greșeală boacănă
Fehler · Missgriff · Schnitzer · Versehen
Greșeală oor Duits
Greșeală
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Fehler
de
Nichterfüllung einer Anforderung
Recunoaște că ai făcut o greșeală.
Gib doch zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
greșeală
ro
eroare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Fehler
ro
eroare
Recunoaște că ai făcut o greșeală.
Gib doch zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
Versehen
Ai spart fereastra în mod intenționat sau din greșeală?
Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?
Irrtum
Ne permite să discernem între adevăr și greșeală, între esențial și fără valoare.
Es ermöglicht uns, Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden und Erhebliches von Unerheblichem.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verfehlung · Missgriff · Verschulden · Schuld · Schnitzer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un producător-exportator, și anume Venus Group, a afirmat că anumite operațiuni au fost contabilizate, din greșeală, de două ori.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurLex-2 EurLex-2
Atunci când totuși o astfel de acțiune de drept civil nu poate avea câștig de cauză din cauza unor circumstanțe materiale fără legătură cu caracterul întemeiat al cererii, dreptul național trebuie să prevadă, conform principiului neutralității TVA‐ului, principiului efectivității și interzicerii oricărei îmbogățiri fără justă cauză în favoarea autorităților fiscale, un mecanism prin care clientul care a suportat suma facturată din greșeală să o poată recupera de la autoritățile fiscale.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEurLex-2 EurLex-2
— anularea unui întreg raport transmis eronat, în cazul în care contractul nu s-a materializat niciodată sau nu a făcut obiectul cerințelor de raportare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 648/2012, dar a fost raportat unui registru central de tranzacții din greșeală, caz în care va fi identificat drept „error”;
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleisteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 – Analectele 15,29, redăm sensul: Să faci o greșeală și să nu schimbi nimic, aceasta este adevărata greșeală.
Bekämpfung von Rassismus und FremdenfeindlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Am fost extrem de critici cu privire la intervențiile militare din Irak și Afganistan și nu trebuie să facem aceeași greșeală acum.
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßtEuroparl8 Europarl8
Cred că asta e o greșeală.
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Și dacă din greșeală, alunecă într-un saș, asta e viața.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11) — Taxă plătită fără să fie datorată întrucât a fost facturată din greșeală
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.EurLex-2 EurLex-2
Această greșeală, care i-a afectat pe ambii exportatori cooperanți, a fost corectată
Zusammenarbeit zwischen Aufnahmestaatenoj4 oj4
Aceasta poate să facă pe unii din auditoriu să zâmbească sau să dea din cap în semn de îndoială – atât pe cei care cred că propria chemare de a sluji a fost o greșeală, cât și pe cei care se gândesc la unii pe care îi cunosc și care li se par nepotriviți în chemările lor în împărăția Domnului.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.LDS LDS
Reclamanta argumentează că este de asemenea o greșeală din partea Comisiei să clasifice drept încălcare a articolului 81 CE acordul privind o reducere standard și dorința societăților de construcții rutiere de a-și asigura condiții mai bune decât societățile de construcții rutiere mai mici, care au un volum de cumpărări mai redus.
Kann man da auch reingehen?EurLex-2 EurLex-2
(b) A săvârșit Comisia o greșeală în cadrul punerii în aplicare a măsurilor de securitate care erau aplicabile locuinței provizorii puse la dispoziția fiului reclamantului?
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
Pe 28 iunie, mareșalul Italo Balboa, guvernatorul-general al Libiei, a fost ucis din greșeală de focul artileriei antiaeriene italiene în timpul aterizării avionului acestulia la Tobruk.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungWikiMatrix WikiMatrix
să se angajeze că restituie orice sumă colectată din greșeală.
Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. #.#.# gEurLex-2 EurLex-2
O greșeală, și te duci la închisoare.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O greșeală pe care am făcut de două ori.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) Acest regulament a fost inclus din greșeală în lista inițială, deoarece făcuse deja obiectul codeciziei înaintea Tratatului de la Lisabona și a fost inclus în aliniere în temeiul procedurii de reglementare cu control (PRAC).
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
O verificare a variantelor în toate limbile a evidențiat o greșeală de tipar în respectiva anexă
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?eurlex eurlex
În cauza Jindal Saw, Tribunalul a considerat că Comisia a comis o greșeală atunci când a scăzut costurile de vânzare suportate de importatorii afiliați ai Jindal din Uniune din vânzările către primul cumpărător independent, în timp ce costurile de vânzare ale vânzătorilor afiliați industriei din Uniune nu au fost scăzute din prețurile de vânzare ale industriei din Uniune către primul client independent.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.EuroParl2021 EuroParl2021
Nu există un astfel de lucru ca o mică greșeală, Ian.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu toate acestea, CESE consideră că ar fi o greșeală ca Europa să fie privată de aceste instrumente.
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.EurLex-2 EurLex-2
Fiecare greșeală, indiferent cât de minoră ar fi, ne va face să fim şi mai predispuşi influenţei lui Satana atunci când ne va ispiti data viitoare.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtLDS LDS
oAu fost rectificate două dispoziții 11 ale actului delegat al CVU care omiseseră din greșeală o dispoziție de facilitare din CVC.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögerteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
90 În cadrul celui de al treilea motiv, reclamantul susține că directorul general al DG Presă și Comunicare ar fi săvârșit o greșeală extrem de gravă prin transmiterea către OLAF a unui „dosar de acuzare” împotriva Reprezentanței Comisiei la Paris, deși nu ar fi fost îndeplinite condițiile de aplicare a articolului 2 al doilea paragraf din Decizia 1999/396.
Jetzt, da er abgesetzt wurde, bin ich AntifaschistEurLex-2 EurLex-2
Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.