irelevanță oor Duits
irelevanță
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Bedeutungslosigkeit
Irrelevanz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acțiune în anulare – Interesul de a exercita acțiunea – Decizie a Comisiei prin care se refuză acordarea unei contribuții din Fondul social european pentru o acțiune inovatoare în temeiul articolului 6 din Regulamentul nr. 1784/1999 –Imposibilitate de a executa hotărârea de anulare – Irelevanță (art. 230 al patrulea paragraf CE; Regulamentul nr. 1784/1999 al Parlamentului European și al Consiliului, art. 6) (a se vedea punctele 19, 26 și 30)
Meinst du etwa die Feuerlocke?EurLex-2 EurLex-2
Au devenit aproape irelevanți.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenLiterature Literature
Ajutoare acordate de state – Afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre – Atingere adusă concurenței – Ajutoare de importanță redusă – Ajutoare cu caracter temporar – Irelevanță
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenEurLex-2 EurLex-2
Concurență — Poziție dominantă — Abuz — Noțiune — Cunoașterea caracterului abuziv al comportamentului său de către întreprinderea dominantă – Irelevanță
Ich bin geheiltEurLex-2 EurLex-2
((Funcție publică - Agent contractual - Condiții de angajare - Vizită medicală de angajare - Articolul 100 din RAA - Rezervă medicală - Concediere la încheierea perioadei de probă - Concluzii în anulare rămase fără obiect - Impunerea unei rezerve medicale la angajarea persoanei interesate de către o altă agenție a Uniunii Europene - Irelevanță - Nepronunțare asupra fondului))
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEurLex-2 EurLex-2
Procedură – Termen de introducere a acțiunii – Decădere – Acțiune împotriva unui regulament adoptat în temeiul Actului de aderare din 2003 de către un stat semnatar al actului respectiv care încă nu avea calitatea de stat membru – Irelevanță – Termen aplicabil în calitatea acestuia de persoană juridică (art. 230 al patrulea și al cincilea paragraf CE; Actul de aderare din 2003) (a se vedea punctele 40-71)
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenEurLex-2 EurLex-2
90 Astfel, reclamanta nu contestă la Tribunal afirmațiile, de altfel corecte, ale camerei de recurs referitoare la irelevanța unei aprecieri artistice a operei și la aplicabilitatea dreptului de autor în cazul produselor industriale.
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Articolul 8 - Irelevanța săvârșirii unei infracțiuni de terorism
Oberlichter müssen aus Stahl sein und dürfen keine Glasscheiben enthalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acte ale instituțiilor — Directive — Executarea de către statele membre — Necesitatea unei transpuneri complete — Inexistența, într‐o regiune a unui stat membru, a unei activități vizate de o directivă — Irelevanță — Excepție — Motive geografice — Noțiune [art. 249 al treilea paragraf CE, Directiva 1999/31 a Consiliului, art. 2 lit. (f)] (a se vedea punctele 23 și 24)
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEEurLex-2 EurLex-2
Ajutoare acordate de state – Recuperarea unui ajutor ilegal – Ajutor acordat cu încălcarea normelor de procedură prevăzute la articolul 108 TFUE – Principiul protecției încrederii legitime – Protecție de care se bucură beneficiarii – Invocare a acesteia de către statul membru care a acordat ajutorul – Inadmisibilitate – Invocare a principiului de către un stat membru în privința sa – Inadmisibilitate – Inacțiune a Comisiei o perioadă relativ lungă – Irelevanță (art.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltEurLex-2 EurLex-2
Întrebări preliminare – Sesizarea Curții – Obligația unei instanțe naționale care inițiază o procedură de trimitere preliminară de a informa simultan în legătură cu acest aspect ministrul justiției – Irelevanță
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Marcă comunitară — Definiția și dobândirea mărcii comunitare — Motive absolute de refuz — Mărci lipsite de caracter distinctiv — Aprecierea caracterului distinctiv — Marcă ce constă în parte într‐o marcă deja înregistrată — Irelevanță
Telefonbuch wird geholtEurLex-2 EurLex-2
Marcă comunitară — Definiția și dobândirea mărcii comunitare — Motive absolute de refuz — Mărci de vin sau de băuturi alcoolice care cuprind sau sunt alcătuite din indicații geografice destinate identificării vinurilor sau băuturilor alcoolice care nu au aceste origini — Nume care beneficiază de o denumire de origine controlată necunoscut marelui public sau în rândul persoanelor interesate — Caracter polisemantic — Irelevanță
