união civil oor Sweeds

união civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

registrerat partnerskap

Noun

«toma nota da legalização do casamento e das uniões civis entre pessoas do mesmo sexo em alguns países e incentiva o seu maior reconhecimento»
”Parlamentet noterar att samkönade äktenskap eller samkönade registrerade partnerskap blivit lagligt i vissa länder och uppmuntrar till ett mer omfattande erkännande.”

União civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Registrerat partnerskap

«toma nota da legalização do casamento e das uniões civis entre pessoas do mesmo sexo em alguns países e incentiva o seu maior reconhecimento»
”Parlamentet noterar att samkönade äktenskap eller samkönade registrerade partnerskap blivit lagligt i vissa länder och uppmuntrar till ett mer omfattande erkännande.”

voorbeelde

A mesma organização, a União Civil Húngara, foi discriminatoriamente excluída, inclusive das eleições autárquicas realizadas em Julho.
Samma organisation, Hungarian Civic Union, uteslöts på ett diskriminerande sätt till och med från de kommunala valen i juli.

Você disse " união civil "?
Sa du " partnerskap "?

Organização, planeamento e direção de exposições, espetáculos e feiras relacionadas com casamentos e uniões civis
Organisering, anordnande och genomförande av utställningar, shower och mässor avseende bröllop och borgerlig vigsel

Uma união civil não é um casamento!
Ett partnerskap är inte ett äktenskap!

O governador está cogitando assinar uma declaração a favor da união civil assim que você terminar esta greve.
Guvernören är villig att utfärda ett uttalande till förmån för partnerskap så fort du avblåser strejken.

Organização de cerimónias de casamento e de união civil
Anordnande av bröllop och borgerliga vigselceremonier

União civil é a mesma coisa que casamento.
Partnerskap är samma sak som äktenskap.

Alguns estados permitem uniões civis, em vez do casamento.
Vissa delstater tillåter registrerat partnerskap eller inhemska partnerskap i stället för äktenskap.

Discriminação de casais do mesmo sexo casados ou a viverem em regime de união civil (debate)
Diskriminering mot par i samkönade äktenskap eller civila partnerskap (debatt)

Em alguns Estados-Membros existem contratos de união civil que reconhecem direitos aos homossexuais.
I vissa medlemsstater finns partnerskap som ger homosexuella vissa rättigheter.

Assunto: Uniões civis
Angående: Registrerat partnerskap

Santo Padre, o primeiro ministro de Itália continua a adiar a aplicação dos impostos ao Vaticano e as uniões civis.
Italiens premiärminister skjuter upp lagen om beskattning av Vatikanen och partnerskapsregistrering.

«familiar», filho, filha, mãe, pai, cônjuge do trabalhador, ou companheiro em união civil quando estas uniões estejam previstas pelo direito nacional;
anhörig: en arbetstagares son, dotter, mor, far, make, maka eller partner i registrerat partnerskap om sådant partnerskap anges i nationell lagstiftning.

Se, como o Ministério Público afirma, a relação era de natureza sexual, meus clientes poderiam simplesmente ter optado por uma união civil.
Om, som åklagaren antyder, förhållandet var av sexuell natur, skulle mina klienter helt enkelt ha valt ett partnerskap.

d), «familiar», filho, filha, mãe, pai, cônjuge do trabalhador, ou companheiro em união civil quando estas uniões estejam previstas pelo direito nacional;
d) anhörig: en arbetstagares son, dotter, mor, far, make, maka eller partner i registrerat partnerskap om sådant partnerskap anges i nationell lagstiftning.

Assunto: VP/HR — Alegação de que o Senado nigeriano pretende criminalizar as uniões civis e os casamentos entre pessoas do mesmo sexo
Angående: VP/HR – Påstående om att den nigerianska senaten försöker kriminalisera samkönade äktenskap och samboförhållanden

A União Civil Amerinaca para Liberdade emitiu um enunciado[en] dizendo que a negação de terapia hormonal para Manning levanta preocupantes interesses constitucionais:
“The American Civil Liberties Union” gav ett uttalande där de sa att att förvägra Manning hormonterapi strider oroväckande mot författningen:

«toma nota da legalização do casamento e das uniões civis entre pessoas do mesmo sexo em alguns países e incentiva o seu maior reconhecimento»
”Parlamentet noterar att samkönade äktenskap eller samkönade registrerade partnerskap blivit lagligt i vissa länder och uppmuntrar till ett mer omfattande erkännande.”

A Comissão também afirmou que a livre circulação implica o reconhecimento mútuo dos efeitos dos casamentos ou uniões civis em toda a União Europeia.
Kommissionen har också sagt att den fria rörligheten innefattar det ömsesidiga erkännandet av giltigheten hos äktenskap eller civila partnerskap inom hela Europeiska unionen.

Por ser cristã e não poder facilitar conscientemente uma união «pecaminosa», Lillian Ladele recusou-se a oficializar uniões civis entre pessoas do mesmo sexo.
Lillian Ladele vägrade att fullgöra sina uppgifter angående registrerade partnerskap, eftersom hon var kristen och därmed inte medvetet kunde medverka till ett ”syndigt” förhållande.

A presente directiva é ainda aplicada às parcerias de facto e às uniões civis, quando reconhecidas pela legislação dos Estados-Membros, e às prestações sociais decorrentes.
Direktivet ska även tillämpas på samboförhållanden och registrerade partnerskap, förutsatt att dessa erkänns i medlemsstaternas rättsordning, samt på de sociala förmåner som uppkommer därav.