evaluare a probelor
Beweiswürdigung
evaluare oor Duits
evaluare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Bewertung
Anexa 3 conține o evaluare succintă a planurilor naționale de acțiune.
Anhang 3 enthält eine kompakte Bewertung der nationalen Aktionspläne.
bewertung
Anexa 3 conține o evaluare succintă a planurilor naționale de acțiune.
Anhang 3 enthält eine kompakte Bewertung der nationalen Aktionspläne.
beurteilung
Statele membre nu solicită informații care nu prezintă relevanță pentru o evaluare prudențială.
Die Mitgliedstaaten fordern keine Informationen an, die für die aufsichtsrechtliche Beurteilung nicht relevant sind.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auswertung · Auswertung · Einschätzung · Abschätzung · Evaluation · Taxierung · Beurteilung · Evaluierung · Schätzung · Begutachtung · Wertung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Evaluare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Evaluation
de
Bewertungsmethode
Am de făcut nişte evaluări devreme, la primele ore ale dimineţii.
Ich habe morgen früh direkt als erstes eine Evaluation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Evaluarea siguranței pentru sănătatea umană menționată la alineatul 1 litera (d) se face în conformitate cu principiul bunei practici de laborator, stabilit de Directiva 87/18/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind aplicarea principiilor bunei practici de laborator și verificarea aplicării lor pentru testele pe substanțe chimice (6).
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Evaluarea emisiei de substanțe periculoase transportate de aer. Partea 7: Eficiența separării masice, ieșire racordată
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesEurLex-2 EurLex-2
să efectueze evaluări intermediare și ex post privind toate acordurile comerciale preferențiale pentru a evalua măsura în care acordurile comerciale preferențiale cu un impact semnificativ își ating obiectivele de politică și modul în care performanțele acestor acorduri pot fi îmbunătățite în sectoare economice-cheie și să includă în aceste evaluări o estimare a veniturilor la care s-a renunțat;
Brauchst du was?EurLex-2 EurLex-2
111 Recurentele arată de asemenea că puterea de apreciere a Comisiei nu ar trebui justificată prin pretinsa competență superioară a acesteia în evaluarea situațiilor de fapt complexe sau a chestiunilor economice.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.EurLex-2 EurLex-2
Suplimentar, în cazul în care solicitantul dorește să asigure instruire practică pe TMG, acesta trebuie să fi efectuat cel puțin 30 de ore timp de zbor ca PIC pe TMG și să fi promovat o evaluare suplimentară a competențelor pe un TMG în conformitate cu punctul FCL.935 în compania unui FI calificat în conformitate cu punctul FCL.905.
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.EurLex-2 EurLex-2
Statelor membre li se va solicita acordul de a raporta Comisiei anual cu privire la punerea în aplicare și evaluarea recomandării Consiliului, începând de la doi ani după adoptarea acesteia.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der Minoritätsrechteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
84. Dispozițiile punctelor 27-29 în ceea ce privește evaluarea inițială a unei investiții imobiliare dobândite într-o tranzacție de schimb de active trebuie aplicate prospectiv doar tranzacțiilor viitoare.
Abtrennung komplettEurLex-2 EurLex-2
256 În al treilea rând, din moment ce decizia atacată nu este întemeiată pe o evaluare a trifluralinului prin raportare la Regulamentul nr. 850/2004, ci numai pe evaluarea substanței realizată în funcție de criteriile Directivei 91/414, astfel cum demonstrează considerentele (4)-(7) ale deciziei atacate (a se vedea punctul 178 de mai sus), reclamantele nu îi pot imputa Comisiei că nu a explicat de ce decizia atacată ar fi întemeiată pe o astfel de evaluare.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterEurLex-2 EurLex-2
noile aspecte referitoare la prevenție din legislația privind UCPM, inclusiv discuțiile cu statele membre cu privire la noile orientări ale Comisiei referitoare la evaluarea capacității de gestionare a riscurilor și noul program european de evaluare inter pares.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
(11) Organismul notificat participă la, sau garantează că personalul său de evaluare este informat de, activitățile de standardizare relevante și la activitățile grupului de coordonare a organismelor notificate înființat în temeiul prezentului regulament și aplică, sub forma unor directive generale, deciziile și documentele produse ca rezultat al activității grupului respectiv.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEurLex-2 EurLex-2
Printre diversele posibilități de culegere a datelor evaluate în cadrul analizei de impact a Strategiei tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor, culegerea obligatorie a datelor a fost recomandată drept soluția optimă, întrucât ar permite stabilirea, în mod rapid și eficient, a unor date precise și fiabile privind introducerea produselor pe piață și utilizarea produselor fitosanitare rapid și rentabil.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstEurLex-2 EurLex-2
Este necesar să se prezinte un raport intermediar, care să permită Comisiei să evalueze dacă mai sunt sau nu îndeplinite condițiile care au justificat acordarea acestei derogări.
