greși oor Duits
greși
ro
a comite o greșeală
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
irren
ro
a comite o greșeală
Acest lucru nu lasă semne de întrebare cu ce altceva ar mai putea greși?
Wirft das nicht die Frage auf, wobei du dich sonst noch irren könntest?
sich irren
fehlen
Fehler machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
♫ și-ncerc să nu greșesc nimic ♫
Keine Bewegungted2019 ted2019
Mai bine să greșim fiind prea precauți.
Es gibt keinen Weg hier rausted2019 ted2019
Și mi- am promis un lucru - dacă voi încerca de două ori mai mult să fiu perfect, să nu mai greșesc, vocile vor dispărea.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenQED QED
În programul nostru vedem că fetele se tem că vor greși, că nu vor fi perfecte.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebented2019 ted2019
Și știu cum vor arăta în radiografie și nu greșesc mult.
Hab ich dich geweckt?ted2019 ted2019
Aș putea să greșesc, nu știu asta, dar îmi doresc să veniți mâine. "
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.QED QED
Zilnic greșim, ne luptăm cu păcatul
Einige Worte der Klarung und keine Ausredenjw2019 jw2019
„Mi-am dat seama că toți suntem imperfecți și greșim.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Cjw2019 jw2019
Singura problemă a fost că nici măcar nu am avut ocazia să dau greș.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anLiterature Literature
Vor să ofere oamenilor șanse, educație, disciplină, la nevoie, să le dezvolte încrederea de sine, să le dea ocazia să încerce și să dea greș, încât să realizeze mai mult decât ne putem închipui pentru noi înșine.
Er ist nicht hier hintented2019 ted2019
În cazul în care greșim, ne ajută să ne căim și să ne corectăm.
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenjw2019 jw2019
Însă știu că această organizație nu se schimbă până când nu va da greș.
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindted2019 ted2019
Vechii Maeștri, ei nu greșeau niciodată.
Du hast doch irgendwasLiterature Literature
Faptul că piața a dat greș în sectorul financiar, nu înseamnă că aceasta nu funcționează deloc, ci semnalează necesitatea evitării, respectiv a corectării evoluțiilor greșite ale pieței, prin măsuri legislative și de supraveghere bine țintite.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeEurLex-2 EurLex-2
20 În prezenta cauză, se impune, așadar, să se stabilească în ce măsură camera de recurs a putut să considere, fără să greșească, că produsele și serviciile vizate de mărcile în cauză nu prezentau nicio similitudine, astfel încât era exclus orice risc de confuzie între mărcile în cauză, fără ca ea să efectueze o apreciere globală a riscului de confuzie.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungEurLex-2 EurLex-2
nicicând greș nu vom da!
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.jw2019 jw2019
Și totuși, nu cred că greșesc pentru că atunci când se face analiza, tocmai această traiectorie mai largă este ceea ce va rămâne -- ceea ce oamenii din viitor își vor aminti despre această perioadă.
Betrifft: Europäisches Jahr der Sprachen Das Europäische Jahr der Sprachen 2001 geht allmählich seinem Ende zu.QED QED
Dacă greșesc, nu îmi spuneți ce greșeală am făcut; doar spuneți „pe aproape” sau ceva de genul ăsta, iar eu voi încerca să corectez răspunsul, ceea ce ar putea fi interesant.
Retardkapselnted2019 ted2019
Un fel de „greșim împreună".
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-Gted2019 ted2019
Am înțeles că greșisem iar.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, derzur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtted2019 ted2019
Unii deputați în Parlamentul European greșesc atunci când afirmă că Europa sănătății a devenit o realitate.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEuroparl8 Europarl8
Avem impresia că dacă îi eliminăm din medicină pe cei care greșesc, vom avea un sistem sigur.
Das hier sind Massa Harveys Niggerquartiereted2019 ted2019
Și dacă nu greșesc cumva, am citit azi în ochii tăi o licărire de interes.
Und ich denke, das gefällt mir daranLiterature Literature
Sigur greșeau.
Die Datenbank jedes Mitgliedstaats enthält unter anderem die folgenden Informationented2019 ted2019
Când nu-i iertăm pe cei care ne greșesc, noi, de fapt, respingem ispășirea Salvatorului.
Das hier ist sein LebenLDS LDS
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.