trabalho assalariado oor Sjinees

trabalho assalariado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sjinees

僱傭勞動

voorbeelde

Antes de 1988, não existiam empresas privadas no Vietnã, somente empresas familiares que não empregavam o trabalho assalariado.
1988年以前,越南沒有任何私有企業運營,除了家庭市場,不雇傭任何勞動力。

Aí, todas as receitas provêm do capital, dos lucros, e o próprio conceito de trabalho assalariado torna-se obsoleto.
所有的收益流,从资本,到收益, 以及雇佣劳动的概念都会被废弃。

Direitos de propriedade, democracia liberal, trabalho assalariado - para Unger, todos são artefatos históricos que não têm relação necessária com os objetivos da atividade humana livre e próspera.
对于昂格尔而言,财产权、自由民主、雇佣劳动等都是历史的产物,与自由而丰富的人类行动没有任何必然联系。

É o trabalho que uma mãe faz com amor, em troca de “nada”, menos importante do que o trabalho assalariado prestado por uma professora de escola em favor de seu filho?
一个从事“无薪”工作的母亲的慈爱照顾是否比学校教师对她的孩子的照顾较不重要?

No entanto, apesar de quase metade dos imigrantes europeus nas Treze Colônias terem sido servos por contrato, quando eles foram superados em número pelos trabalhadores que nunca tinham sido escravos ou quando suas respectivas escrituras expiraram, o trabalho assalariado livre passou a ser mais prevalente para os europeus nas colônias.
然而,虽然前往十三个殖民地的歐洲移民有一半是契约劳工,但是他们曾经一度被非契约劳工人数所超过,或劳工的契约已经过期。

Pensa-se amiúde que “trabalho” é um “emprego assalariado”.
“工作”许多时被人认为是“有薪的雇用。”

Uma reportagem no Scientific Australian declara que “ver TV consome mais tempo do que qualquer outra atividade em que nossa sociedade se empenha”, com a possível exceção de dormir e, poder-se-ia acrescentar, das horas de trabalho dos assalariados.
刊登于《澳洲科学》杂志的一篇报道声称,“人们看电视所花的时间多于我们社会从事其他任何活动的时间,”只有睡眠和赚取工资的工时可能是例外。

As Testemunhas de Jeová e milhões de outros derivam muitos benefícios do serviço não-assalariado prestado em Betel — trabalho feito altruistamente por amor a Deus e ao próximo.
耶和华见证人及千百万其他的人从弟兄们在伯特利所作的不受薪服务——本着爱上帝和爱邻人的忘我精神而作的服务——获得很大裨益。

Na verdade, em termos de crescimento do produto por cada trabalhador assalariado, o Japão tem feito um óptimo trabalho desde a viragem do século.
事实上,从工作人口人均产出增长看,日本从上世纪末以来表现相当出色。

Na visão dos Marxistas, a exploração "normal" está baseada em três características estruturais da sociedade capitalista: A propriedade dos meios de produção por uma pequena minoria da sociedade, os capitalistas; A inabilidade dos que não tem propriedade (os trabalhadores, proletariado) para sobreviver sem vender a sua força de trabalho aos capitalistas (em outras palavras, sem ser empregados como trabalhadores assalariados); O estado, que usa sua força para proteger de forma parcial a distribuição do poder e propriedade na sociedade.
从马克思主义角度来看,“普通”剥削是基于资本主义社会的三个结构性特点: 生产资料由社会上的少数人群占有,即资本家; 财产非所有者(工人,无产者)除了出卖劳动力以外无法生存(即成为劳工); 国家利用权力保障财产和利益的不平等分配。