gola oor Sweeds

gola

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

krage

naamwoord algemene

O culpado disto é a elite russa, que nunca apanhámos pela gola do casaco.
Detta beror på Rysslands elit, som vi inte har tagit i kragen.

Krage

O culpado disto é a elite russa, que nunca apanhámos pela gola do casaco.
Detta beror på Rysslands elit, som vi inte har tagit i kragen.

Soortgelyke frases

corredor-de-duas-golas
Tvåbandad ökenlöpare

Gola alta
Turtleneck

suporte de gola
kragstöd

voorbeelde

Afinal de contas, os eleitores israelitas podem ainda pronunciar-se a favor da devolução dos Montes Golã.
När allt kommer omkring är det de israeliska väljarna som skall uttala sig om huruvida Golanhöjderna skall lämnas tillbaka.

De uma maneira geral, esta dimensão mínima considera-se respeitada, no caso de tamanhos padrão (tamanhos normalizados) de homem (com exclusão de rapazes), se o vestuário em questão apresenta, colocado sobre as costas, a partir do ponto mais elevado onde começa a gola (que corresponde ao sítio da sétima vértebra cervical) até à base, o comprimento em centímetros indicado no quadro abaixo reproduzido (ver o esquema a seguir).
I allmänhet har plagg i standardstorlekar (normalstorlekar) för män (pojkar undantagna) den minimilängd som erfordras, om plagget plant liggande, från kragsömmens högsta punkt (motsvarande platsen för den sjunde halskotan) till fållens nederkant har den längd i centimeter som anges i nedanstående tabell (se skissen).

(6) No presente regulamento, entendido como o Estado de Israel, excluindo os territórios sob administração israelita desde junho de 1967, nomeadamente os Montes Golã, a Faixa de Gaza, Jerusalém Oriental e o resto da Cisjordânia.»
(6) Härmed avses Staten Israel, med undantag för de territorier som står under israelisk förvaltning sedan juni 1967, nämligen Golanhöjderna, Gazaremsan, östra Jerusalem och övriga Västbanken.”

Já convenceu Troy que gola olímpica é feita nas olimpíadas.
Du övertygade Troy om att polokragar är gjorda av polohästar.

Tubo catódico monocromático, com diagonal do ecrã igual ou superior a 150 mm mas não superior a 182 mm, um diâmetro de gola inferior a 30 mm e uma tensão do ânodo igual ou superior a 25 kV mas não superior a 32 kV
Monokromt katodstrålerör med ett diagonalmått på bildskärmen av minst 150 mm men högst 182 mm, en halsdiameter av mindre än 30 mm och med en anodspänning av minst 25 kV men högst 32 kV

T-shirts, pólos, camisas, tops, camisolas, calças, calças de ganga, calças largas, calções, blusas, vestidos, saias, artigos de malha, peúgas, jaquetas, parkas, coletes, casacos, luvas, calçado, roupa interior, roupa de jogging, fatos de banho, artigos para natação, bonés, chapéus, viseiras, cintos, roupa de dormir, pijamas, impermeáveis, camisolas de gola alta, precintas, fitas para o pulso, pulóveres, casacos de aquecimento, tops de alças, anoraques, tops de velo, calções de velo, sapatos de desporto
T-tröjor, polotröjor, skjortor, toppar, sweatrar, långbyxor, jeans, fritidsbyxor, kortbyxor, blusar, klänningar, kjolar, strumpvaror, sockor, kavajer, parkasar, västar, rockar, handskar, fotbeklädnader, underkläder, joggingkläder, simdräkter, simkläder, kepsar, hattar, solskärmar, bälten, sovkläder, pyjamasar, regnkläder, halvpolotröjor, pannband, armband, pullovrar, uppvärmningsjackor, ärmlösa linnen, anoraker, fleecetoppar, underdelar av fleece, friidrottsskor

