är försäkrad.

Por isso, os regimes de imputação prevêem um imposto especial, em regra pago adiantadamente, sobre as sociedades que distribuem dividendos geradores de um crédito de imposto.
Skatteavräkningssystem innehåller därför föreskrifter om uttag av särskild skatt, som vanligen betalas i förskott, för bolag som lämnar utdelning som ger rätt till skattetillgodohavande.

Esta sociedade recebe montantes pagos adiantadamente, a título de sinais, no acto das reservas de estadas efectuadas pelos clientes.
Bolaget uppbär betalning i förskott, i form av handpenning, från gästerna på kuranstalten i samband med bokning av vistelsen.

Assim sendo, enquanto no regime anterior os intervenientes encarregados do pagamento e depois habilitados a pedir o reembolso eram as companhias petrolíferas, no novo regime, esta contribuição é adiantada aos beneficiários pelos gestores dos postos de abastecimento de combustível aos quais a região reembolsa em seguida o custo suportado.
I den tidigare ordningen var det dock bränsleleverantörerna som svarade för utbetalningen med bemyndigande att därefter begära återbetalning, medan det i den nya ordningen är innehavarna av bensinstationer som betalar ut bidraget i förskott till stödmottagarna, varefter de ersätts av regionen för sina kostnader.

Também se consideram perfis os produtos com as mesmas formas, obtidos por moldação, vazamento ou sinterização, que tenham sofrido posteriormente à sua obtenção um trabalho mais adiantado do que a simples eliminação de rebarbas, desde que tal trabalho não lhes confira as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições; c) « Fios » : os produtos laminados, extrudados, estirados ou trefilados, em rolos, cuja secção transversal maciça, constante em todo o comprimento, tenha a forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular (incluídos os « círculos achatados » e os « rectângulos modificados », em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois outros sejam rectilíneos, iguais e paralelos).
valsade, strängpressade eller dragna produkter i ringar eller på spolar, med likformigt, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd i form av cirkel, oval, kvadrat, rektangel, liksidig triangel eller regelbunden konvex månghörning (inbegripet tillplattad cirkel och modifierad rektangel, dvs. figurer i vilka två motstående sidor utgör konvexa bågar och de två andra sidorna är raka, av samma längd och parallella).

Contudo, a fim de acelerar o reembolso pela Comissão dos fundos adiantados pelos Estados-Membros, deve ser estabelecida uma excepção a este princípio em relação à participação financeira obrigatória dos Estados-Membros nas medidas co-financiadas pela Comunidade e previstas no âmbito dos planos de desenvolvimento definidos no Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposições gerais sobre os Fundos Estruturais ( 5 ).
För att påskynda kommissionens återbetalning av de belopp som medlemsstaterna förskotterat, bör emellertid ett undantag medges från ovannämnda princip för medlemsstaternas obligatoriska finansiella bidrag till åtgärder som samfinansieras av gemenskapen och som omfattas av de utvecklingsplaner som avses i rådets förordning (EG) 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna ( 5 ).

A manhã já ia adiantada, o sol estava a pino e estivéramos capinando pelo que me parecia ser um tempo muito longo.
Det var på förmiddagen, solen var uppe och jag tyckte att vi hade arbetat länge.

Eu estou adiantado ou você está atrasada?
Är jag tidig eller är du sen?

500 dólares adiantados, só assim.
500 dollar i förskott är mitt bud.

Os Estados-Membros podem pagar um adiantamento de montante igual ao da ajuda pedida, após constituição de uma garantia igual a 110 % do montante adiantado.
Medlemsstaterna får betala ut ett förskott som motsvarar det stöd som begärts, under förutsättning att en säkerhet på 110 % av förskottsbeloppet ställs.

Afirma, por outro, que, em resposta a uma questão escrita do Tribunal de Primeira Instância, demonstrou que, com base em informações adiantadas pelas instituições comunitárias e em dados constantes do anexo da declaração fiscal e que expõem o cálculo da amortização, as instituições comunitárias sabiam ou deveriam facilmente saber que a proporção dos activos que não tinham sido classificados ou reclassificados como moldes ascendia a pelo menos 23% de todos os activos importados.
Vidare påstår klaganden att bolaget, som svar på förstainstansrättens skriftliga fråga, visade att gemenskapsinstitutionerna, på grundval av de uppgifter som gemenskapsinstitutionerna hade ingett och de uppgifter som bilagts skattedeklarationen och som innehöll en beräkning av avskrivningstiden, visste eller enkelt borde ha kunnat konstatera att andelen tillgångar som inte hade klassificerats eller omklassificerats till formar uppgick till minst 23 procent av samtliga importerade tillgångar.

Todavia, numa fase adiantada do inquérito, uma empresa de produção de transformadores de energia eléctrica solicitou uma audição, alegando que utilizava os produtos em causa originários da Rússia (ver considerando 5).
När undersökningen redan var långt framskriden begärde ett företag som tillverkar elektriska transformatorer att få bli hört muntligen och anförde att det använde den ryska produkten i fråga (se punkt 5).