autoconfiança oor Turks

autoconfiança

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Turks

özgüven

Quero que sinta esse sorriso, entre hoje e amanhã na esperança de que traga autoconfiança.
Bu gülüşü bugün ve yarın hissetmeni istiyorum umalım ki sana biraz özgüven katsın.

tutarlılık

Autoconfiança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Turks

Özgüven

Autoconfiança é uma coisa delicada.
Özgüven hassas bir konudur.

voorbeelde

A autoconfiança de muita gente se viu abalada sob o imaginário olhar fixo do garçom à espera.
Gözünü ayırmadan bekleyen garsonun önünde birçok kişinin kendisine güveni sarsılmıştır.

Uma coisa é ter uma ideia para uma empresa, outra coisa, como muitos nesta sala saberão, é fazer com que isso aconteça. Exige uma energia extraordinária, autoconfiança e determinação, a coragem para arriscar a família e a casa, e um compromisso total que roça a obsessão.
Bir girişim fikrine sahip olmak bir şeydir ama bu odadaki çoğu kişinin bildiği gibi, onu gerçekleştirmek çok zor bir şeydir ve inanılmaz enerji, kendine inanç, azim, aile ve ev yaşamını riske atabilme cesareti ve takıntıya varan, 7/24 adanmışlık gerektirir.

Vocês podem ouvir esta história de que as implicações vão para além das finanças até ao reino do respeito próprio e da autoconfiança.
Bu hikayede çıkarımların maddiyattan çok öte özgüven ve öz saygıya kadar uzandığını fark etmişsinizdir.

O programa de treinamento vocacional oferece habilidades de subsistência, e com elas, oportunidades importantes para a autoconfiança econômica.
Bu mesleki eğitim programı geçim becerileri ve bununla birlikle ekonomik özgüven için önemli fırsatlar sundu.

Nada a atinge, você irradia autoconfiança.
Etrafına özgüven yayıyorsun.

Acho que é um tique nervoso originado da minha falta de autoconfiança.
Dostum, sanırım o kendime güvensizliğimden kaynaklanan bir gerginlik tikiydi.

Habilidades pessoais e sucesso também podem levar à autoconfiança.
Diğer yandan, kişinin yetenekli ya da başarılı olması da onun sadece kendine güvenen biri olmasına yol açabilir.

E se nossa ingênua autoconfiança fica um pouco escavada no processo, é tão grande a perda, em realidade?
Gerçekliği kavrama süreci içerisinde abartılı özgüvenimiz bir parça sarsıldıysa, bu tümden bir kayıp mı sayılmalı?

Assim, nosso progresso não se manifesta por enfrentarmos as situações com autoconfiança, mas por buscarmos prontamente a orientação de Jeová.
O zaman kaydettiğimiz ilerleme, yaşamda ortaya çıkan farklı durumları tam bir özgüvenle karşılamak yerine, bizi yönlendirmesi dileğiyle Yehova’ya yönelmemizden belli olacak.

O livro Generation Me (Geração “Primeiro Eu”) diz: “A verdadeira autoconfiança vem do aprendizado e do aperfeiçoamento de seus talentos, não de se ouvir que você é o máximo só porque existe.”
Bir kitapta şu sözler yer aldı: “Gerçek özgüveni, becerilerini geliştirerek ve bazı şeyler öğrenerek kazanırsın; birilerinin sana ‘varlığın yeter’ demesiyle değil” (Generation Me).

Saber que, do ponto de vista de Deus, todas as pessoas são iguais me deu mais autoconfiança.
Tanrı’nın bakış açısından tüm insanların eşit olduğunu bilmek özgüvenimi artırdı.”

Começa quando nos afirmamos e construímos autoconfiança.
Bu, boynumuzu dik tutmakla ve özgüven kazanmakla başlıyor.

Como podem ver, a autoconfiança quase regressa, embora não totalmente.
Ve özgüven neredeyse geri geliyor ama tam değil.

Em segundo lugar, segundo o anarquista [austríaco] e filósofo Paul Feyerabend, fatos são relativos e o que é um direito massivo de autoconfiança para um empresário nigeriano para outros é considerado ilegal e terrível, e precisamos reconhecer que há diferenças em como as pessoas definem coisas e o que são os fatos.
İkincisi, Avusturyalı anarşist filozof Paul Feyerabend'den, olaylar görecelidir ve kendine güvenen bir Nijeryalı iş adamının doğruları diğer insanlar tarafından yetkisiz ve korkutucu olarak algılanabilir. insanların nesneleri ve olayları tanımlamaları arasında farklılıklar olduğunu kabul etmeliyiz.

Sua autoconfiança é tão grande... que se esqueceu da realidade.
Kendine olan güvenin o kadar fazla ki gerçekleri gözardı ediyorsun.

Ele tirou minha autoconfiança.
Kendime olan inancımı aldı.

Os comentários bem-intencionados de pessoas que você respeita às vezes diminuem sua autoconfiança?
İyi niyetle söylenmiş olsa da, saygı duyduğun kişilerin sözleri yüzünden zaman zaman özgüvenini yitiriyor musun?

Sei que devia te ensinar autoconfiança, mas não posso te deixar lutar sozinha.
Sana kendi başının çaresine bakmanı öğretmem gerekirdi ama seni burada tek başına dövüşmeye terk edemem.

Onde está a tua autoconfiança?
Senin güvenin nerede?

Isso era um tremendo golpe na autoconfiança do aluno, do qual alguns jamais se recuperavam.
Bu kendilerine güvenleri açısından bazılarının hiç bir zaman altından kalkamadığı muazzam bir darbeydi.

(Filipenses 2:4) Aprender a se relacionar com diversos tipos de pessoas o ajudará a desenvolver a autoconfiança.
(Filipililer 2:4) Bu kadar çeşitli yaş grubundan insanla iyi geçinmeyi öğrenmen, kendine güvenini geliştirmene yardım edecek.

Ele dizia sempre que o mundo era um lugar violento... e que precisas de autoconfiança para sobreviver a ele.
Hep dünyanın zor bir yer olduğunu ve başarabilmek için tam özgüvene ihtiyacımız olduğunu söylerdi.

Sua autoconfiança não deixa dúvidas sobre seus sentimentos.
Bence bizde bıraktığın bir saatlik izlenim, duyguların hakkında hiç şüphe bırakmıyor.

Roger Rosenblatt escreveu numa matéria publicada na revista Time: “Por mais nobre que seja o padrão estabelecido pela lealdade, há simplesmente demasiado medo, falta de autoconfiança, oportunismo e ambição na constituição humana para esperarmos que nossa frágil espécie se apegue a esse padrão.”
Time dergisinde yazan Roger Rosenblatt şöyle diyor: “Vefa yüce bir erdem olmasına rağmen; yapımızda öyle çok korku, özgüven eksikliği, fırsatçılık ve ihtiras var ki, ahlaken zayıf olan biz insanların bu erdemi korumasını engelliyor.”

Você vai devolver-lhe a autoconfiança.
Onun özgüvenini tekrar yerine getireceksin.