Caiet de sarcini oor Duits

Caiet de sarcini

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Pflichtenheft

beschreibt wie der Auftragnehmer die Anforderungen des Auftraggebers zu lösen gedenkt

Totodată, este necesar ca dispozițiile „Rețelei de consultare Schengen – Caiet de sarcini” să fie adoptate și modificate și actualizate în mod regulat.
Ferner müssen die Bestimmungen des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) festgelegt sowie regelmäßig geändert und aktualisiert werden.

caiet de sarcini

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits

Pflichtenheft

naamwoord

Criteriile de selecție stabilite în caietul de sarcini sau specificațiile tehnice trebuie să fie pertinente, obiective, transparente și nediscriminatorii.
Die im Pflichtenheft bzw. in den technischen Spezifikationen vorgesehenen Auswahlkriterien müssen sachgerecht, objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein.

voorbeelde

- Caiet de sarcini al convenției definitive
- Lastenheft des endgültigen Bewirtschaftungsvertrags

Aceste măsuri sunt parte integrantă din caietul de sarcini al unui plan sau al unui proiect [...], iar
Diese Maßnahmen sind fester Bestandteil der Spezifikationen eines Plans oder Projekts ...;

În caietul de sarcini se adaugă următorul paragraf:
In der Produktspezifikation wird der folgende Absatz eingefügt:

Se precizează, de asemenea, doar în caietul de sarcini, că:
In der Produktspezifikation wird zudem folgender Absatz eingefügt:

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

(b) elementele care trebuie incluse în caietul de sarcini prevăzut la articolul 4 alineatul (2);
b) die in der Spezifikation gemäß Artikel 4 Absatz 2 verlangten Angaben;

Articolul 5 din caietul de sarcini – standarde de vinificație
Artikel 5 der Produktspezifikation — Weinbereitungsstandards

Denumirea acestei metode este deja prezentă în caietul de sarcini în vigoare, în paragraful „Cerințe naționale”.
Der Name dieses Verfahrens steht bereits in den geltenden Bestimmungen im Abschnitt „Nationale Vorschriften“.

În fine, prezența osului nu este necesară pentru obținerea caracteristicilor organoleptice descrise în caietul de sarcini.
Schließlich ist der Knochen nicht erforderlich, um die in der Spezifikation beschriebenen organoleptischen Eigenschaften zu erzielen.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini
Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a unor norme privind forma caietului de sarcini.
Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Vorschriften für die Form der Spezifikation erlassen.

Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:
Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

De asemenea, toate prezintă soluri argilo-calcaroase, astfel cum prevede caietul de sarcini.
Überall findet sich tonig-kalkiger Boden, wie ihn die Spezifikation vorschreibt.

Fără modificări față de caietul de sarcini înregistrat, sărarea trebuie să fie realizată pe ambele fețe ale brânzei.
Das Salzen des Käses muss beidseitig erfolgen; hierbei werden keine Änderungen der Produktspezifikation vorgenommen.

Textul consolidat al caietului de sarcini poate fi consultat la următoarea adresă
Der konsolidierte Text der Produktspezifikation kann auf folgender Internetseite eingesehen werden:

Modificarea caracteristicilor organoleptice [punctul 2 litera (b) din caietul de sarcini și punctul 1.4 din documentul unic]
Änderung der organoleptischen eigenschaften (Abschnitt 2.b der Produktspezifikation und Punkt 1.4. des Einzigen Dokuments)

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:
Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

CAIETUL DE SARCINI AL UNEI SPECIALITĂȚI TRADIȚIONALE GARANTATE
ANTRAG AUF EINTRAGUNG EINER GARANTIERT TRADITIONELLEN SPEZIALITÄT

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la următoarea adresă:
Die konsolidierte Fassung der Produktionsspezifikation kann im Internet abgerufen werden:

Secțiunile vizate din caietul de sarcini al produsului:
einschlägige Kapitel der Produktspezifikation:

Se aprobă următoarele modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Taureau de Camargue”:
Folgende Änderungen der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Taureau de Camargue“ werden genehmigt:

— însămânțare: caietul de sarcini în vigoare impune adăugarea unor fermenți mezofili, apoi maturarea, apoi adăugarea unor fermenți termofili.
— Beimpfung: Die geltende Spezifikation schreibt den Zusatz mesophiler Fermente sowie die Reifung und den Zusatz thermophiler Fermente vor.

Modificarea vizează articolul 6 din caietul de sarcini în vigoare și secțiunea 3.6 din documentul unic.
Die Änderung betrifft Artikel 6 der geltenden Produktspezifikation und Punkt 3.6 des Einzigen Dokuments.

(15) Articolul 22 din caietul de sarcini anexat la Convenția Regiunea/BSCA.
(15) Artikel 22 der Leistungsbeschreibung im Anhang zur Vereinbarung Region/BSCA.

Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)
Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung(en) bezieht/beziehen