Tubo catódico monocromático, com diagonal do ecrâ igual ou superior a 150 mm mas não superior a 182 mm, um diâmetro de gola inferior a 30 mm e uma tensão do ânodo igual ou superior a 25 kV mas não superior a 32 kV
Monokromt katodstrålerör med ett diagonalmått på bildskärmen av minst 150 mm men högst 182 mm, en halsdiameter av mindre än 30 mm och med en anodspänning av minst 25 kV men högst 32 kV

Em particular, especifica que, ao abrigo do direito internacional, os montes Golã e a Cisjordânia, incluindo Jerusalém Oriental, não fazem parte de Israel.
I detta anges särskilt att Golanhöjderna och Västbanken, inbegripet östra Jerusalem, enligt folkrätten inte utgör en del av Israel.

Quando um componente de um fato, fato de saia-casaco ou de um conjunto das posições 6203 e 6204 apresente decorações ou enfeites aplicados que não se encontrem sobre a outra ou sobre as outras peças de vestuário, todas estas peças de vestuário são classificadas como fatos, fatos de saia-casaco ou conjuntos, na condição de que estas decorações ou estes enfeites apresentem uma importância mínima e que eles sejam limitados a um ou dois sítios do dito componente (por exemplo, ao nível da gola, nas extremidades das mangas, nas lapelas e nos bolsos).
När ett plagg i en kostym eller ensemble enligt nr 6203 eller 6204 har besättningar eller dekorationer som inte finns på det eller de andra plaggen klassificeras alla dessa plagg som kostymer eller ensembler förutsatt att dessa besättningar eller dekorationer är av mindre betydelse och begränsade till ett eller två ställen på plagget (t.ex. på kragen, nederdelen av ärmarna, slagen eller fickorna).

Quando um componente de um fato, fato de saia-casaco ou de um conjunto das posições 6203 e 6204 apresente decorações ou enfeites aplicados que não se encontrem sobre a outra ou sobre as outras peças de vestuário, todas estas peças de vestuário são classificadas como fatos, fatos de saia-casaco ou conjuntos, na condição de que estas decorações ou estes enfeites apresentem uma importância mínima e que eles sejam limitados a um ou dois sítios do dito componente (por exemplo: ao nível da gola, nas extremidades das mangas, nas lapelas e nos bolsos).
När ett plagg i en kostym eller ensemble enligt nr 6203 eller 6204 har besättningar eller dekorationer som inte finns på det eller de andra plaggen klassificeras alla dessa plagg som kostymer eller ensembler förutsatt att dessa besättningar eller dekorationer är av mindre betydelse och begränsade till ett eller två ställen på plagget (t.ex. på kragen, nederdelen av ärmarna, slagen eller fickorna).

( 8 ) No presente regulamento, entendido como o Estado de Israel, excluindo os territórios sob administração israelita desde junho de 1967, nomeadamente os Montes Golã, a Faixa de Gaza, Jerusalém Oriental e o resto da Cisjordânia.
( 8 ) Härmed avses Staten Israel, med undantag för de territorier som står under israelisk förvaltning sedan juni 1967, nämligen Golanhöjderna, Gazaremsan, östra Jerusalem och övriga Västbanken.

Tubo catódico monocromático, com uma diagonal do ecrã igual ou superior a 176 mm mas não superior a 520 mm e um diâmetro de gola não superior a 21 mm
Monokroma katodstrålerör med ett diagonalmått på bildskärmen av minst 176 mm men högst 520 mm och en halsdiameter av högst 21 mm

Entretelas para golas e punhos talhadas
Tillskurna mellanlägg till kragar och manschetter

c) As válvulas são protegidas por uma gola ou por outros dispositivos de segurança;
(c) ventilerna är skyddade av en krage eller andra skyddsåtgärder,

