sobrecarga oor Sweeds

sobrecarga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

jordtäcke

ytbädd

tillhörande information

Soortgelyke frases

corrente de sobrecarga
överlastström

voorbeelde

– disponha de uma cobertura extensa de seguro de doença no Estado‐Membro de acolhimento, e garanta à autoridade nacional competente, por meio de declaração ou outros meios à sua escolha, que dispõe de recursos financeiros suficientes para si próprio e para os membros da sua família a fim de evitar tornar‐se uma sobrecarga para o regime de segurança social do Estado‐Membro de acolhimento durante o período de residência; ou
samt har en heltäckande sjukförsäkring som gäller i den mottagande medlemsstaten samt avger en försäkran till den behöriga nationella myndigheten, i form av en förklaring eller på något annat valfritt likvärdigt sätt, om att han har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själv och familjen, så att de inte blir en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem under deras vistelseperiod, eller

As fases de carga especiais, sobrecarga, subcarga e espera, devem decorrer sem interrupções e a fase de carga normal deve ser subdividida em várias fases parciais.
De särskilda belastningsfaserna överbelastning, underbelastning och stand-by-drift ska utföras i en följd utan avbrott. Den normala belastningsfasen ska delas upp i flera delfaser.

As transições para 2014 deveram-se à necessidade de antecipar determinadas despesas tendo em vista a preparação do novo mandato da Agência e a redução da sobrecarga do orçamento de 2014, que era bastante limitado.
Överföringarna till 2014 förklaras av ett behov av att i förskott ställa ut vissa fakturor kopplade till förberedelserna inför genomförandeorganets nya mandatperiod och minska påfrestningarna som den mycket strama budgeten för 2014 innebär.

A sobrecarga de informação tem sido comparada a tentar encher um dedal num hidrante
Informationsexplosionen har jämförts med att försöka fylla en fingerborg med hjälp av en brandslang

A falta de uma resposta informatizada não será considerada como não colaboração se a parte interessada demonstrar que a comunicação da resposta pela forma solicitada implicaria uma sobrecarga excessiva ou um custo adicional desnecessário.
Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts.

O ensaio clínico representa um risco mínimo para o sujeito do ensaio e impõe-lhe uma sobrecarga mínima em comparação com o tratamento padrão correspondente à condição do sujeito.
Den kliniska prövningen innebär en minimal risk och en minimal börda för försökspersonen jämfört med standardbehandlingen av hans eller hennes tillstånd.

A falta de uma resposta informatizada não será considerada como não colaboração se a parte interessada em causa demonstrar que a comunicação da resposta pela forma solicitada implicaria uma sobrecarga excessiva ou um custo adicional desnecessário.
Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts.

O ensaio de sobrecarga deve ser executado se o esforço decrescer mais de 3 % no decurso dos últimos 5 % da deformação atingida, quando a energia requerida for absorvida pela estrutura (ver figura 4b).
Överlastprovning ska utföras om kraften minskar med mer än 3 % under de sista 5 % av deformationen, när den nödvändiga energin tas upp av strukturen (se fig. 4b).

O artigo 18.o, n.o 2, da Diretiva 2009/28 prevê, assim, que a Comissão apresente um relatório sobre o exercício do método de verificação do balanço de massas descrito e a possibilidade de prever outros métodos de verificação, em particular aqueles em que as informações sobre as características de sustentabilidade não necessitam de se manter fisicamente associadas a determinados lotes ou misturas, tendo igualmente em conta a necessidade de manter a integridade e a eficácia do sistema de verificação sem impor uma sobrecarga excessiva às empresas.
Således föreskrivs i artikel 18.2 i direktiv 2009/28 att kommissionen ska rapportera om driften av massbalansmetoden för kontroll och om möjligheten att tillåta andra kontrollmetoder, bland annat de där information om hållbarhetsegenskaper inte behöver vara fysiskt kopplad till vissa partier eller blandningar, med beaktande av behovet av att bibehålla kontrollsystemets integritet och effektivitet, samtidigt som man undviker att lägga en orimligt tung börda på industrin.

O que não posso aceitar é que se percam contentores devido a descuidos ou à sobrecarga ou incorrecto empilhamento dos contentores resultantes das atitudes de laissez-faire adoptadas relativamente a este problema pelo sector em geral.
Det jag inte kan godta är att containrar går förlorade på grund av uselt arbete, eller på grund av att de lastats för tungt eller stuvats oriktigt, eller på grund av att industrin i allmänhet har en slapp inställning till problemet.

Os valores mínimos calculados segundo este método são valores-limite, tendo em conta um desgaste normal e uniforme e na condição de ser utilizado aço para construção naval, de os elementos internos de construção tais como fundos interiores, balizas, elementos de sustentação longitudinais ou transversais estarem em bom estado e de nenhuma modificação do casco implicar uma sobrecarga da rigidez longitudinal.
De minimivärden som erhålls med denna metod är gränsvärden vid normalt likformigt slitage och på villkor att stål av fartygskvalitet används och att de interna konstruktionselementen som spant, bottenstockar, bärande längsgående eller tvärgående konstruktionsdelar är i gott skick och att skrovet inte uppvisar överbelastningar på den längsgående styrkan.

