waqay oor Spaans

waqay

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

llanto

naamwoord manlike

Chantapis, chay mu suq kawsaypiqa, manaña unquykuna, nanay, waqay nitaq wañuypis kanqachu.
Será un mundo donde no habrá enfermedades, dolor ni llanto; ni siquiera habrá muerte.

llorar

werkwoord

Sumaqta tʼukurispa: ‘Waqayta munanki chayqa, waqay.
Comencé a analizar mi situación y a decirme: ‘Si tienes ganas de llorar, llora.

Waqay

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

llanto

naamwoord

estado manifestado por lágrimas en respuesta a un estado emocional

Chantapis, chay mu suq kawsaypiqa, manaña unquykuna, nanay, waqay nitaq wañuypis kanqachu.
Será un mundo donde no habrá enfermedades, dolor ni llanto; ni siquiera habrá muerte.

Soortgelyke frases

jik'un jik'unta waqay
llorar amargamente · llorar fuertemente y sin consuelo

waqay ñan
camino difícil y peligroso

voorbeelde

Hermano Evangelos Scouffas yuyarikuspa nin: “Tiyanasniykumanta imapis oqhariwaykuman jina karqa, sayasqa waqay ñawillataj kasharqayku”, nispa.
Y Evangelos Scouffas recordó: “Fue como si una fuerza irresistible nos levantara de los asientos, y nos quedamos de pie con lágrimas en los ojos”.

Waj hermanopis nillantaj: “Uj ancianoman llakiyniyta willarishajtiy, payqa waqay ñawilla uyariwarqa.
Y un hermano recuerda con gratitud: “Mientras le contaba a un anciano un problema, los ojos se le llenaron de lágrimas.

Chay ratopacha Jairoqa waqay ñawilla kasharqa.
En ese momento, los ojos de Jairo se llenaron de lágrimas.

Waqay ñawillataq, Saulota uqllaykurqa.
Con lágrimas en los ojos, le dio un abrazo.

Jehovaqa, musquypijina profeta Jeremiasman juk qillqasqa librota qurqa, chay librop “puraj Iadompitaj qhelqasqa karqa llakiy, waqay, ayqoykuna, ay ay niykuna ima”. Chantá Jehová, Jeremiasta ajinata kamachirqa: “Runaj Churin, kay jaywasusqay qelqasqa librota mikhuspa, chaywan wijsaykiman juntʼaykuchiy”, nispa.
En una visión, Jehová le dio al profeta un rollo escrito por ambos lados con “endechas y gemir y plañir” y le mandó que se lo comiera. Le dijo: “Hijo del hombre, debes hacer que tu propio vientre coma, para que llenes tus intestinos mismos con este rollo que te estoy dando”.

Pay nirqa: “Tata Diosqa nillantaj: Ramá llajtapi uj qhapariy uyarikun, jatun waqay, jikʼuytaj.
Dijo: “Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘En Ramá se está oyendo una voz, lamentación y llanto amargo; Raquel que llora a sus hijos.

Chantapis, chay mu suq kawsaypiqa, manaña unquykuna, nanay, waqay nitaq wañuypis kanqachu.
Será un mundo donde no habrá enfermedades, dolor ni llanto; ni siquiera habrá muerte.

Jehová 70 watas kurajta paypaj llankʼajta saqewasqanpi tʼukurejtiy, kusiymanta waqay waqay chayawan.
Los ojos se me llenan de lágrimas cuando pienso en el honor de haber sido utilizado por Jehová durante más de setenta años.

Wakinqa waqay ñawislla agradecewarqayku”.
Algunos de ellos incluso nos lo agradecían con lágrimas en los ojos”.

Daniel nin: “Españaman kutipunaykupi tʼukurerqayku, chayrayku waqay ñawilla kasharqayku.
Daniel recuerda: “Se nos llenaron los ojos de lágrimas cuando empezamos a pensar en volver a España.

Sumaqta tʼukurispa: ‘Waqayta munanki chayqa, waqay.
Comencé a analizar mi situación y a decirme: ‘Si tienes ganas de llorar, llora.

Alfredo nin: “Uj hermanowan parlarishaspa 1976 watapi qhepa kaj informenta saqesqanpi mashkha horastachus willasqanta, mashkha revistastachus saqesqanta ima nejtiy, waqay ñawilla kasharqa”, nispa.
Él cuenta: “Cuando le mencioné a un hermano inactivo de edad avanzada las horas de predicación y las revistas que había en su último informe en el año 1976, se le llenaron los ojos de lágrimas”.