cumprimente oor Sweeds

cumprimente

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

hälsa

werkwoord

Pois, não podíamos passar pela cidade sem cumprimentar, não é mesmo?
Vi passerade och var tvugna att hälsa på.

Soortgelyke frases

cumprimentando
high five

cumprimento
Hälsning · genomförande · hälsning · kronofogde · lyckönskan · prestation · tillämpning · verkställighet

cumprimentar
anamma · bekomma · få · hälsa · tacka ja till · undfå

A ignorância ou má interpretação da lei não justifica a falta do seu cumprimento nem isenta as pessoas das sanções nela estabelecidas
straffrättsvillfarelsen

legislação de ambiente (cumprimento)
verkställande av miljöskyddslag

voorbeelde

No que diz respeito às conclusões em matéria de TEM, a Since Hardware alegou considerar excessivo o encargo de ter de provar que cumpria os critérios requeridos para a sua obtenção, especialmente no que se referia à interferência do Estado nos preços das suas principais matérias-primas.
Since Hardware hävdade också beträffande slutsatsen om marknadsekonomisk status att man hade en orimlig bevisbörda att visa att man uppfyllde kriterierna för marknadsekonomisk status, särskilt vad gäller statligt ingripande i de viktigaste råvarupriserna.

Em Espanha, o FEDER co-financiou um projecto destinado a melhorar a qualidade da água fornecida a vários municípios vizinhos, uma vez que o abastecimento de água existente não cumpria os parâmetros regulamentares.
I Spanien medfinansierade Eruf ett projekt för att förbättra kvaliteten på vatten som distribuerades till olika grannkommuner, eftersom vattnet inte uppfyllde de lagstadgade parametrarna.

No que respeita à ampliação do porto local, a Comissão afirmou que o projecto cumpria todas as normas aplicáveis, nomeadamente as disposições da Directiva 85/337/CEE relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente.
När det gällde utvidgningen av den lokala hamnen uppgav kommissionen att projektet följde de gällande bestämmelserna, särskilt bestämmelserna i direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt.

Cumpri o que prometi
Jag höll mitt ord

Sem prejuízo de eventuais sanções anteriormente impostas pelos Estados-Membros, a sanção aplicável em caso de incumprimento da obrigação de arranque de uma superfície ilegal deve ser suficientemente elevada para incentivar os produtores a cumpri-la.
Utan att det påverkar påföljder som medlemsstaterna tidigare har bestämt bör de påföljder som tillämpas vid underlåtelse att röja olagliga planteringar vara tillräckligt höga för att förmå producenterna att fullgöra skyldigheten.

Cumprimente o teu pai, Timmy.
Hälsa på din far, Timmy.

Sempre cumpri nosso acordo.
Jag har alltid hållit mitt ord.

No outro caso (22), o candidato aprovado não cumpria os requisitos mínimos em termos de experiência profissional.
I det andra fallet (22) uppfyllde den godkända sökande inte minimikravet på yrkeserfarenhet.

O requerente facultou elementos de prova suficientes para demonstrar que cumpria os quatro critérios estabelecidos no considerando 7.
Sökanden har lämnat tillräcklig bevisning för att företaget uppfyller de fyra villkoren i skäl 7.

Ninguém, nesta assembleia, entende por que motivo não há-de haver uma denominação genérica para o chocolate e uma específica para as diferentes variedades que se possam comercializar nos vários países segundo as suas tradições - como, por exemplo, o chocolate para chávena espanhol que, na altura da adesão da Espanha à Comunidade Europeia, fomos obrigados a diferenciar especificamente, porque não cumpria os requisitos gerais que, segundo a Comissão de Bruxelas, caracterizavam o chocolate de uma forma genérica.
Ingen i denna kammare förstår varför det inte kan finnas en generisk beteckning för chokladen och en specifik för de olika varianter som kan saluföras i de olika länderna enligt deras traditioner, såsom den spanska drickbara chokladen som man vid Spaniens inträde i Europeiska Gemenskapen tvingade oss att differentiera speciellt därför att den inte uppfyllde de allmänna krav som, enligt kommissionen i Bryssel, kännetecknade choklad i den generiska formen.