– O procedimento de autorização é racionalizado, o que aumenta a sua eficiência e reduz a sobrecarga administrativa, em particular para as entidades privadas.
– Godkännandeförfarandet görs enhetligt, vilket gör det effektivare och minskar främst de privata aktörernas administrativa börda.

A Cockerill Sambre suporta os inconvenientes e os encargos suplementares, como os custos adicionais de formação, perda de disponibilidade, aumento do custo unitário fixo, sobrecarga administrativa, dificuldades organizacionais, etc.
Cockerill Sambre belastas av nytillkommande olägenheter och utgifter, som extra utbildningskostnader, mindre likvida tillgångar, högre fast kostnad per enhet, administrativa överkostnader, organisatoriska svårigheter m.m.

12. Tal como já referido no considerando 20 do regulamento provisório, considerou-se que o exame de mais empresas seria uma sobrecarga e impediria a conclusão do inquérito dentro dos prazos.
12. Såsom redan nämnts i skäl 20 i förordningen om preliminär tull, skulle en undersökning av fler företag ha gjort undersökningen orimligt betungande och förhindrat att den kunde avslutas i tid.

Determinadas políticas demasiado restritivas no que diz respeito à prova da existência de laços familiares, tais como as políticas adotadas na Alemanha, implicam uma sobrecarga excessiva para as autoridades gregas, tanto mais que esse requisito nem sequer está previsto nas decisões do Conselho em matéria de recolocação.
En alltför restriktiv hållning när det gäller bevisen på familjeband, som Tysklands, innebär en ytterligare börda för de grekiska myndigheterna, särskilt med tanke på att inget sådant krav ingår i rådets beslut om omplacering.

.3 Nos circuitos e motores eléctricos e electro-hidráulicos dos aparelhos de governo devem ser instalados meios de protecção contra curto-circuitos e um alarme de sobrecarga.
3. Kortslutningsskydd och larm vid överbelastning skall finnas för styrinrättningarnas elektriska och elektrohydrauliska kretsar och motorer.

Atendendo a que o uso do equipamento respiratório de protecção individual representa uma sobrecarga considerável das condições de trabalho, é indicado prever nesta situação pausas periódicas.
Med hänsyn till hur ytterst betungande det är att använda personligt andningsskydd, är det lämpligt att föreskriva regelbundna pauser för denna typ av verksamhet.

Estes últimos devem prestar informações obrigatórias, de forma legível e não tendo em conta o aumento do tamanho do material de embalagem ou o aumento da sobrecarga para o ambiente.
Livsmedelsföretagare ska tillhandahålla läsbar obligatorisk information utan att ta hänsyn till en eventuell ökning av mängden förpackningsmaterial eller en större miljöbelastning.

Senhor Presidente, caros colegas, o presente relatório prende-se com as dívidas de diversos países do Sul e, como todos sabemos, isto constitui uma enorme sobrecarga para um desenvolvimento positivo e dinâmico desse países.
Herr ordförande, kolleger! Detta betänkande tar upp problematiken runt den skuldbörda som vilar på olika länder i syd och som vi alla vet så väger den tungt på den positiva och dynamiska utvecklingen i de länderna.

Considerando que os beneficiários do direito de residência não devem constituir uma sobrecarga não razoável para as finanças públicas do Estado-membro de acolhimento;
Den som omfattas av rätten till bosättning får inte utgöra en orimlig börda för värdmedlemsstatens finanser.

.3 Nos circuitos e motores eléctricos e electro-hidráulicos dos aparelhos de governo devem ser instalados meios de protecção contra curto-circuitos e um alarme de sobrecarga.
.3 Kortslutningsskydd och larm vid överbelastning ska finnas för styrinrättningarnas elektriska och elektrohydrauliska kretsar och motorer.

O veículo ou o motor não deve apresentar sinais de maus tratos (por exemplo, sobrecarga, uso de combustível inadequado, ou qualquer outro tipo de má utilização) ou de outros factores (por exemplo, modificação abusiva) que possam afectar o seu desempenho em matéria de emissões.
Motorn eller fordonet får inte förete några tecken på felaktig användning (t.ex. överbelastning, fel bränsle eller någon annan form av felanvändning), eller andra faktorer (t.ex. manipulering) som kan påverka utsläppsprestandan.

Confrontados com uma sobrecarga de informação, os consumidores confiam efetivamente nos rótulos[20].
Informationsmängden är överväldigande och då är märken ett effektivt sätt att hjälpa konsumenterna[20].

Essas autoridades devem, na verdade, abster-se de iniciar inquéritos de forma injustificada porque perturbam o comércio, constituem normalmente uma grande sobrecarga para as empresas em causa e também geram, muitas vezes, medidas injustificadas.
De undersökande myndigheterna bör avstå från att i onödan inleda undersökningar eftersom dessa stör handeln, vanligen är mycket betungande för de berörda företagen och mycket ofta också leder till oberättigade åtgärder.

Por razões de sobrecarga administrativa, alguns Estados-Membros não têm condições para pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# o mais tardar em # de Agosto de
På grund av administrativa bördor kan vissa medlemsstater inte införa de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artikel # i förordning (EG) nr #/# senast den # augusti