Du weißt nicht einmal, wie man damit umgehtEurLex-2 EurLex-2
își reiterează sprijinul pentru mecanismul de evaluare periodică universală (EPU) și aprecierea sa față de munca valoroasă a EPU și invită țările membre să își pregătească în mod activ EPU, inclusiv prin implicarea societății civile, să participe la dialogul interactiv în timpul sesiunilor EPU și în dezbaterile privind adoptarea rezultatelor EPU, să pună în aplicare recomandările EPU și să ia măsuri concrete pentru a îmbunătăți și susține îndeplinirea obligațiilor lor în materie de drepturile omului;
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenEurLex-2 EurLex-2
(1a) Statele membre garantează că, în cadrul cererii vizând obținerea unei licențe pentru desfășurarea unei activități de gestionare a deșeurilor radioactive sau operarea unei instalații de depozitare situată pe teritoriul UE, se întocmește o documentație de securitate și o evaluare a securității, actualizate dacă este necesar pe durata desfășurării activității sau funcționării instalației.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EurLex-2 EurLex-2
Hotărârea Curții din 6 noiembrie 2012 a confirmat evaluarea Comisiei conform căreia obligativitatea pensionării la o anumită vârstă în cazul judecătorilor, procurorilor și notarilor cu o perioadă de tranziție foarte scurtă este incompatibilă cu legislația UE privind egalitatea de tratament.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktEurLex-2 EurLex-2
În acest scop, simpla referire la evaluarea fondurilor surplus în conturile anuale statutare nu ar trebui să fie suficientă.
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Comisia evaluează, de asemenea, dispozițiile privind relocarea emisiilor de dioxid de carbon, cu scopul de a elimina treptat alocarea temporară cu titlu gratuit.”
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes Hotelnot-set not-set
Deviația standard a laboratorului poate fi folosită pentru a evalua reproductibilitatea metodei.
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranEurLex-2 EurLex-2
Fiecare propunere prezentată va fi analizată pe baza criteriilor de evaluare definite de programul de lucru eContentplus
Pizza, ich esse Pizza gernoj4 oj4
O comisie de evaluare compusă din mai mult de patru membri cuprinde cel puțin doi membri din fiecare gen.
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrEurLex-2 EurLex-2
Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană şi Noua Zeelandă de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Noua Zeelandă privind recunoaşterea reciprocă în materie de evaluare a conformităţii /* COM/2010/0258 final - NLE 2010/0139 */
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEurLex-2 EurLex-2
trebuie supuși unei evaluări psihiatrice corespunzătoare înainte de a se putea efectua o evaluare a aptitudinii.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der StadtEurLex-2 EurLex-2
Evaluatorii au constatat că planul de acțiune eEuropa 2005 a reprezentat un factor important care a contribuit la menținerea TIC pe agenda politică într-un moment în care interesul în acest domeniu era în scădere. e-Guvernare și e-Sănătate sunt două exemple în cadrul cărora, datorită eEuropa, statele membre depun eforturi pentru a atinge obiective precise, beneficiind în acest scop de sprijin de înalt nivel.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
În 2013, Directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale a aprobat acest principiu, solicitându-le autorităților naționale să evalueze proporționalitatea reglementărilor lor în vigoare și să prezinte Comisiei informațiile relevante.
Ich muss jetzt gehennot-set not-set
Atunci când se folosesc fibre neprelucrate din păduri, solicitantul prezintă certificatul/certificatele adecvate împreună cu documentele justificative care să ateste că programul de certificare permite o evaluare valabilă a principiilor și măsurilor menționate anterior de gestiune durabilă a pădurilor
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender Formeleurlex eurlex
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.