qucha oor Spaans

qucha

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

lago

naamwoord manlike

cuerpo de agua relativamente quieto, localizado en una cuenca

Pedroqa, Capernaumpi tiyakurqa, chay llaqtataq Galilea qucha kantupi kachkarqa.
Pedro vivía en Capernaum, ciudad situada a orillas del mar de Galilea, un enorme lago de agua dulce.

Soortgelyke frases

Rogagua qucha
Lago Rogagua

Ñansa qucha
Lago Victoria

Huron qucha
Lago Hurón

Chunkara qucha
Lago Chungará

Titiqaqa qucha
Titicaca

Antartiku mama qucha
Océano Antártico

Kaspi hatun qucha
Mar Caspio

poyang qucha
lago poyang

Artiku mama qucha
Océano Ártico

voorbeelde

Chantapis, Jesús wañuymanta kawsarimuytawan, paykunata Galilea qucha kantupi parlapayasqanta uyarirqanku.
Incluso escucharon al resucitado Jesús hablar a orillas del mar de Galilea.

Pedroqa, Capernaumpi tiyakurqa, chay llaqtataq Galilea qucha kantupi kachkarqa.
Pedro vivía en Capernaum, ciudad situada a orillas del mar de Galilea, un enorme lago de agua dulce.

Chantá nillantaq: “Israelitas mama qucha kantupi takisqanku” qillqaqa, wak hebreo qillqakuna ima, rikuchin, Diospa Palabranqa kunankama maychus kaq, qillqasqa kachkasqanta”.
Y añade que este manuscrito y otros textos bíblicos antiguos “son un magnífico ejemplo de cómo se ha mantenido intacto el texto [bíblico]”.

“Israelitas mama qucha kantupi takisqanku” qillqata, wak qillqastawan ima, egipcia Cairo llaqtapi chunka jisqʼunniyuq siglop tukukuyninpi, juk sinagogapi tarisqanku.
Se cree que ese fragmento estaba entre los muchos manuscritos que se descubrieron a finales del siglo XIX en una sinagoga de la ciudad de El Cairo (Egipto).

Sutʼiyamuchkaptinñataq, qucha kantupi juk runa rikhurirqa, paytaq chʼipata botep pañanniqman chuqaykunankuta nirqa.
Al amanecer, una figura les dice desde la costa que arrojen las redes por el otro lado de la barca.

Adolfo Roitman, Mar Muerto nisqamanta hebreo qillqasta jallchʼaq, chantá, Israel Museo nisqapi directorjinataq llamkʼaq, chay qillqasqa may allin kasqanta nin: “Chay qillqa israelitas mama qucha kantupi takisqankumanta kaqqa, rikuchin Bibliaqa may unaymantapacha maychus kaqta copiakusqanta.
Adolfo Roitman, conservador de los Rollos del mar Muerto y director del Santuario del Libro, que forma parte del Museo de Israel, dice lo siguiente sobre la relevancia de ese fragmento: “El manuscrito de la Canción del Mar es prueba de la asombrosa fidelidad con la que se ha transmitido el texto masorético de la Biblia a lo largo de los siglos.

Huk p’unchawsi wallata wawankunata chupaykuspa qucha patapi puriykachaq kasqa. Mama atuqtaqsi, wallatata irqinkunatawan munapayaspa qhawasqa. Chaymantas, mama wallataman chinpaykuspa, kay hinata rimapayaykun:
Cierto día, una wallata seguida por sus polluelos caminaba orgullosa por la orilla de una laguna. La mamá zorra admirada, observaba la belleza de la wallata y sus polluelos desde lejos. Acercándose a la mamá wallata le conversó de la siguiente manera:

Paykunaqa Jesús tukuyniqpi runaman willasqanta rikurqanku: qucha kantupi, urquspi, llaqtaspi, qhatuspi, wasispi ima (Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1-3; 19:5, 6).
Estos lo vieron predicar dondequiera que había gente: junto a lagos y colinas, en ciudades y plazas de mercado, y en casas particulares (Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).

Chantapis Diosninchik israelitasta salvasqanmanta, paykuna “mama qucha kantupi takisqankumanta”, qillqasqa kachkan.
El manuscrito incluye “la Canción del Mar”, una canción de victoria con la que los israelitas celebraron su milagrosa liberación después de cruzar el mar Rojo.

Boteman wicharichkaptinku, killaqa, chawpi cielopi yaqha juntʼa kachkarqa, qucha chawpitaña richkaptinkutaq yaykupuchkarqaña.
Cuando los discípulos salieron, la luna —casi llena— estaba muy elevada sobre el horizonte, pero ahora ya está cerca del poniente.