Vestuário de homem, senhora e de criança, nomeadamente chapéus, barretes, viseiras, pulseiras, cintos, peúgas, sapatos, boxers, calções de banho, tops de alças, camisas de algodão, camisas tricotadas, pólos, t-shirts, sweatshirts, pulóveres com decote redondo, pulóveres com decote em v, camisolas de gola alta, casacos de malha, calções, parkas, casacos, casacos exteriores, sapatilhas, sandálias, camisas, blusas tricotadas, calças de ganga, calças, os artigos atrás referidos, excepto vestuário de trabalho, casacos compridos de trabalho, aventais de trabalho, luvas de trabalho, vestuário de protecção e vestuário de protecção de trabalho
Herr-, dam och barnkläder, nämligen hattar, kepsar, solskärmar, armbindlar, bälten, sockor, skor, boxershorts, badbyxor, ärmlösa tröjor, bomullsskjortor, stickade skjortor, tenniströjor, t-tröja, sweatshirts, pullover rund ringning, v-ringade jumprar, halvpolotröjor, koftor, kortbyxor, parkasar, kavajer, överjackor, gymnastikskor, sandaler, skjortor, stickade toppar, jeans, långbyxor, nämnda varor undantaget arbetskläder, arbetsrockar, arbetsförkläden, arbetshandskar, säkerjhets- och arbetsskyddskläder

Ele tem uma gola branca
Han har vit krage

A gola rulê fazia sua garganta coçar, mas era boa porque mantinha o curativo no lugar.
Polokragen kliade över halsen men var bra eftersom den höll kompressen på plats.

E me sufoca como a gola da minha veste.
som en krage stramar den åt och kväver mig.

As camisolas e os pulôveres que se vestem pela cabeça e que não têm, em geral, nem abertura do decote nem sistema de fecho, possuindo um decote em V, um decote redondo ou em forma de barco, junto ao pescoço ou uma gola sem abertura;
Tröjor och pullovrar, inbegripet sweatshirts (med V-ringning, rund ringning eller båtringning eller med rullkrage, polokrage eller halvpolokrage) som dras över huvudet och i regel varken har öppning i halsringningen eller någon form av tillslutning.

Vestuário, fatos de banho, roupões de banho, roupa de praia, cintos, calções, casacos curtos, casacos compridos, peúgas, calçado, bandanas, camisolas, fatos para o dia das bruxas, fatos de Carnaval, disfarces de personagens, fatos de teatro, vestidos, luvas, calções de ginástica, tapa-orelhas, artigos de vestuário para pôr ao pescoço, pijamas, calças, camisas, sweatshirts, vestuário para esqui, calças largas, palas para o sol, suspensórios, camisolas de gola alta, roupa interior, coletes, fatos de aquecimento, chapelaria
Kläder, baddräkter, badrockar, strandkläder, bälten, kortbyxor, kavajer, rockar, sockor, fotbeklädnader, snusnäsdukar, sweaters, halloweendräkter, maskeradkostymer, karaktärskostymer, teaterdräkter, klänningar, handskar, gymnastikshorts, öronlappar, halsbeklädnader, pyjamasar, långbyxor, skjortor, träningströjor, skidkläder, fritidsbyxor, solskärmar, hängslen, halvpolotröjor, underkläder, västar, uppvärmningskläder, huvudbonader

Mas não incluindo camisas que não sejam de cerimónia nem fatos com gola de pólo ou qualquer dos produtos atrás referidos que seja vestuário de desporto para a prática de pólo
Men ej andra skjortor än finsjortor och ej kläder med polokrage, och ingen av nämnda varor är sportkläder avsedda för användning vid polospel

– Entretelas para colarinhos e golas, cortadas
– Tillskurna mellanlägg till kragar och manschetter

No dia seguinte ela usava uma gola alta apesar de estarmos a meio de Julho ou nem sequer saía do seu quarto para nada.
Nästa dag hade hon polokrage trots att det var mitt i juli.

a) Quer num «fato-macaco de esqui», isto é, uma só peça de vestuário concebida para cobrir todo o corpo; além das mangas e da gola, este artefacto poderá apresentar-se com bolsos ou com alças para os pés;
a) en skidoverall, dvs. ett plagg i ett stycke avsett att omsluta både över- och underdelen av kroppen; förutom ärmar och krage kan ett sådant plagg också ha fickor eller hällor eller av