a elibera oor Duits
a elibera
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
befreien
Stă şi luptă pentru ai elibera pe ceilalţi.
Die anderen befreien und mit ihnen in den Kampf ziehen.
freigeben
A eliberat fonduri semnificative, peste 400 milioane de euro, pentru a finanța aceste intervenții pe piață.
Sie hat beträchtliche Finanzmittel freigegeben, mehr als 400 Mio. EUR, um diese Marktinterventionen zu finanzieren.
loslassen
Cuvântul grecesc tradus aici prin „iartă“ este o formă a unui verb care înseamnă „a elibera“.
Das griechische Wort, das hier mit „vergeben“ übersetzt wird, ist eine Verbform, die „loslassen“ bedeutet.
erlösen
Te-a eliberat de durere, şi simţi că îi eşti dator.
Er hat dich von deinen Schmerzen erlöst, du fühlst dich ihm verpflichtet.
freisetzen
Ai eliberat un virus doar pentru a mă convinge să mă mut cu tine?
Hast du einen Virus freigesetzt, damit ich bei dir einziehe?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Țara care a eliberat pașaportul:
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten ArbeitenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De asemenea, debitorul ar trebui să aibă dreptul de a elibera fondurile din cont dacă oferă garanții alternative.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.EurLex-2 EurLex-2
Un flacon cu pulbere conţine # micrograme folitropină alfa. pentru a elibera #, # micrograme, echivalent cu # UI
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEMEA0.3 EMEA0.3
denumirea autorității care a eliberat cartea de conducător auto (poate fi imprimată la pagina 2);
Bin ich zu fein angezogen?EurLex-2 EurLex-2
Statul membru care a eliberat permisul transmite un răspuns clar în termen de șapte zile.
Eine elektromagnetische Störgröße darf sich auf einen Wasserzähler nur so weit auswirken, dassnot-set not-set
Rubrica «ANS» indică entitatea care a eliberat autorizația de punere în funcțiune a vehiculului.
Grady!Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
În urmă cu două luni, FTL a eliberat sediul de operaţiuni din Rabat şi staţia din Shaneer.
von der so ermittelten Zahl die Zahl der Großvieheinheiten (GVE) abgezogen, die der Anzahl Milchkühe entspricht, die zur Erzeugung der dem Erzeuger zugeteilten Referenzmilchmenge erforderlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faţă de acesta, cutremurul din Kobe a eliberat o energie seismică de două ori mai mare.
Nein, lassen Sie mich in Ruhejw2019 jw2019
Înainte de a elibera o autorizație, statele membre:
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEurLex-2 EurLex-2
Înainte de a elibera o autorizație, statele membre:
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totEurLex-2 EurLex-2
Înainte de a elibera o autorizație, statul membru confirmă obligativitatea acestor condiții
Sehe ich wie ein Single aus?eurlex eurlex
Aprobarea de tip este retrasă de autoritatea care a eliberat-o.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnEurLex-2 EurLex-2
țara care a eliberat documentul de călătorie, aceasta fiind selecționată dintr-o listă prestabilită;
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtEurlex2019 Eurlex2019
Numele responsabilului societății care a eliberat factura comercială și care a semnat următoarea declarație:
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weitereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Să te binecuvânteze Dumnezeu, Fiul, care te- a eliberat prin suferinţele şi moartea Sa
Die Ernennung folgender scheidender EGE-Mitglieder wird für einen Zeitraum von vier Jahren verlängertopensubtitles2 opensubtitles2
7 Isus Cristos, mesia, i-a eliberat într-adevăr prin jertfa sa pe evreii care l-au primit.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # Patientenjw2019 jw2019
— totalul vizelor A eliberate (inclusiv vizele A multiple);
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindEurLex-2 EurLex-2
M-a eliberat din cuiele care-mi ţintuiau carnea de copac.
lch wurde schwangerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si- a eliberat fugerele lui, si a lovit
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikelopensubtitles2 opensubtitles2
Kido ăla te-a eliberat, dar numai pentru că încă vrea să-ţi găsească iubita.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
autoritatea care a eliberat documentul de călătorie
Artikel # Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen KostenEurlex2019 Eurlex2019
(a) o retrag fără întârziere, în cazul întreprinderii de investiții pentru care a eliberat autorizația.
Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel # Absatz # verantwortlichEurLex-2 EurLex-2
Aceasta oferă siguranţa că s-a eliberat toată doza de insulină
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.EMEA0.3 EMEA0.3
Instanța judecătorească care a eliberat certificatul2.1.
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Mi-a eliberat inima de toate sentimentele, dar mi-a rămas doar unul singur.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56207 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.