greu oor Duits
greu
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
schwer
de
Auf einen Körper bezogen: ein hohes Gewicht besitzend
Scrisul de mână al unchiului meu e greu de citit.
Die Handschrift meines Onkels ist schwer lesbar.
schwierig
de
Nicht einfach; Mühe, Geduld und Anstrengung erfordernd.
Cred că nu ar fi prea greu să vii cu un sistem mai bun.
Ich denke, dass es nicht allzu schwierig wäre, ein besseres System zu entwickeln.
hart
Viața este tare grea, dar eu sunt mai tare.
Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gewichtig · kompliziert · mühevoll · knifflig · diffizil · schwerwiegend · verzwickt · kniffelig · herausfordernd · vertrackt · reichhaltig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Creştinii care manifestă un interes sincer unii faţă de alţii constată că nu le este greu să-şi exprime în mod spontan iubirea în orice moment din an (Filipeni 2:3, 4).
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinjw2019 jw2019
1D103„Produse software” special concepute pentru analiza parametrilor greu observabili precum reflexia radar, semnalele în infraroșu/ultraviolet și semnalele acustice.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeitgegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenEurLex-2 EurLex-2
E greu pentru că apa sare în jur, dar robotul se descurcă.
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EURted2019 ted2019
Al-Nurah nu s-ar zbate asa de greu daca Khalid n - ar fi implicat.
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) mediu: un balon liber nepilotat care duce o încărcătură formată din două sau mai multe colete cu o masă totală de 4 kg sau mai mare, dar mai mică de 6 kg, exceptând cazul în care este calificat ca balon greu în conformitate cu litera (c) punctul 2, 3 sau 4; sau
Was für ein Arschloch!EurLex-2 EurLex-2
„Cu cât vedem mai clar minunatele detalii ale universului, cu atât ne este mai greu să explicăm cu ajutorul unei teorii simple cum a ajuns acesta să arate astfel“, a concluzionat un redactor renumit al revistei Scientific American.
ln Ordnung? lst das klar?jw2019 jw2019
Sporturile extreme la acest nivel de top sunt posibile doar cu antrenamente sistematice, dacă lucrezi din greu la talentele tale şi la cunoştinţe.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenQED QED
Când Clark și Holly au terminat de relatat această povestire emoționantă, mi-a fost greu să vorbesc.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %LDS LDS
Foarte greu.
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Să nu ne gîndim că acest lucru ar fi prea greu, deoarece noi ne aducem aminte că Isus a spus: „Jugul meu este bun şi sarcina mea este uşoară“ (Matei 11:30).
Wir dachten lange darüber nachjw2019 jw2019
Reducerile cheltuielilor prevăzute în program, în special în domeniul remunerării angajaților și al consumului intermediar, vizează în general raționalizarea cheltuielilor fără a afecta nivelul și calitatea serviciilor oferite, însă va fi un obiectiv greu de atins.
Meinst du etwa die Feuerlocke?EurLex-2 EurLex-2
Acest lucru este greu realizabil, având în vedere întreruperile temporare ale funcționării componentelor de reducere a emisiilor și/sau că randamentul acestor aparate s-ar putea reduce ca urmare a utilizării intense a motoarelor, ceea ce ar putea rezulta într-o creștere temporară a emisiilor de sulf.
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatEurLex-2 EurLex-2
Pentru cât eşti de mic, Athelstan... eşti tare greu.
Sehr häufige Nebenwirkungen (bei mehr als # von # Patienten beobachtet, welche Kineret angewendet haben) sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tot noi ne vom speti muncind şi e greu.
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— În Muntenegru, proiectul MONDEM, gestionat de Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare în parteneriat cu OSCE, este conceput pentru a acționa cu privire la reducerea riscurilor de proliferare prin dezvoltarea unor sisteme sigure și securizate de gestionare și infrastructură de depozitare a munițiilor convenționale, reducerea riscurilor de explozie pentru comunități printr-o demilitarizare inofensivă pentru mediu, distrugerea deșeurilor toxice periculoase (combustibil lichid pentru rachete) și sprijinirea reformei în domeniul apărării prin distrugerea unei cantități limitate de sisteme de armament greu desemnate de Ministerul Apărării din Muntenegru;
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransEurLex-2 EurLex-2
Dacă nu depui eforturi ca să ţii sub control aceste dorinţe — care în fond nu sunt greşite —, îţi va fi mai greu să te împotriveşti tentaţiilor.
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von Eignungsprüfungenjw2019 jw2019
Dar e greu de explicat unui profan
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnopensubtitles2 opensubtitles2
S-ar cuveni sã înþeleagã cît de greu mi-e aici, la Moscova.
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden LégifranceLiterature Literature
Acest lucru nu este greu de înţeles.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesenjw2019 jw2019
Te ține flirtezi cu dezastru, indiferent cât de greu vom încerca să te protejeze.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În vremea copilăriei lui Cathy, era totuşi mai greu.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenLiterature Literature
Fiecare dintre noi poate avem păreri diferite despre ceea ce este greu.
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?LDS LDS
De ce-mi vine greu să cred că tu eşti o incendiatoare?
Sonst wuerde dir jeden Tag dein Auto geklaut werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Îmi va fi greu să-i descriu cu exactitate aspectul sau caracterul.
Und du auch nicht, also tu nicht soLiterature Literature
A fost foarte greu de prins, dar azi va fi arestat.
Da der COPE-Fonds durch die Blockade im Rat nicht eingerichtet wurde, stellt sich die Frage, welche alternativen Lösungsmöglichkeiten die Kommission vorschlagen kann?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.