ter intenção oor Sweeds

ter intenção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

skola

verb noun

Se tivéssemos intenções de o fazer, nunca teria saído de Guantánamo.
Om vi hade sådana intentioner, så skulle du aldrig ha lämnat Guantanamo.

tänka

werkwoord

Não existe mais nenhuma parte do mundo a que tenhamos intenção de conceder uma derrogação deste tipo.
Vi har inte tänkt bevilja ett sådant undantag för några andra delar av världen.

välja

werkwoord

ämna

werkwoord

Êle começou esse derramamento de sangue e tenho intenção de acabar com ela.
Han startade blodbadet och jag ämnar avsluta det.

Soortgelyke frases

ter a intenção de
skola · tänka · välja · ämna

voorbeelde

Ele parece não ter intenções de parar.
Han tycks inte vilja sluta.

17 O flerte pode ser definido do seguinte modo: demonstrar interesse romântico sem ter intenções de casamento.
17 Flörtande kan definieras så här: att visa att man är intresserad av någon utan att ha en tanke på äktenskap.

Para os crimes federais, já não é necessário ter intenção criminosa.
För många federala brott krävs det inte längre brottsligt uppsåt.

O EuropeAid afirmou ter intenção de recomeçar os seus esforços em 2012.
Eu ropeAid har uppgett att man avser att förnya sina ansträng ningar 2012.

O EuropeAid afirmou ter intenção de recomeçar os seus esforços em 2012.
EuropeAid har uppgett att man avser att förnya sina ansträngningar 2012.

Não ter intenção vale o mesmo que nada.
Ditt syfte spelar ingen roll!

Ele disse algo sobre nunca não ter intenção de apaixonar-se por ela.
Det var aldrig meningen att förälska sig i henne.

O Sr. Smith declarou não ter intenções de apresentar queixa.
Mr Smith sa att han inte tänker göra en anmälan.

Numa sociedade civilizada, ter intenção de fazer sexo com uma moça de família, seria considerado como...
I ett civiliserat samhälle... skulle vissa lömska avsikter mot en kvinnlig medlem av familjen... anses vara...

Ele é imprevisível, pode não ter intenção em soltar o Toby, e fazer com que seja mais urgente encontrá-lo.
Poängen är att han är oförutsägbar, han kanske inte tänker släppa Toby, vilket betyder att vi måste hitta honom fort.

Na Irlanda, porém, as autoridades competentes não proporcionam instalações de descanso suficientes, nem parecem ter intenção de fazê-lo num futuro previsível.
Men på Irland sköter de behöriga myndigheterna inte denna uppgift och de verkar inte heller ha någon avsikt att göra det inom en överskådlig framtid.

O Tesouro declarou, a este propósito, ter intenção de ceder as acções na sua posse equivalente a 17,4 % do capital do Banco.
Finansministeriet har förklarat sig ha för avsikt att vid lämpligt tillfälle överlåta sin aktiepost motsvarande 17,4 % av bankens kapital.

Se a Turquia continua a ter intenções sérias quanto à sua adesão à União Europeia, terá de efectuar, rapidamente, muitas mudanças radicais.
Om Turkiet fortfarande på allvar vill bli medlem, så kräver detta många och radikala förändringar, och detta skall ske omgående.

Dá a sensação de que os membros do Partido Popular Europeu pretendem desacreditar qualquer intervenção socialista, acusando-a de ter intenções partidárias ou eleitoralistas.
Det verkar som om Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater försöker diskvalificera alla anföranden från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp genom att anklaga oss för att ha partipolitiska avsikter och fiska efter röster.

Os pedidos de visto de nacionais indonésios que declarem não ter intenção de entrar em território nacional português nem de transitar por este país:
Viseringsansökningar från indonesiska medborgare som uppger att de inte har för avsikt att resa in på Portugals nationella territorium eller passera detta land

Para tal, os prestadores de serviços de navegação aérea devem prestar serviços ou ter intenção de os prestar unicamente numa ou várias das seguintes categorias:
En leverantör av flygtrafikledningstjänster som ansöker om ett sådant certifikat får endast erbjuda tjänster inom följande kategorier:

Em geral, o distanciamento público é invocado por uma empresa que participou numa reunião sem ter intenção de participar no acordo ou no cartel nela discutido.
I allmänhet åberopas öppet avståndstagande av ett företag som har deltagit i ett möte utan att ha för avsikt att delta i det avtal eller den samverkan som diskuterades under mötet.

O elemento de se desfazer ou ter intenção de se desfazer depende muito das circunstâncias concretas em cada caso individual e da visibilidade externa de tal intenção
Bedömningen av huruvida avfall bortskaffas, eller huruvida det föreligger en avsikt att bortskaffa avfall, är i hög grad beroende av konkreta omständigheter i varje enskilt fall samt av hur synlig denna avsikt är för yttervärlden

O elemento de «se desfazer» ou ter «intenção de se desfazer» depende muito das circunstâncias concretas em cada caso individual e da visibilidade externa de tal intenção.
Bedömningen av huruvida avfall ”bortskaffas”, eller huruvida det föreligger en ”avsikt att bortskaffa” avfall, är i hög grad beroende av konkreta omständigheter i varje enskilt fall samt av hur synlig denna avsikt är för yttervärlden.

Para apresentarem tal requerimento, os prestadores de serviços de navegação aérea devem prestar serviços ou ter intenção de os prestar unicamente numa ou em várias das seguintes categorias:
En leverantör av flygtrafikledningstjänster som ansöker om ett certifikat som avses i punkt 1 får endast erbjuda tjänster eller planera att erbjuda tjänster inom följande kategorier: