casamento por conveniência oor Sweeds

casamento por conveniência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Skenäktenskap

- resolução sobre os casamentos por conveniência (( Ainda não publicado.)),
- Resolution om skenäktenskap ((Ännu ej publicerad.)),

voorbeelde

É um casamento por conveniência, Mariel?
Ett konvenansparti, Mariel?

- resolução sobre os casamentos por conveniência (( Ainda não publicado.)),
- Resolution om skenäktenskap ((Ännu ej publicerad.)),

Pra mim, isso não é um casamento por conveniência.
För mig är det här inget resonemangsparti.

Quando o maior partido não possui a maioria absoluta, julga-se necessário formar uma aliança, “um casamento por conveniência”, com um partido menor.
På grund av att det största partiet inte har absolut majoritet bedöms situationen vara sådan att det är nödvändigt att bilda en allians, ett ”konvenansparti” eller ”förståndsäktenskap” med ett mindre parti.

Tendo em conta os factos descritos na decisão de reenvio, nada parece indicar que estamos perante um caso de casamento por conveniência, celebrado com o intuito de obter benefícios que, de outro modo, não seriam concedidos.
Innehållet i begäran om förhandsavgörande antyder att det här inte är fråga om något skenäktenskap som ingåtts i syfte att vinna annars otillgängliga fördelar.

Uma atitude leviana em relação ao casamento, os casamentos por conveniência, a teoria vil e diabólica do “sexo livre” e os tribunais de divórcio rápido são recifes de coral perigosos em meio aos quais a embarcação da família pode afundar.14
En lättsinnig inställning till äktenskapet, det oförnuftiga rådet om ”kamratäktenskap”, den simpla, djävulska teorin om ”fria sexuella experiment” och de förberedda skilsmässodomstolarna, är farliga rev varpå mången familjebåt förliser.14

Mais do que nunca, condenamos esta imigração de colonização, organizada pelos Estados-Membros com o conluio das Instituições Europeias: um direito de asilo que é uma confusão; a supressão dos controlos fronteiriços; a regularização da situação dos clandestinos; o florescimento dos casamentos por conveniência, e por aí adiante.
Vi tar mer än någonsin avstånd från denna inflyttningsinvandring som organiseras av medlemsstaterna med EU-institutionernas aktiva medverkan: allt ryms under beteckningen asylrätt, gränskontrollerna avskaffas, olagliga invandrares förhållanden legaliseras, skenäktenskap blir vanligare ...

Só conheço casamentos felizes feitos por conveniência
Jag känner endast lyckliga äktenskap genom resonemangspartier

Tem sido realmente um casamento de conveniência, por causa daquilo que o clero pode tirar dele em matéria de autoridade, prestígio, proteção e imunidades, apoio e outros benefícios egoístas.
Detta har sannerligen varit ett konvenansparti, med tanke på vad prästerskapet kan få ut av det i form av myndighet, prestige, beskydd och undantagsrätt, understöd och andra själviska fördelar.

O Manual apresenta em pormenor os elementos constitutivos destas noções e fornece outras indicações que permitem distinguir entre casamentos autênticos e casamentos de conveniência: descreve as principais características das diferentes formas de i) casamentos autênticos que são por vezes considerados, incorretamente, como casamentos de conveniência (por exemplo, os casamentos combinados, os casamentos por procuração e os casamentos consulares) e ii) casamentos fictícios (por exemplo, os casamentos de conveniência, fraudulentos, forçados ou simulados) e remete para as regras da União que se aplicam quando o casamento de conveniência inclui elementos associados ao tráfico de seres humanos[5].
I handboken presenteras innebörden av dessa begrepps rättsgrundande element och ytterligare anvisningar ges för hur man kan särskilja genuina äktenskap från skenäktenskap: huvudsakliga drag beskrivs för olika former av i) genuina äktenskap som ibland felaktigt anses vara skenäktenskap (t.ex. arrangerade äktenskap, äktenskap via ombud eller vid konsulat) och ii) icke-genuina äktenskap (t.ex. skenäktenskap, bedrägliga äktenskap, tvångsäktenskap eller falska äktenskap) och hänvisar till de EU-regler som gäller om ett skenäktenskap innefattar människohandel[5].

Para ele, o casamento sem filhos não passara de uma união por conveniência.
För hans del hade deras barnlösa äktenskap bara varit ett konvenansparti.

Por que você gostava do nosso casamento de conveniência?
Varför tyckte du om att leva i ett bluffäktenskap?”

Portanto, ou encorajamos as pessoas a estabelecerem relações honestas e duradouras, ou estaremos a encorajá-las a fazerem casamentos de conveniência susceptíveis de deitar por terra esta directiva e todas as suas intenções.
Därför uppmuntrar vi folk att antingen ingå ett ärligt och varaktigt förhållande, annars uppmuntrar vi dem att ingå ett arrangerat äktenskap, något som skulle köra över det här direktivet och alla dess intentioner totalt.

Existem meios mais adequados, por exemplo, através da avaliação individual de casos, de prevenir casamentos de conveniência.
Det finns lämpligare verktyg för att hantera skenäktenskap, till exempel i samband med den individuella prövningen av ärendet.

b) o casamento, a parceria ou a adoção tiveram por único fim permitir à pessoa interessada entrar ou residir num EM (casamentos ou relações de conveniência, falsas declarações de parentalidade).
b) att ett äktenskap eller partnerskap har ingåtts eller en adoption har utförts uteslutande för att ge den berörda personen möjlighet att resa in i och vistas i en medlemsstat (”skenäktenskap eller skenpartnerskap” samt ”falska föräldraskapserkännanden”).

