irefutabil oor Duits
irefutabil
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
unbestreitbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prin urmare, credem că vom rămâne în conformitate cu aceste principii şi vom fi întotdeauna foarte clari, întrucât ştim şi avem dovada irefutabilă a existenţei acestor cazuri.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEuroparl8 Europarl8
regretă lipsa sprijinului Comisiei pentru Comisia pentru petiții în situațiile în care, ca urmare în special a misiunilor de anchetă, se obțin dovezi irefutabile cu privire la nerespectarea drepturilor cetățenilor consacrate de tratat sau la neaplicarea legislației și solicită crearea unor noi proceduri care să permită Parlamentului să înainteze astfel de cazuri direct Curții de Justiție
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die Größeoj4 oj4
Problema este, că pentru condamnarea unui dimplomat, avem nevoie de mărturii irefutabile.
Der Kerl muß # #Jahre sein, wenn er so viele Wörter brauchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Necesitatea acestei activități este irefutabilă și a crescut recent, în paralel cu abordarea privind întocmirea bugetului pe activități, ceea ce se reflectă în faptul că se propune includerea unui nou articol în noul Regulament privind agenția.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mitsolchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
Şi nu vor recunoaşte până când... cineva îi va confrunta cu o dovadă irefutabila, ce nu poate fi negată.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amintesc Consiliului de Selecţie de fapta irefutabilă care reprezintă cel mai bine caracterul lui Dodge
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstopensubtitles2 opensubtitles2
Fără îndoială, prin „suspiciuni” nu trebuie să se înțeleagă constatări irefutabile, însă trebuie să se evite ca acest criteriu să conducă la un caracter total arbitrar al acțiunii autorităților vamale(43).
Der Ausschuss der Regionen lenkt die Aufmerksamkeit der europäischen Institutionen immer stärker auf die Herausforderungen, mit denen die städtischen Regionen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
Mulder, e o dovadă irefutabilă.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Or, în considerentele (189) și (219) ale deciziei menționate, Comisia ar fi declarat însă că nu dispune „de elemente suficiente pentru a dovedi irefutabil prezența unui ajutor în temeiul acestei teze inovatoare”.
von höchstens # Mio. EUR haben undEurLex-2 EurLex-2
Exceptând cazul în care există argumente contrare irefutabile, raportorul pentru aviz va introduce amendamente pentru a restabili sumele propuse în PPB, dacă sunt argumente puternice în acest sens.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarmsoder im oberen anterolateralen Bereich des Oberschenkelsnot-set not-set
În considerentul (189) al deciziei atacate, Comisia a arătat că nu dispune de elemente suficiente pentru a dovedi în mod irefutabil prezența unui ajutor în temeiul acestei teze „inovatoare”.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
În cazul unei decizii prin care s-a constatat încălcarea unor dispoziții ale legislației naționale în materie de concurență în cazuri în care se aplică atât legislația Uniunii, cât și legislația națională în materie de concurență aceleiași cauze în paralel, încălcarea respectivă ar trebui, de asemenea, considerată a fi stabilită irefutabil.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenEurLex-2 EurLex-2
„Statele membre se asigură că o încălcare a legislației în materie de concurență constatată printr‐o decizie definitivă a unei autorități naționale în materie de concurență sau a unei instanțe de control judiciar se consideră a fi stabilită în mod irefutabil în scopul unei acțiuni în despăgubire introduse în fața instanțelor lor naționale în temeiul articolului 101 sau al articolului 102 [TFUE] sau în temeiul legislației naționale în materie de concurență.”
Er hing an einer kleinen SilberketteEurlex2019 Eurlex2019
Acesta va avea consecinţe irefutabile pentru credibilitatea numeroaselor critici care, totuşi, vor fi aduse în viitor.
Weg mit der KanoneEuroparl8 Europarl8
Chiar dacă identificarea unor astfel de țări trebuie să se bazeze pe dovezi solide pentru a fi irefutabilă din punct de vedere juridic, fapt ce necesită timp și resurse, Comisia nu trebuie să se teamă de luarea acestor decizii.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtnot-set not-set
îngrijorat în mod deosebit de faptul că conferirea unui caracter de infracţiune oricărui contact apropiat între persoane necăsătorite de sex opus în Arabia Saudită împiedică în mod grav victimele violurilor să îşi denunţe agresorii, şi întrucât un judecător poate considera un denunţ de viol ca pe o recunoaştere, din partea victimei, a unor relaţii sexuale extraconjugale, cu excepţia faptului în care aceasta poate dovedi, cu probe irefutabile, că respectivul contact nu a fost consensual;
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?EurLex-2 EurLex-2
(189) Cu toate acestea, Comisia nu dispune în speță de elemente suficiente pentru a dovedi în mod irefutabil prezența unui ajutor în temeiul acestei teze inovatoare.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenEurLex-2 EurLex-2
Dovezile împotriva ta sunt complicate însă irefutabile.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
64 În primul rând, în opinia reclamantei, Camera Superioară de recurs nu a ținut seama de faptul că, în dreptul american, un brevet anterior nu constituie o dovadă irefutabilă a funcționalității caracteristicilor divulgate, ci o dovadă care poate fi respinsă făcând dovada disponibilității unor desene echivalente din punct de vedere funcțional.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenEurLex-2 EurLex-2
175 Cu toate acestea, în pofida constatării potrivit căreia toate condițiile noțiunii de ajutor, în sensul articolului 87 alineatul (1) CE, erau întrunite, Comisia ar fi refuzat să califice declarațiile efectuate începând din luna iulie 2002 ca ajutoare de stat [considerentul (219) al deciziei atacate], motivând că nu dispunea de elemente suficiente pentru a dovedi în mod irefutabil existența unor asemenea ajutoare [considerentele (189) și (219) ale deciziei menționate].
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
Comisia adaugă, această remarcă fiind valabilă și pentru cel de al șaselea motiv, că existența înțelegerii rezultă în mod irefutabil dintr‐o serie de elemente precise și concordante expuse pe larg în decizia atacată.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie fürBürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinEurLex-2 EurLex-2
D- le preşedinte, doamnelor şi domnilor juraţi, aceasta e dovada irefutabilă că acuzatul minte de fapt
Ich glaube nicht an den Himmelopensubtitles2 opensubtitles2
CESE este de acord că există dovezi irefutabile pentru faptul că, atunci când se înregistrează concentrații ridicate de vapori din cauza gradului înalt de volatilitate a DCM, acestea pot provoca pierderea cunoștinței și moartea.
Das ist keine NaturkatastropheEurLex-2 EurLex-2
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor juraţi, aceasta e dovada irefutabilă că acuzatul minte de fapt.
Mitberatend: FEMMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dă-mi o lună şi o să am date să resping irefutabil... orice informaţie prezentată în dimineaţa asta.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
134 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.