casamento homossexual oor Sweeds

casamento homossexual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

samkönat äktenskap

Noun onsydig

Houve infidelidade, nos últimos sete anos, ou dificuldade em relacionarem-se com os filhos, por cinco estados terem legalizado o casamento homossexual?
Har det förekommit otrohet under de senaste sju åren, eller avståndstagande till deras barn som en följd av att fem stater infört samkönade äktenskap?

voorbeelde

Assunto: Violação das liberdades fundamentais por falta de reconhecimento mútuo dos «casamentos homossexuais» e uniões de facto civis
Angående: Brott mot grundläggande rättigheter på grund av bristen på ömsesidigt erkännande av ”homoäktenskap” och borgerliga partnerskap

“Unitaristas Endossam Casamentos Homossexuais.” — The New York Times.36
”Unitarister stöder homosexuella äktenskap”. — The New York Times.36

“Casamento” homossexual — será que dura?
Är ett homosexuellt ”äktenskap” hållbart?

A luta pela igualdade de direitos não tem só a ver com o casamento homossexual.
Kampen för lika rättigheter handlar inte bara om samkönade äktenskap.

LEGALIZADO O CASAMENTO HOMOSSEXUAL
HOMOSEXUELLA ÄKTENSKAP LEGALISERADE

Pode explicar por que criaram um sucedâneo de casamento homossexual para satisfazerem a vossa necessidade de intimidade.
Det förklarar kanske varför ni har skapat ett homosexuellt ersättningsäktenskap för att tillfredställa ert behov för intimitet.

À medida que mudámos as nossas crenças quanto ao casamento homossexual, mais gente tem beneficiado de liberdades igualitárias.
Allteftersom vi har ändrat vår övertygelse om samkönade äktenskap, har fler människor erbjudits jämlika rättigheter.

Assunto: Proibição do registo de casamentos homossexuais em Itália
Angående: Förbud mot registrering av äktenskap mellan homosexuella i Italien

No entanto, o reconhecimento do casamento homossexual estrangeiro não afeta diretamente o casamento tradicional no Estado do foro.
Erkännandet av ett utländskt äktenskap mellan homosexuella påverkar dock inte direkt det traditionella äktenskapet i domstolslandet.

legislar ao nível europeu sobre os casamentos homossexuais;
att anta europeisk lagstiftning om giftermål mellan homosexuella,

Em junho, o Congresso vai votar o casamento homossexual. São coisas que muita gente nem quer ouvir.
Kongressen ska rösta i juni om samkönade äktenskap, och det är något som är svårt för en del att hantera.

Assunto: Violação das liberdades fundamentais por falta de reconhecimento mútuo dos casamentos homossexuais e uniões de facto civis
Angående: Brott mot grundläggande rättigheter på grund av bristen på ömsesidigt erkännande av ”homoäktenskap” och borgerliga partnerskap

As duas igrejas permaneceram unidas em questões como o aborto, a pornografia e o casamento homossexual, comentou.
Båda kyrkorna har haft gemensam front i sådana frågor som abort, pornografi och äktenskap mellan personer av samma kön.

O segundo ponto que eu queria contestar tem a ver com o reconhecimento implícito do casamento homossexual.
Den andra punkten jag skulle vilja diskutera rör det uttryckliga erkännandet av homosexuella äktenskap.

O casamento homossexual vai fazer com que a vida solteira, tal e qual a conhecemos, morra.
Homobröllop kommer att döda singellivet som det ser ut idag.

Este reconhecimento jurídico do casamento homossexual mais não faz do que traduzir uma evolução geral da sociedade relativamente à questão.
37) Detta juridiska erkännande av äktenskap mellan homosexuella ger endast uttryck för en allmän samhällsutveckling i frågan.

No último mês, oito homens egípcios foram condenados a uma pena de prisão de três anos por simularem um casamento homossexual.
Förra månaden dömdes åtta egyptiska män till tre års fängelse för simulering av ett bröllop mellan homosexuella.

Segundo esta autora, «[o] principal argumento contra o reconhecimento do casamento homossexual é relativo à vontade de proteger o casamento tradicional.
Denna författare har uppgett att ”[d]et främsta argumentet mot att erkänna äktenskap mellan homosexuella rör avsikten att skydda det traditionella äktenskapet.

Por um lado, foram feitas acusações por a Constituição referir Deus e o cristianismo e por não proteger os chamados casamentos homossexuais.
Å ena sidan har anklagelserna riktats mot konstitutionen för att den inte hänvisar till Gud och kristendomen, och för att det inte står något i den om skydd för det som kallas homosexuella äktenskap.

Houve infidelidade, nos últimos sete anos, ou dificuldade em relacionarem-se com os filhos, por cinco estados terem legalizado o casamento homossexual?
Har det förekommit otrohet under de senaste sju åren, eller avståndstagande till deras barn som en följd av att fem stater infört samkönade äktenskap?

A Dinamarca tornou-se “o primeiro país da Comunidade Européia a legalizar os casamentos homossexuais”, noticia o jornal The Times, de Londres.
Danmark har blivit det första landet i den europeiska gemenskapen som legaliserar homosexuella äktenskap.

- A lei neerlandesa de 21 de Dezembro de 2000 que reconhece o casamento homossexual entrou em vigor em 1 de Abril de 2001.
- Den holländska lag av den 21 december 2000 som erkänner giftermål mellan personer av samma kön trädde i kraft den 1 april 2001.

Não existe uma solução jurídica universal para este tipo de uniões de facto nem para o registo de uniões de facto ou de casamentos homossexuais.
Det finns ingen allmängiltig rättslig lösning på denna typ av de facto-partnerskap eller för registrerade partnerskap eller äktenskap mellan personer av samma kön.

Na verdade, há alguns exemplos isolados de “casamentos” homossexuais por toda a vida; mas constituem exceções e eles mesmos são às vezes marcados pela “infidelidade”.
Det kan naturligtvis finnas enstaka exempel på homosexuella ”äktenskap” som har varat ett helt liv; men det hör till undantagen, och även i sådana förbindelser kan det ofta förekomma ”otrohet”.