casamento igualitário oor Sweeds

casamento igualitário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

homoäktenskap

naamwoord

voorbeelde

O partido defendia leis de casamento igualitárias, salários iguais para homens e mulheres no mesmo cargo e igualdade no acesso ao mercado de trabalho.
Partiet förespråkade jämlik äktenskapslagstiftning, lika lön för lika arbete och lika arbetsmöjligheter för kvinnor.

À medida que mudámos as nossas crenças quanto ao casamento homossexual, mais gente tem beneficiado de liberdades igualitárias.
Allteftersom vi har ändrat vår övertygelse om samkönade äktenskap, har fler människor erbjudits jämlika rättigheter.

Lembre-se de que o casamento, no seu sentido mais verdadeiro, é uma parceria igualitária, sem que nenhum dos cônjuges exerça domínio sobre o outro, mas na qual um incentiva, consola e ajuda o outro.
Kom ihåg att äktenskapet i dess sanna bemärkelse är ett partnerskap mellan jämlikar, där ingendera härskar över den andra, utan där båda uppmuntrar, tröstar och hjälper den andra.

Senhor Presidente, peço que me conceda mais dez segundos - tendo em conta que a senhora deputada Astrid Lulling teve mais dois minutos - para dizer à senhora deputada que o meu casamento nunca poderia ter sobrevivido se eu e a minha mulher não tivéssemos dividido igualitariamente a licença parental.
Herr talman, låt mig få 10 sekunder till - med tanke på att Astrid Lulling fick två minuter - och låt mig säga till denna att mitt äktenskap aldrig hade överlevt om inte jag och min hustru hade delat föräldraledigheten lika.

Enquanto não tiverem obtido o pagamento das prestações familiares e de casamento, em virtude de estarem impossibilitadas de preencher as condições contidas nas convenções colectivas não exigidas aos homens, as mulheres não foram tratadas de modo igualitário, e isto bem para além do dia 1 de Janeiro de 1981.
I den mån kvinnor inte kunnat erhålla utbetalningar av äktamake- och familjebidrag på grund av att det varit omöjligt för dem att uppfylla de villkor som uppställdes i kollektivavtal, vilka inte uppställdes avseende män, har de inte behandlats likadant som män under en betydande tid efter den 1 januari 1981.