Em 11 de Julho de 2006, o Conselho decidiu que a Eslovénia cumpria as condições necessárias para a adopção da moeda única em 1 de Janeiro de 2007[5].
4] Rådet beslutade den 11 juli 2006 att Slovenien uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 2007.[ 5]

A Dinamarca informou que uma exploração autorizada no que se refere à SHV e à NHI não cumpria os requisitos de manutenção para ser considerada como indemne de SHV
Danmark har meddelat att en anläggning som är godkänd med avseende på VHS och IHN inte uppfyller kraven för att bibehålla status som fri från VHS

c) qualidade da água: percentagem de análises em que a água não cumpria as normas nacionais ou locais da UE e melhoria dos valores paramétricos que anteriormente não estavam em conformidade com as normas;
c) Vattenkvalitet: andelen tester där vattnet enligt bedömningen inte uppfyllde EU-normer eller nationella eller lokala normer och förbättringen av värdena för de parametrar som tidigare inte var uppfyllda.

Só cumpri meu dever.
Jag gör bara min plikt.

Observações 16 29 Das 30 subvenções examinadas pelo Tribunal, 11 procuravam garantir que o empréstimo cumpria o nível mínimo de concessionalidade de 35% exigido pelo FMI ( ver caixa 1 ).
Iakttagelser 16 29 När det gällde elva av de 30 bidrag som revisionsrätten granskade var må‐ let att lånet skulle uppfylla minimiför‐ månlighetsgraden på 35% enligt IMF ( se ruta 1 ).

Neste contexto, o Tribunal verificou se a Comissão cumpria os requisitos legais em matéria de avaliação e se o seu sistema de avaliação e acompanhamento respondia às expectativas dos intervenientes
I detta sammanhang kontrollerade revisionsrätten om kommissionen uppfyllde lagstadgade krav på utvärdering och undersökte om dess system för utvärdering och övervakning uppfyllde berörda parters förväntningar

A Comissão concluiu, no entanto, que a medida cumpria as condições relativamente à elegibilidade dos activos, ao mecanismo de gestão de activos, à transparência e à divulgação, bem como a um prémio de garantia, conforme previsto na Comunicação relativa aos activos depreciados.
Kommissionen fann dock att åtgärden stämde överens med villkoren för tillgångar som kan omfattas av räddningsåtgärder, kapitalförvaltningsarrangemang, insyn och fullständig redovisning och en garantiavgift enligt vad som anges i meddelandet om värdeminskade tillgångar.

Daqui decorre que, enquanto o Tribunal de Justiça não anular a Decisão 2014/699 ou suspender a sua execução, a República Federal da Alemanha deverá cumpri‐la.
Det följer således att Förbundsrepubliken Tyskland, så länge som domstolen inte har förklarat beslut 2014/699 ogiltigt eller meddelat ett interimistiskt beslut om inhibition av beslutet, är skyldig att följa det.

No Relatório de Convergência de 1998, considerou-se que a Suécia não cumpria o critério de taxa de câmbio.
I 1998 års konvergensrapport bedömdes Sverige inte uppfylla växelkurs kriteriet.

Adam, eu cumpri a minha promessa.
Adam, jag höll mitt ord.

Por estes motivos, a Comissão decidiu, em 30 de abril de 2013, que o pedido não cumpria as condições para a mobilização excecional do fundo ao abrigo dos critérios aplicáveis às catástrofes regionais extraordinárias e informou as autoridades espanholas dessa decisão.
Den 30 april 2013 beslutade kommissionen därför att ansökan inte uppfyllde villkoren för exceptionellt bistånd från fonden enligt kriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer och meddelade de spanska myndigheterna detta.

Cumpri a minha promessa.
Och vet ni vad, jag har hållt mitt löfte:

De 8 de abril de 1954 até o início de 1960, eu cumpri sentenças em 12 desses campos.
Från den 8 april 1954 fram till början av 1960 var jag i 12 sådana arbetsläger.

Com efeito, embora tenhamos reduzido a componente financeira para as possibilidades de pesca, existe um claro compromisso da nossa parte em aumentar a componente de desenvolvimento, e estamos profundamente empenhados em cumpri-lo.
Vi har minskat det ekonomiska inslaget i fiskemöjligheterna men samtidigt finns det ett tydligt åtagande från vår sida att öka biståndsinslaget, och detta åtagande är vi fast beslutna att genomföra.