pas greșit
Fehltritt
greșit oor Duits
greșit
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
unrecht
De asemenea, la aprecierea transparenței, Tribunalul consideră în mod greșit că structurile complexe de prețuri sunt irelevante.
Außerdem halte das Gericht bei der Beurteilung von Transparenz komplexe Preisstrukturen zu Unrecht für unerheblich.
falsch
Orice poate fi înțeles greșit va fi.
Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
fehlerhaft
Prin urmare, acesta și‐ar fi exercitat marja de apreciere în mod greșit.
Daher habe er von seinem Beurteilungsspielraum in offensichtlich fehlerhafter Weise Gebrauch gemacht.
irrig
Raționamentul întemeiat pe pretinsa legătură de cauzalitate dintre comerțul paralel și inovație ar fi greșit.
Die Ausführungen zum angeblichen Kausalzusammenhang zwischen Parallelhandel und Innovation seien irrig.
verkehrt
Ce este atât de greșit cu modul în care eu dansez?
Was ist so verkehrt daran, wie ich tanze?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În plus, reclamanta susține că temeiul juridic pe care s-a fondat Comisia pentru a afirma incompatibilitatea ajutorului este greșit întrucât, în opinia sa, condițiile de aplicare a orientărilor comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului (5) nu sunt reunite.
Eine bedingte Zahlung, die ein bestimmter Prozentsatz des Ergebnisses ist, kann hingegen darauf hindeuten, dass die Verpflichtung gegenüber Mitarbeitern eine Vereinbarung mit Gewinnbeteiligung ist, um Mitarbeiter für ihre erbrachten Dienste zu entlohnenEurLex-2 EurLex-2
Arată că guvernele noastre, construite vertical, pe modelul economic al Revoluției Industriale - pe o ierarhie verticală, pe specializări, structuri de comandă - au o structură total greșită.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernted2019 ted2019
Unele părți au afirmat că hotărârile administrative greșite ale producătorilor din Uniune reprezintă cauzele prejudiciului.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
Tribunalul a comis o eroare de drept prin aplicarea unei norme juridice greșite și prin deturnarea sensului clar al probei atunci când a considerat că Philips a participat la o încălcare unică și continuă și că, astfel, i se poate angaja răspunderea pentru aceasta;
März #, auf der eine Neubelebung derLissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Evidențierea cu caractere cursive simple este o indicație pentru serviciile tehnice competente, referitoare la elemente ale textului legislativ propuse pentru a fi corectate în vederea elaborării textului final (de exemplu elemente evident greșite sau omise într-o anumită versiune lingvistică).
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im Vergleichslandnot-set not-set
88 Rezultă din aceasta că decizia în litigiu, adoptată în mod greșit în temeiul articolului 43 din statut, a încălcat domeniul de aplicare al articolului 43, care este distinct de cel al articolului 10 alineatul (3) din anexa XIII la statut, precum și independența procedurilor de evaluare și de atestare, definite, în ceea ce privește punerea în aplicare a dispozițiilor statutare menționate, prin DGA 43 și, respectiv, prin Decizia din 7 aprilie 2004.
InteressenkonflikteEurLex-2 EurLex-2
Completările greșite pe certificate
Die Zukunfteurlex eurlex
În acest context, sarcina probei ar fi fost inversată în mod greșit în cadrul procedurii în fața Tribunalului, întrucât pârâta, iar nu reclamantul, trebuia să dovedească respectarea normelor stabilite chiar de aceasta.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?EurLex-2 EurLex-2
Și este greșit să revenim asupra unei decizii luate?
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anjw2019 jw2019
Conducte plasate greșit.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.EurLex-2 EurLex-2
28 Reclamantele invocă trei motive, întemeiate, primul, pe imputarea greșită a unei răspunderi solidare a Akzo Nobel, al doilea, pe încălcarea articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1/2003 în măsura în care cuantumul amenzii depășește 10 % din cifra de afaceri a Akzo Nobel Functional Chemicals realizată în anul 2003 și, al treilea, pe o încălcare a obligației de motivare referitoare la imputarea răspunderii solidare întreprinderii Akzo Nobel.
