casamento forçado oor Sweeds

casamento forçado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

tvångsäktenskap

As mulheres são particularmente vulneráveis à prostituição, à violação, ao casamento forçado e ao tráfico de noivas.
Kvinnor löper särskild stor risk att råka ut för prostitution, våldtäkt, arrangerade äktenskap och tvångsäktenskap.

voorbeelde

Sonita Alizadeh é uma rapper e activista do Afeganistão que se tem manifestado contra os casamentos forçados.
Sonita Alizadeh, född 1996 i Herat, är en rappare och människorättsaktivist från Afghanistan som har blivit känd för låten Brides For Sale, där hon rappar mot tvångsäktenskap.

A mulher disse que estava fugindo de uma mutilação, como uma condição imposta para um casamento forçado.
Kvinnan påstår att hon flydde på grund av hotet om omskärelse, som var ett villkor för ett påtvingat äktenskap.

Assunto: Casamentos forçados
Angående: Tvångsäktenskap

Em muitos casos, a violência doméstica ocorre no contexto de um casamento forçado ou de um casamento infantil.
Ibland sker detta genom arrangerade äktenskap eller tvångsäktenskap.

88 A «adoção ilegal ou o casamento forçado» são referidos no considerando 11.° da Diretiva 2011/36.
88 ”Illegal adoption och tvångsäktenskap” nämns i skäl 11 i direktiv 2011/36.

Tinha vinte anos e tinha fugido da Nigéria porque lhe era imposto um casamento forçado.
Hon var tjugo år och hade flytt från Nigeria för att hon påtvingades ett arrangerat äktenskap.

A violência doméstica e os casamentos forçados continuam a ser frequentes.
Våld i hemmet och tvångsäktenskap är fortfarande vanligt förekommande.

Existem provas concretas do problema dos casamentos forçados?
Finns det tydliga bevis för problemet med tvångsäktenskap?

Existem outras formas de prevenir os casamentos forçados no contexto do reagrupamento familiar? Em caso afirmativo, quais?
Finns det andra sätt att förhindra tvångsäktenskap i samband med familjeåterförening och i så fall vilka?

Assunto: Casamento forçado de Nazia Nawaz, de nove anos de idade, no Paquistão
Angående: Nioåriga Nazia Nawaz i Pakistan tvingas till äktenskap

As mulheres são particularmente vulneráveis à prostituição, à violação, ao casamento forçado e ao tráfico de noivas.
Kvinnor löper särskild stor risk att råka ut för prostitution, våldtäkt, arrangerade äktenskap och tvångsäktenskap.

Outros tipos de exploração humana incluem trabalho infantil, remoção de órgãos e casamento forçado.
Andra typer av exploatering av människor är barnarbete, avlägsnande av organ och tvångsäktenskap.

Está a Comissão disposta a fazer uma declaração sobre casamentos forçados?
Skulle kommissionen kunna göra ett uttalande om tvångsäktenskap?

Que medidas a Comissão 1. já tomou ou 2. se propõe tomar para ilegalizar os casamentos forçados?
Vilka åtgärder 1. har kommissionen vidtagit, och 2. föreslår att vidta, för att förbjuda tvångsäktenskap?

E o meu roubo no casino foi substituído por um casamento forçado.
Och mitt hagelgevärs rån, blev ersatt av ett hagelgevärs bröllop.

criminalização da coacção de uma criança a um casamento forçado;
kriminalisering av tvångsgifte av barn,

O pai e o irmão também foram considerados culpados de tentativa de casamento forçado.
Pappan och brodern dömdes även för försök till tvångsäktenskap.

Como avalia a Comissão a incidência de casos de casamento forçado na UE?
Vilken är kommissionens bedömning av den allmänna förekomsten av tvångsäktenskap inom EU?

Existem ou estão previstos estudos sobre as meninas‐noivas e os casamentos forçados no território da UE?
Finns det redan eller planeras det undersökningar om barnbrudar/tvångsäktenskap på EU:s territorium?

Poderá a Comissão pronunciar-se sobre o assunto dos casamentos forçados?
Kan kommissionen göra ett uttalande om tvångsäktenskap?

Os casamentos forçados entre imigrantes estão na «moda», dado que o casamento representa uma possibilidade legal de imigração.
Tvångsgiftermål bland invandrare är ”inne”, eftersom äktenskapet framstår som en möjlighet till laglig invandring.

Assunto: Raparigas desaparecidas devido a casamentos forçados
Angående: Saknade flickor och tvångsäktenskap

Todavia, existem poucos dados sobre o número dos casamentos forçados na UE e em outros países.
Det finns emellertid endast knapphändiga sifferuppgifter att tillgå om hur vanligt det är att människor gifts bort med tvång i EU eller i andra länder.

Proposta de resolução do Parlamento Europeu sobre os casamentos forçados
Förslag till Europaparlamentets resolution om tvångsäktenskap

No plano nacional, o governo do Reino Unido lançou um plano de acção para combater os casamentos forçados.
På nationell nivå har den brittiska regeringen utarbetat en gemensam handlingsplan för att motverka tvångsäktenskap.