ter coragem de oor Sweeds

ter coragem de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

våga

werkwoord

Você tem coragem de me enfrentar, mas não tem coragem de enfrentar o inimigo?
Du vågar möta mig, men du vågar inte möta fienden?

töras

werkwoord

Talvez ele me ame, mas não tenha coragem de contar à esposa.
Kanske han älskar mig, fast han inte törs säga det till sin fru.

riskera

werkwoord

E os políticos que estavam contra Hitler não tinham coragem de se arriscar a fazer algo que se teria transformado num enorme massacre.
Och de politiker som var emot Hitler vågade inte riskera vad som hade blivit en enorm massaker.

äventyra

voorbeelde

Não ia ter coragem de usar isso perto do Granger.
Du vågar inte ha den när han är här.

E para me matar... ele precisa ter coragem de ficar diante de mim.
Och för att döda mig, måste han våga utmana mig.

O que vai ajudar você a ter coragem de pregar?
Hur kan tjänsten hjälpa dig att stärka din tro?

Ao mesmo tempo, precisamos de ter coragem de atacar as causas destes fenómenos: a pobreza e o desemprego.
Samtidigt måste vi våga göra något åt de underliggande orsakerna till det här. Fattigdom och arbetslöshet.

Talvez repetisse para me dar tempo para ter coragem de atender.
Kanske han fortsatte fråga för att ge mig tid att fatta mod för att svara.

Queria ter coragem de desistir.
Jag önskar jag hade modet att sluta.

O governador não vai ter coragem de dizer não.
Guvernören vågar inte förvägra dem det.

Diga que não passa o fio da navalha sobre a pele... rezando para ter coragem de cortar fundo.
Säg att du inte drar rakbladet över din arm och ber om modet att trycka till.

E ele o abençoará por ter coragem de ser diferente.
Och han kommer att välsigna dig för att du har mod att vara annorlunda.

O que ela fez para ter coragem de falar?
Vad gjorde hon för att få det mod hon behövde?

Temos de ter coragem de falar sobre igualdade entre os sexos e a autodeterminação em matéria de sexualidade.
Vi måste våga prata om jämställdhet och sexuellt självbestämmande.

Talvez agora eu tenha chegado longe o suficiente para ter coragem de ter medo.
Kanske hade jag kommit så långt nu att jag vågade vara rädd.

Foi a única a ter coragem de testemunhar contra Deuce.
Hon var den enda som vågat gå med på att vittna mot Deuce.

Como você pode ter coragem de pregar para eles?
Hur kan du i så fall bli modigare och våga berätta om din tro?

Antes de ter coragem de convida-la para sair, ela mudou-se.
Innan jag tog mod till mig att bjuda ut henne, hade hon flyttat.

Senhor Presidente, é imperioso ter coragem de a rejeitar.
Om vi inte kan ändra det, måste vi ha mod att avvisa det.

Assim eles não vão ter coragem de querer enganar vocês, servir menos comida ou pôr água no vinho.
Då vågar de inte lura er, ge er små portioner eller blanda ut spriten med vatten.

Perguntava-me quando irias ter coragem de falar comigo.
Jag undrade när du skulle våga hälsa.

Ele não consegue ter coragem de cantar na frente das pessoas.
Han har inte nerver nog att sjunga inför publik.

Quem me dera ter coragem... de viver sem ter uma rede de segurança... como tu.
Jag önskar jag hade modet att vara som du.

Ele precisa ver isso para ter coragem de me matar
Jag måste se om han vågar döda mig

Os pais também precisam ter coragem de dizer “sim” ao conselho dos profetas modernos.
Föräldrar behöver också modigt säga ja till nutida profeters råd.

Não compreendo como pode ter coragem de me chamar de doido.
Jag begriper inte att ni har hjärta att kalla mig galen.

Ter Coragem de Permanecer Fiel
Hitta modet att förbli trofast

Como você vai ter coragem de aparecer lá de novo?
Hur kan du visa där dig igen?