1. Politische Kriterien.EurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește încălcarea articolului 48 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului, reclamantul susține că, la punctul 26 al hotărârii atacate, Tribunalul a reținut în mod greșit că doar în stadiul ședinței a declarat recurentul din prezenta cauză că marca a cărei înregistrare s-a solicitat fusese înregistrată în Polonia încă din 1995.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEurLex-2 EurLex-2
156 Reclamanta reproșează, în esență, Comisiei că nu a evaluat în decizia atacată, pe de o parte, efectele benefice ale subvenției și, pe de altă parte, eventualul impact negativ al acesteia asupra condițiilor schimburilor comerciale în cadrul Comunității, ceea ce reprezintă o interpretare și o aplicare greșite ale articolului 87 alineatul (3) litera (c) CE.
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteEurLex-2 EurLex-2
GSK susține că Tribunalul a interpretat greșit articolul 81 alineatul (1) CE atunci când a considerat că acordul avea un efect anticoncurențial.
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieEurLex-2 EurLex-2
Cum voi reacționa când colegii vor face presiuni asupra mea ca să adopt o conduită greșită?
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenjw2019 jw2019
orice constatare de către un stat membru a aplicării greșite a marcajului „CE” de conformitate atrage pentru fabricant sau pentru reprezentantul său autorizat din Comunitate, obligația de a repune componentul de siguranță în conformitate cu dispozițiile asupra marcajului „CE” de conformitate și de a înceta infracțiunea, în condițiile stabilite de acest stat membru
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichteurlex eurlex
187 Trebuie constatat că această distincție, care contrazice de altfel documentele Comisiei (a se vedea punctul 155 de mai sus), se întemeiază pe o interpretare greșită a articolului 81 CE.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtEurLex-2 EurLex-2
Acest lucru ar crea o dilemă pentru Qualcomm cu privire la motivarea deciziei atacate: fie este coerentă, caz în care este întemeiată pe un criteriu juridic greșit, fie este întemeiată pe un criteriu juridic corect, însă este vădit contradictorie.
Wir können den Steuerzahler die Rettung von Banken nicht weiterhin bezahlen lassen.EurLex-2 EurLex-2
Cu privire la prima perioadă, recurenta susține că Tribunalul s‐a pronunțat în mod greșit în sensul că încălcarea ar putea să nu îi fie imputabilă numai dacă unicul temei al comportamentului ar fi fost dreptul național și dacă nu ar fi avut o marjă de manevră pentru a aplica tarife mai mari.
Wir waren sehr arm in dieser HütteEurLex-2 EurLex-2
De aceea ar fi greșit să fim de acord cu dumnealui în acest caz.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenEuroparl8 Europarl8
143 În ceea ce privește, în continuare, elementele pe baza cărora Comisia a efectuat ajustarea marjei de prejudiciu de la 23 % la 16,5 %, reclamanta susține în mod greșit că nu a avut acces la acestea.
Ich persönlich bin da skeptisch.EurLex-2 EurLex-2
124 În consecință, Tribunalul a statuat în mod greșit, la punctul 126 din hotărârea atacată, că Comisia era îndreptățită să se limiteze la elementele prezentate de statul membru în cursul procedurii administrative.
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonEurlex2019 Eurlex2019
Considerăm că un astfel de raționament rezultă dintr‐o eroare de drept, derivată dintr‐o interpretare greșită a jurisprudenței invocate de Tribunal.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztEuroParl2021 EuroParl2021
Cu privire la al treilea aspect, întemeiat pe stabilirea eronată a cuantumului de bază al amenzii și pe aplicarea greșită a cuantumului suplimentar
Setzen Sie die Schutzkappe des Injektors wieder auf den Injektor aufEurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, evaluarea Comisiei potrivit căreia, în 2012, AAAS ar fi recuperat 12 % din datoria sa prin lichidarea societății Oltchim este greșită.
Das werde ich nicht zulassenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.