ter efeito oor Sweeds

ter efeito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

inverka

werkwoord

Algumas serão tão insignificantes que não precisam de comentários ou não podem ter efeito no resultado do processo.
En del av dem är så betydelselösa att inga synpunkter är nödvändiga eller kan inverka på resultatet.

verka

werkwoord

Por último, o programa parece ter efeitos de estímulo sobre as políticas nacionais.
Programmet tycks även verka som en uppmuntran till nationella åtgärder.

voorbeelde

A decisão do Presidente de redistribuir as pastas pode ter efeito imediato.
Ordförandens beslut att omfördela ansvarsområdena kan träda i kraft omedelbart.

Os recursos interpostos em conformidade com o n.o 1 não devem ter efeito suspensivo.
Ett överklagande i enlighet med punkt 1 ska inte hindra verkställighet.

- não ter efeitos significativos no pico dos fumos.
- Det får inte påverka röktäthetens toppvärde i någon större utsträckning.

Nenhum dispositivo adicional (por exemplo, de travagem, de estabilização, etc.) deve ter efeitos negativos na ligação mecânica.
Extra anordningar (t.ex. bromsar och stabilisatorer) får inte ha någon negativ effekt på den mekaniska kontakten.

Considerando que diferentes tipos de partículas podem ter efeitos nocivos diversos sobre a saúde humana
Olika typer av partiklar kan ha olika skadliga verkningar på människors hälsa

Estas acções poderão ter efeitos imediatos na transferência modal, embora esse não seja o seu objectivo último.
Även om det slutliga syftet med sådana åtgärder inte är att åstadkomma omedelbar godstrafikomställning kan de få ett sådant resultat.

Estudos científicos sugerem que o canto pode ter efeitos benéficos na saúde humana.
Det finns forskning som visar att skrattet kan ha positiv inverkan på hälsan.

é susceptível de ter efeitos no comércio no interior da União.
ha potential att påverka handeln mellan medlemsstaterna.

Nas questões muito sensíveis relacionadas com os mercados financeiros não podemos ter efeitos de anúncios vazios.
Vi kan inte göra tomma uttalanden i de mycket känsliga frågorna om finansmarknaderna.

A crise económica está a ter efeitos profundos nas sociedades mais atingidas e, sob alguns aspectos,
Den ekonomiska krisen innebär långtgående följdverkningar för de samhällen som är mest berörda

Podem igualmente ter efeitos prejudiciais a nível das glândulas endócrinas, e são cancerígenos e tóxicos para a reprodução.
De kan också ha en skadlig inverkan på endokrina områden, och är reproduktionstoxiska och cancerframkallande.

a) Polióis: «o seu consumo excessivo pode ter efeitos laxativos»;
a) Sockeralkoholer: ”Överdriven konsumtion kan ha laxerande verkan”.

b) Os produtos não devem ter efeitos negativos na germinação das plantas ou no seu crescimento posterior;
b) Produkterna får inte minska plantornas grobarhet eller förmåga att växa.

às características de composição que possam ter efeitos nocivos para a saúde de certos grupos de consumidores,
egenskaper hos sammansättningen som kan vara skadliga för hälsan hos vissa grupper av konsumenter,

Em certas circunstâncias, os instrumentos financeiros estruturados podem ter efeitos diferentes dos títulos de dívida tradicionais das empresas
Under vissa förhållanden kan strukturerade finansiella instrument ge effekter av annat slag än traditionella företagslåneinstrument

Estas políticas, como por exemplo da pesca ou da energia, podem ter efeitos semelhantes noutras situações.
Liknande effekter kan uppstå i andra situationer när det gäller t.ex. fiskeripolitiken och energipolitiken.

Os testes podem ter efeitos colaterais.
Testerna kan ha biverkningar.

Assim, um cartel relativo ao preço do fosfato de zinco não podia verdadeiramente ter efeitos.
En överenskommelse om priset på zinkfosfat skulle alltså inte få någon egentlig verkan.

Isto agudiza a crise económica e pode ter efeitos negativos permanentes no crescimento, no emprego e na produtividade.
Detta förstärker den ekonomiska krisen och medför risker för permanenta negativa effekter på tillväxt, sysselsättning och produktivitet.

o Como os demais medicamentos, FORCALTONIN pode ter efeitos secundários
I likhet med alla mediciner kan FORCALTONIN ha biverkningar

Essas medidas não podem ter efeitos de distorção da livre concorrência.
Sådana åtgärder får inte få till följd att konkurrensen snedvrids.

Ouve, luto intenso pode ter efeitos devastadores nas pessoas.
Djup sorg kan ofta få en förödande effekt.

À diferença do ópio e do álcool, provoca estados mentais exaltantes sem com isso ter efeitos negativos.
Till skillnad från opium och alkohol framkallar det tillstånd av upphetsning men utan negativa effekter.

Todavia, a mais longo prazo, podem ter efeitos negativos se eximirem o Estado do cumprimento das suas responsabilidades.
På längre sikt kan de dock få negativa effekter om de innebär att staten befrias från sina skyldigheter.

Substâncias que se receia possam ter efeitos mutagénicos nos seres humanos.
Ämnen som möjligen är mutagena på människa.