gato por lebre oor Sweeds

gato por lebre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

grisen i säcken

naamwoord

Estão efectivamente a pedirnos que compremos gato por lebre, só que na versão bovina.
Vi är i själva verket ombedda att köpa nötkreatur motsvarande köpa grisen i säcken.

voorbeelde

Gato por lebre?
Som en begagnad bils försäljare?

Não Compre Gato por Lebre
Allt är inte guld som glimmar

Estão efectivamente a pedirnos que compremos gato por lebre, só que na versão bovina.
Vi är i själva verket ombedda att köpa nötkreatur motsvarande köpa grisen i säcken.

Os eleitores e eleitoras, estou seguro disso, não serão obrigados a comprar «gato por lebre».
Jag är övertygad om att väljarna inte kommer att tvingas köpa "katten i säcken" .

Não dou gato por lebre.
Jag köper inte grisen i säcken.

Não estamos interessados em comprar gato por lebre.
Vi är inte intresserade av att köpa grisen i säcken.

Não podemos estar à espera que os cidadãos da Europa comprem gato por lebre.
Han kan inte förvänta sig att EU-medborgarna skall köpa grisen i säcken.

Diga ao seu patrão que se ele pensa que está comprando gato por lebre, pode me dispensar agora mesmo.
Säg till din chef att om han tror att han ska få en katt i en säck, kan han lösa mig från kontraktet direkt.

Não devemos comprar gato por lebre, devemos votar o relatório amanhã e dar oportunidade de os senhores se informarem melhor.
Vi bör inte köpa grisen i säcken, och vi bör i morgon rösta om vårt betänkande och ge herrskapen en möjlighet att komma på bättre tankar.

Nada muda, o relatório é perfeitamente válido - por isso não pedi ao presidente do meu grupo político que votasse contra - mas, uma vez mais, andamos a vender gato por lebre.
Inget förändras, betänkandet är helt och hållet giltigt - och därför bad jag inte min gruppledare rösta mot förslaget - men ännu en gång slår vi blå dunster i ögonen på folk.

A resolução "exorta mais uma vez a Comissão a agir de acordo com o principal objectivo dos APE, a saber, avançar na integração regional e reforçar a posição económica dos países ACP e, neste contexto, fortalecer em especial a posição dos países da África Ocidental", isto é, na tentativa de vender "gato por lebre" a estes países.
I resolutionen uppmanas ”ännu en gång kommissionen att agera enligt slutmålet för de ekonomiska partnerskapen, vilket är att förbättra den regionala integrationen och stärka AVS-ländernas ekonomiska ställning; särskilt viktigt är det att de västafrikanska ländernas ställning stärks”, det vill säga i ett försök att sälja ”grisen i säcken” till dessa länder.

Acrescento ainda que também interpelei o Conselho, o qual deveria ter uma explicação para isso - pois foi de facto o Conselho quem elaborou o texto - mas o Conselho não sabe o que afinal esse mesmo texto significa e, assim, devo dizer o seguinte junto do eleitorado: serão obrigados a comer gato por lebre. É-me impossível explicar-vos o que o Conselho escreveu.
Dessutom måste jag ju också säga till mina väljare: ni måste köpa grisen i säcken. Jag kan inte förklara för er vad rådet har skrivit.

Por isso, penso que a Comissão deveria estar mais atenta para que, como se diz no meu país, "não lhe dêem gato por lebre" e para que, finalmente, no ano 2000, possamos dispor de critérios e de níveis que nos permitam avaliar em termos qualitativos, e não unicamente em termos quantitativos, os nossos objectivos, os nossos meios e os nossos resultados.
Jag anser alltså att kommissionen måste vara noggrannare så att de inte, som man säger i mitt land, "får en katt som hare" - blir lurade, och vi får väl se om vi äntligen i slutet av år 2000 har kriterier och nivåer för att genomföra kvalitativa mätningar, och inte enbart kvantitativa, av våra mål, medel och resultat.

A rotulagem deverá mencionar com exactidão o produto, em vez de apenas referir nomes genéricos, como acontece com determinadas produções de países terceiros, o que encerra o risco de se «comer gato por lebre» - se me permitem o provérbio -, ou, no caso vertente, dadas as diferentes variedades, qualidades e preços do atum, que nos vendam thunnus obesus , ou seja, o atum patudo, ou qualquer outra variedade, como sendo o apreciado thunnus alalunga , ou seja, o atum branco ou bonito do norte.
Den bör tydligt framgå av etiketten på konserven vilken produkt den innehåller i stället för att artnamnet anges som på vissa produkter från tredje land, där vi riskerar att få katt i stället för hare - för att använda ett spanskt uttryck - eller i det här konkreta fallet med det varierade utbudet av sorter, kvalitet och priser på tonfisk att vi får thunnus obesus det vill säga storögd tonfisk eller någon annan sort, i stället för den dyrbara thunnus alalunga, långfenad tonfisk.

Segundo um livro de referência sobre gatos selvagens, “o lince precisa de dois tipos de habitat florestal para viver confortavelmente: trechos de mata fechada formada por árvores plenamente desenvolvidas para se abrigar e procriar, e prados verdejantes com vegetação tenra onde possa caçar lebres”.
Ett uppslagsverk om vildkatter säger följande: ”Lodjuret behöver två sorters skog för att trivas: Områden av snårig, äldre skog där det kan finna skydd och en plats att föda sina ungar på, men även grönskande ängar och ungskog där det kan jaga harar.”