a amăgi
betrügen · täuschen
amăgi oor Duits
amăgi
ro
a (se) înșela; a seduce
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
täuschen
ro
a (se) înșela; a seduce
Ca și familia mea, Luate de mine de aceia pe care i-aș fi amăgit.
Meine Familie wurde mir genommen, von jenen, die ich getäuscht habe.
betrügen
ro
a (se) înșela; a seduce
Dar aceşti senatori uneltesc, se ciorovăiesc, măgulesc şi amăgesc.
Aber diese Senatoren intrigieren, streiten, schmeicheln und betrügen.
irreführen
Nu vreau să te amăgesc, dar nu vreau nici să te mint.
Ich möchte dich nicht irreführen, aber ich möchte dich auch nicht anlügen.
irreleiten
in die Irre führen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Martin Heusmann... a încercat să vă amăgească.
Und wir, Hera?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alţii au fost amăgiţi de înţelepciunea falsă şi „au deviat de la credinţă“ (NW). — 1 Timotei 5:8; 6:20, 21.
Alles wird gutjw2019 jw2019
Încuiaţii cred că îi protejează, dar se amăgesc.
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dimpotrivă, ei ‘se recomandă ca miniştri ai lui Dumnezeu prin glorie şi dezonoare, prin reputaţie proastă şi reputaţie bună; ca amăgitori [după părerea împotrivitorilor], şi totuşi [în realitate] spunând adevărul’. — 2 Corinteni 6:4, 8.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zjw2019 jw2019
Dar nu era până într‐atâta orbit de fanatism încât să se amăgească în privinţa puterii economice a celor două tabere.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativenBonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenLiterature Literature
Dacă nu suntem atenţi, propaganda subtilă a lui Satan şi numeroşii lui agenţi umani care „amăgesc“ ne pot corupe gândirea şi ne pot amăgi să păcătuim (Tit 1:10).
Das ist nicht das, was ich gesagt habejw2019 jw2019
„ŞARPELE m-a amăgit.“
Bitte stehlen Sie esjw2019 jw2019
De-asta l-ai şi amăgit în toţi anii aceştia.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenLiterature Literature
Ei bine, nu v- am amăgit.
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferQED QED
Vă amăgiţi singuri.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?Europarl8 Europarl8
Dar de ce m-ai amăgit în felul ăsta?
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu, dar erai foarte încîntat să mă lasi să mă amăgesc singură
Weil er schwarz istopensubtitles2 opensubtitles2
Este rezonabil, dacă încearcă cineva să amăgească persoane decedate, pe care, în timpul vieţii lor, niciodată n-ar fi voit să le amăgească?
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mljw2019 jw2019
Doar o mamă bătrână, tristă şi amăgita având nimic.
Es war ein kleines MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fost o prostie să ne amăgim.
Es geht darum, die Qualität der Managementsysteme, der Aufsichtssysteme und vor allem der Finanzierungssysteme international zu verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Desigur că privitor la răspunsurile la aceste probleme fundamentale şi la speranţa de viitor noi nu am vrea să ne bazăm pe o amăgire sau pe un mit.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausjw2019 jw2019
E posibil sa mă amăgesc singur, dar sunt dispus să-mi asum riscul.
Danny geht heute Abend wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deşi nu a fost amăgit de minciuna lui Satan‚ totuşi şi el a dat dovadă de o gravă lipsă de apreciere faţă de iubirea lui Dumnezeu.
Zieht mich hoch!jw2019 jw2019
In afară de aceasta, faptul de a folosi datina ca adăpost pentru amăgire, poate să acţioneze dezavantajos asupra oamenilor, care o practică.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?jw2019 jw2019
E distractiv dar nu ma amăgesc singur.
Mrs. Greene.-Miss PotterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În 2 Ioan 7, acelaşi apostol şi scriitor al primei scrisori spune: „În lume au ieşit mulţi amăgitori, persoane care nu mărturisesc că Isus Cristos a venit în carne.
Du weißt schon, das Üblichejw2019 jw2019
22 Iată ce a prezis Obadia despre edomiţi: „Oamenii care încheiaseră un legământ cu tine te-au amăgit cu toţii.
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istjw2019 jw2019
Numai cîţiva dintre fraţi au crezut promisiunile amăgitoare ale gardienilor şi au făcut compromis.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenjw2019 jw2019
4 Mai întîi Isaia a demascat faptul că tratatele în care se încredeau aceşti beţivi în sens spiritual din vechime erau o amăgire, o minciună.
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetjw2019 jw2019
Nu te amăgi!
Er fasst Beschlüsse einstimmigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.