ter cuidado oor Sweeds

ter cuidado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

akta sig

werkwoord

Precisamos de contactar o Sammy e avisar dos tubarões, para ele ter cuidado na volta.
Vi måste varna Sammy för hajarna, så han vet vad han ska akta sig för.

se upp

werkwoord

E lembra quando me disse para ter cuidado com esquemas e trapaças?
Och kommer du ihåg när du sa att jag skulle se upp för scams och bluffare?

voorbeelde

Deve-se ter cuidado com o que se escreve.
Man borde nog akta sig, vad man signerar.

Melhor ter cuidado.
Var försiktig.

É melhor ter cuidado porque o Eddie, ele é mesmo do tipo ciumento.
Passa dig, för Eddie är väldigt svartsjuk.

Não preciso de ter cuidado com o colesterol.
Jag struntar i kolesterolen.

Então é sábio ter cuidado com tratamentos que prometem resultados impressionantes, mas não têm eficácia comprovada.
Vi behöver därför vara försiktiga när vi hör talas om behandlingar som påstås bota olika sjukdomar utan att det finns några belägg för det.

18, 19. (a) Por que precisamos ter cuidado com as ideias erradas do mundo?
18, 19. a) Vilka försåtliga faror behöver vi vara uppmärksamma på?

Não, você precisa ter cuidado.
Nej. Du måste vara försiktig.

Não obstante, isso mostra que temos de ter cuidado ao citarmos certas partes da Bíblia.
Detta visar likväl att vi måste vara försiktiga när vi citerar vissa delar av bibeln.

Assim, devemos ter cuidado não só com o que comunicamos, mas também com a forma como o fazemos.
Därför måste vi vara noga med inte bara vad vi kommunicerar utan även hur vi gör det.

Deve ter cuidado, Sr. Angel.
Ni måste vara försiktig.

É preciso ter cuidado.
Var försiktig med kräm.

Devíamos ter cuidado ao usarmos esses termos, Senhor Deputado Gerard Batten.
Vi bör vara försiktiga när vi använder sådana termer, herr Batten.

Temos de começar a ter cuidado.
Vi måste börja passa oss.

Temos que ter cuidado com isso.
Vi måste se upp med honom.

Frasier me falou para ter cuidado com você.
Frasier varnade mig för dig.

Deve ter cuidado se beber álcool quando estiver a ser tratado com ARICLAIM
Du bör vara försiktig med alkohol under behandling med ARICLAIM

Vou ter cuidado.
Jag är försiktig.

Tenho de ter cuidado, não é?
Jag måste vara försiktig, inte jag?

Nós vamos ter cuidado, KITT. Prometo.
Vi ska vara försiktiga, Kitt, jag lovar.

Embora possamos sofrer injustiças, devemos ter cuidado de ‘não ultrajar a ninguém’. — Salmo 15:3; Tito 3:2.
Även om vi skulle bli orättvist behandlade, bör vi vara noga med att ”inte bespotta någon”. — Psalm 15:3, NW; Titus 3:2.

Teremos de ter cuidado.
Vi är försiktiga.

Temos, porém, de ter cuidado para que isso não vá demasiado longe.
Vi måste dock vara försiktiga så att detta inte går för långt.

Temos de ter cuidado para não destruir o profissionalismo e para manter o selo europeu.
Det är viktigt att se till att professionalismen inte går förlorad och att uppdragen behåller sin EU-prägel.

Temos de ter cuidado para não machucarmos um ao outro.
Vi får ju inte skada varandra.

É melhor teres cuidado
Bäst ni är försiktig