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undEurLex-2 EurLex-2
Se susține în acest sens irelevanța constatărilor făcute în procedura contradictorie de către Universitatea din Kassel care este unul dintre beneficiarii proiectelor BreadGuard și FoodWatch.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenEurlex2019 Eurlex2019
Mediu – Evaluarea efectelor anumitor proiecte asupra mediului – Directiva 85/337 – Supunerea spre evaluare a proiectelor din clasele enumerate în anexa II – Puterea de apreciere a statelor membre – Limite – Stabilirea unor praguri care nu țin cont decât de dimensiunile proiectelor, cu excluderea altor criterii prevăzute în anexa III – Neîndeplinirea obligațiilor – Praguri stabilite la un nivel deosebit de redus – Irelevanță [Directiva 85/337 a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/35, art. 2 alin. (1) și art. 4 alin. (2) și (3) și anexele II și III] (a se vedea punctele 48-55, 60 și 61)
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?EurLex-2 EurLex-2
Autoritățile chineze au contestat, de asemenea, constatările Comisiei din considerentele 183 – 188 pe baza presupusei irelevanțe a mai multor planuri, documente de politică și legi citate de către Comisie.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Procedură – Termene de introducere a acțiunii – Decădere – Ordonanță anterioară prin care s‐a admis cererea reclamantului de a beneficia de asistența judiciară – Irelevanță [Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 96 alin. (4)] (a se vedea punctele 35 și 36)
Sie sind wirklich von einer anderen WeltEurLex-2 EurLex-2
Guvernul RPC a contestat, de asemenea, constatările Comisiei din considerentele (183) — (188) pe baza presupusei irelevanțe a mai multor planuri, documente de politică și legi citate de către Comisie.
Ich fand die sehr milderndEurLex-2 EurLex-2
C – Irelevanța pragurilor cotei de piață prevăzute de Comunicarea de minimis în raport cu aprecierea acordurilor dintre întreprinderi cu obiect anticoncurențial
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Hotărâre a Curții prin care se constată neîndeplinirea obligațiilor — Neîndeplinirea obligației de a executa hotărârea — Ajutoare acordate de state — Sancțiuni pecuniare — Penalitate cu titlu cominatoriu — Modalități de stingere a penalității cu titlu cominatoriu — Beneficiari aflați în dificultate sau în faliment — Irelevanță
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.EurLex-2 EurLex-2
Lectura hotărârii respective relevă, așadar, irelevanța soluțiilor alternative pentru stabilirea relației de exclusivitate dintre caracteristicile aspectului și funcția tehnică a produsului.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenEuroParl2021 EuroParl2021
Acesta urmează modelul structural al avizului părții interesate și conține argumente care se referă la cele patru puncte abordate: guvernul Landului Hessen în calitate de investitor care operează într-o economie de piață; fundamentarea planului de afaceri; amenajarea în mănăstirea Eberbach este avută în vedere în planul de afaceri; irelevanța motivelor justificative privind compatibilitatea ajutorului de stat.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennEurLex-2 EurLex-2
În ceea ce privește obiecția legată de presupusa irelevanță a datelor analitice citate în documentul unic, aceste date nu afectează legătura care este bazată pe reputație, ci servesc doar la descrierea produsului în sine.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenEurLex-2 EurLex-2
Procedură – Sesizarea Tribunalului în temeiul unei clauze compromisorii – Necompetența instanței comunitare în lipsa exprimării voinței părților de a‐i atribui competența de a se pronunța cu privire la un litigiu contractual – Contracte încheiate între Comisie și o asociație – Acțiunea Comisiei împotriva președintelui asociației respective – Președinte care nu este obligat prin contracte – Respingere – Răspundere în solidar a președintelui potrivit dreptului național aplicabil – Irelevanță (art. 238 CE și 240 CE) (a se vedea punctele 39-46)
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtEurLex-2 EurLex-2
87 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.