chaypis oor Spaans

chaypis

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

aun cuando

incluso si

Soortgelyke frases

chaypis ajnallataq
así es

voorbeelde

“Creespaqa yachallanchejtaj, imatachus mana rikuyta atinchejchu, chaypis cheqapuni kasqanta” (HEB. 11:1).
“Fe es [...] la demostración evidente de realidades aunque no se contemplen” (HEB. 11:1).

Sapallayki kaspa aswan allin kanki chaypis, ama wajkunamanta karunchakuychu.
Según sus necesidades, busque el equilibrio entre el tiempo que está acompañado y el que está a solas.

Llakiykunasniyki mana chinkananta yuyashanki chaypis, kay yuyaychaykuna sumajta yanapasunkiman:
Aunque le parezca que nada calmará su dolor, las siguientes sugerencias tal vez lo ayuden.

14 Denton nillantaq: “Ñuqtunchikpi neuronaspa tinkuykunanmanta, may pisilla sumaq churasqa kanman chaypis, tukuy Jallpʼantinpi tinkusqa cablesqa, mana juk chhikitallantapis kikinchakunmanchu”, nispa.
14 Denton dice entonces: “Aunque solo una centésima parte de las conexiones que contiene el cerebro estuviera específicamente organizada, esto todavía representaría un sistema que contendría una mucho mayor cantidad de conexiones específicas que las que hay en toda la red de comunicaciones de la Tierra”.

Sapallayki kaspa aswan allin kanki chaypis, ama wajkunamanta karunchakuychu.
En función de sus necesidades, busque el equilibrio entre el tiempo que pasa acompañado y el que pasa a solas.

Llakiyniykita rikuchisqaykiqa, ichá wak runas, familiankumanta pillapis wañupusqanrayku mana qamjinachu llakiyninkuta rikuchisqankuta, llakikunku chaypis munasqankumanjina llakiyninkuta rikuchisqankuta, entiendenaykipaq yanapasunqa.
Por lo tanto, al exteriorizar sus sentimientos quizás entienda que, aunque otras personas hayan sufrido la misma pérdida que usted, no van a expresar su aflicción como usted, sino que lo harán a su paso y a su manera.

17 Diosmanta mañakullasunpuni chaypis, ichá chʼampaykunapi rikukullasunpuni.
17 Ahora bien, ¿cómo reaccionaremos si ciertos problemas continúan a pesar de nuestras oraciones sinceras?

Chay llajtapi Martín Lutero mana Iglesia Católica jinachu yachachisharqa chaypis, Campanusqa yachachisqanta mana allinpajchu qhawarqa.
Aunque se encontraba en el corazón de la Reforma, Campanus se desilusionó con las enseñanzas de Martín Lutero.

Adanwan Evawan juchallikorqanku chaypis, paykuna juchallisqankurayku noqanchejpis juchasapasllataj kanchej.
Por eso, aunque nosotros no fuimos culpables por lo que hicieron Adán y Eva —ni siquiera habíamos nacido—, todos los seres humanos hemos heredado de ellos la tendencia a pecar.

Chiqa sunqullapuni kay, saqra ruwayta ruwanki chaypis, sunquykimantapacha pesachikuy.
Persevere con lealtad, y si llega a pecar gravemente, arrepiéntase de corazón.

“Guerrasta mana chinkachisaj chaypis, sajra ruwaykunallatapis chinkachiyman ari”, nispa nej kani.
Pensaba que, aunque no podía detener la guerra, al menos intentaría detener a la gente violenta.

Arí, chaypis mana jinallamantachu rikhurinman karqa.
Tiene que haber tenido un diseñador y hacedor.

Tantakuyta telefonollapi uyarisunman chaypis, Jehovaqa “amén” nisqanchejta uyariwanchej.
Incluso si tenemos que escuchar la reunión por teléfono, podemos estar seguros de que él nos presta atención cuando decimos “amén”.

“Qheparejmanña rijchʼasunki chaypis suyarillay.” (HAB.
“Aun si tardara, manténte en expectación.” (HAB.

Wañupusun chaypis Jehovaqa yuyarikuwasun, Jesusta jinataj kausarichiwasun.
Si muriéramos, Jehová se acordaría de nosotros y nos resucitaría, como hizo con Jesús.

Julia: Imaynatapunichus llakikusqanta mana sutʼitachu yachanchej chaypis.
Linda: No sabemos cómo se sintió Dios exactamente.

Pay qonqapunman chaypis, noqaqa ni jaykʼaj qonqasqaykichu.” (ISAÍAS 49:15)
Hasta estas mujeres pueden olvidar; no obstante, yo mismo no me olvidaré de ti.” (ISAÍAS 49:15)

Chaypis nillataj allinchu karqa.
Se celebró en honor de un rey de Egipto.

Arí, ‘juchaman urmanapaq tanqasqa kanchik chaypis kallpanchikman jinalla” (1 Cor.
Así es, “ninguna tentación [nos] ha tomado [...] salvo lo que es común a los hombres” (1 Cor.