chaypachaqa oor Spaans

chaypachaqa

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

ergo

samewerking

luego (ergo)

por tanto

bywoord

voorbeelde

Chaypachaqa mana yacharqaykuchu, Diosta maskʼasqayku imayna kausaymanchus pusanawaykuta.
Está claro que la verdad del Reino es una perla de inmenso valor.

Chaypachaqa policiaman achkha kutistaña apawasqankurayku, tatay coreano kasqanrayku ima, mana juk llamkʼayta tariyta atillaqchu kani.
Para entonces ya tenía antecedentes delictivos, y eso, sumado a mi origen coreano, me dificultaba encontrar trabajo.

Chayrayku, Isaías 32:1, 2 nisqanta tukuy sunqunkuwan juntʼayta munanku: “Chaypachaqa sapa runa wayramanta pakakunapaj jina kanqa, loco para wayramanta pakakunapaj jina.
Desean de corazón estar a la altura de la descripción que hace Isaías 32:1, 2: “Cada uno tiene que resultar ser como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada”.

Chaypachaqa, Jerusalenpi wakillan, ‘tukuy ruwasqankupi mana llullakuspa, chiqan kaqta ruwaq’ kanku. Chaytaq Jehovap paciencianta tukuchirqa.
En esa época no había mucha gente en Jerusalén que ‘hiciera justicia’ o ‘buscara fidelidad’, lo que había agotado la paciencia divina.

Chaypachaqa tanta warmiywan tiyakusharqani. Paytaj Jehovaj testigosninwan Bibliamanta yachakuyta qallarerqa.
Vivía con una novia, quien empezó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová.

Julio: Willarisqayki imaraykuchus Daniel mana entiendeyta atisqanta. Chaypachaqa Dios niraj munarqachu chay qhelqasqa sutʼinchakunanta.
Julio: ¿Y sabe por qué le pasó eso a Daniel? Porque todavía no era el momento indicado por Dios para que se entendieran esas palabras. Pero eso ya cambió.

Chaypachaqa Santiago, José, Simón, Judas ima, mana creerqankuchu hermanonku Jesús, Diospa Wawan kasqanta.
En aquel entonces, los hermanos carnales de Jesús —Santiago, José, Simón y Judas— no pensaban que él fuera el Hijo de Dios.

Biblia nin: “Kay pachapis ninapi qʼolachisqa kanankupaj waqaychasqa kanku juicio pʼunchaykama. Chaypachaqa Diosqa mana cheqan kajman jina kawsaj runasta juzgaspa, chinkarparichenqa”, nispa.
Leemos que “los cielos y la tierra que existen ahora están guardados para fuego y están en reserva para el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos”.

Chaypachaqa, reypa mikhunanwan, ukyananwan ima, mana chʼichichakuspa Diosman chiqa sunqu kasqankuta rikuchirqanku.
Ya entonces habían demostrado ser fieles al negarse a comer ciertos alimentos prohibidos en la Ley.

Chaypachaqa, sullkʼa wawayku tawa watitayuqllaraq karqa.
Nuestro hijo James apenas tenía cuatro años.