Estou a pensar, por exemplo, na resolução sobre os casamentos de conveniência, que foi elaborada, num contexto de total opacidade, pelo grupo «migrações», sem que o Parlamento Europeu tenha sido, em momento algum, informado ou, a fortiori, consultado.
Jag tänker t.ex. på resolutionen om skenäktenskap som utarbetats i totalt dunkel av "migrationsgruppen" , utan att parlamentet vid något tillfälle vare sig informerats eller ännu mindre rådfrågats.

Em consonância com as disposições previstas no artigo 16.° da Diretiva 2003/86 (12), o legislador da União entende, neste âmbito, lutar contra os pedidos de reagrupamento familiar fraudulentos ou abusivos, fundados, por exemplo, em casamentos de conveniência ou reconhecimentos fraudulentos ou fictícios de paternidade, procedendo, além da apresentação de documentos oficiais, a investigações complementares para demonstrar a realidade e a efetividade do laço familiar.
11) I konsekvens med de bestämmelser som anges i artikel 16 i direktiv 2003/86(12) vill unionslagstiftaren med denna bestämmelse motverka ansökningar om familjeåterförening genom bedrägeri eller missbruk, exempelvis på grundval av skenäktenskap, bedrägliga eller fiktiva faderskapserkännanden. Utöver bedömning av tillhandahållna officiella handlingar kan nationell myndighet således besluta om att kompletterande undersökningar ska göras för att bedöma om det föreligger ett verkligt och faktiskt familjeband eller inte.

Por conveniência e economia, alguns hoje realizam a cerimônia de bater na porta e o casamento no mesmo dia.
Numera har vissa familjer dörrknackningsceremonin och vigseln på samma dag för bekvämlighetens och ekonomins skull.

Contudo, o casamento de quase 34 anos (à data da apresentação do requerimento) dos Chakrouns dificilmente pode ser comparado com um casamento de conveniência ou com o que pode ser designado por «trazer uma noiva na mala».
Makarna Chakrouns äktenskap sedan (vid den aktuella tidpunkten) nästan 34 år tillbaka kan dock knappast jämföras med ett konvenansäktenskap eller med vad som kan betecknas som ”att ta med sig en semesterbrud tillbaka”.

Ambas deveriam esforçar-se por uma maior integração económica mútua e a sua parceria deveria constituir um casamento de conveniência e não uma união amorosa.
Båda borde eftersträva en större ömsesidig ekonomisk integration och deras partnerskap borde vara ett konvenansbröllop, inte en kärlekshistoria.

Os Estados-Membros podem estabelecer sanções ao abrigo do direito civil ( por exemplo, anulação dos efeitos de um casamento de conveniência comprovado sobre o direito de residência ), administrativo ou penal ( multa ou prisão ), desde que as mesmas sejam efectivas, não discriminatórias e proporcionadas.
Medlemsstaterna kan införa sanktioner i sin civilrätt (t.ex. att ogiltigförklara ett bevisat skenäktenskaps verkan på uppehållsrätten) , förvaltningsrätt eller straffrätt (böter eller fängelsestraff) , under förutsättning att dessa sanktioner är verkningsfulla, icke-diskriminerande och proportionerliga.

Isto significa que temos novas e melhores perspectivas para o casamento de conveniência entre a Europa e a América e, na realidade, sabemos que esses casamentos são bem mais duradouros do que os casamentos por amor.
Detta innebär en ny och bättre prognos för konvenansäktenskapet mellan EU och Amerika och vi vet av erfarenhet att sådana äktenskap håller mycket längre än kärleksäktenskap.

Os trabalhos preparatórios revelam, com efeito, que este artigo 16.°, conforme figurava na proposta inicial da Comissão, previa como únicos fundamentos de retirada ou de não renovação das autorizações de residência dos membros da família, por um lado, a falsificação de documentos ou a fraude e, por outro, um casamento ou uma adoção de conveniência (16).
Det framkommer nämligen av dessa förarbeten att det i denna artikel 16, i dess lydelse enligt kommissionens ursprungliga förslag till direktiv, som enda grunder för att återkalla ett uppehållstillstånd eller avslå en ansökan om förnyelse av uppehållstillstånd för familjemedlemmar föreskrevs dels urkundsförfalskning eller bedrägeri, dels skenäktenskap eller skenadoption.(

Por outro lado, o debate foi também alimentado por um estudo realizado pela Rede Europeia das Migrações sobre os abusos em matéria de casamentos de conveniência e falsas declarações de filiação.
Det europeiska migrationsnätverket har också gjort en undersökning av övergrepp i samband med giftermål och andra kulturellt betingade konventioner samt fader- och moderskapsdeklarationer som underlag för debatten.

A definição de casamentos de conveniência pode ser alargada, por analogia, a outras formas de uniões contraídas com o objectivo exclusivo de beneficiar do direito de livre circulação e residência, como a parceria (registada) de conveniência, a adopção fictícia ou o caso em que um cidadão da UE reconhece a paternidade de uma criança nacional de um país terceiro para que esta e a sua mãe obtenham a nacionalidade e o direito de residência, sabendo que não é o pai da criança e que não está disposto a assumir as responsabilidades parentais.
Definitionen av skenäktenskap kan analogt utvidgas till att omfatta andra former av relationer som ingåtts med det enda syftet att komma i åtnjutande av rätten att röra sig och uppehålla sig fritt, exempelvis (registrerat) skenpartnerskap, falsk adoption eller när en EU-medborgare förklarar sig vara far till ett barn från tredjeland för att överföra medborgarskap och uppehållsrätt på barnet och modern, väl vetande att han inte är fadern och inte är villig att påtaga sig föräldraansvaret.