ireparabil oor Duits
ireparabil
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
irreparabel
Așadar, prejudiciul eventual suferit din această cauză nu poate fi considerat ireparabil.
Der Schaden, der der Antragstellerin insofern entstanden sein soll, kann somit nicht als irreparabel angesehen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 În susținerea recursului, Comisia prezintă patru motive, întemeiate pe o eroare de drept în aplicarea condiției privind urgența în ceea ce privește consecințele inexistenței unui prejudiciu ireparabil, pe erori de drept în aplicarea aceleiași condiții în ceea ce privește un prejudiciu pretins grav care nu ar fi propriu societății Vanbreda, pe o eroare de drept în evaluarea comparativă a intereselor în ceea ce privește cadrul aplicabil în scopul aprecierii interesului Vanbreda și, respectiv, pe o eroare de drept în această evaluare comparativă în ceea ce privește neluarea în considerare a intereselor unor terți.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtEurLex-2 EurLex-2
Această instituție subliniază că faptul că luarea la cunoștință a acestor informații păstrate secrete până la data respectivă este ireversibilă nu înseamnă că divulgarea lor ar determina în mod necesar, în contextul unei cereri de măsuri provizorii, un risc de prejudiciu grav și ireparabil în toate cazurile.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenEurLex-2 EurLex-2
Procedură privind măsurile provizorii — Suspendarea executării — Măsuri provizorii — Condiții de acordare — Fumus boni iuris — Urgență — Prejudiciu grav și ireparabil — Caracter cumulativ — Evaluare comparativă a intereselor în cauză — Putere de apreciere a judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii [art. 256 alin. (1) TFUE, art. 278 TFUE și 279 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 10-12)
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istEurLex-2 EurLex-2
(„Măsuri provizorii - Regulamentul (CE) nr. 423/2007 - Măsuri restrictive împotriva Republicii islamice Iran - Decizie a Consiliului - Măsură de înghețare a fondurilor și a resurselor economice - Cerere de suspendare a executării - Lipsă a urgenței - Lipsa unui prejudiciu grav și ireparabil’)
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenEurLex-2 EurLex-2
132 Rezultă din toate cele de mai sus că reclamantele nu demonstrează, în stadiul actual, că societatea Cheminova A/S ar suferi un prejudiciu grav și ireparabil dacă nu se dispune suspendarea solicitată a executării.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.EurLex-2 EurLex-2
Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Măsuri provizorii – Condiții de acordare – Fumus boni iuris – Prejudiciu grav și ireparabil – Caracter cumulativ – Putere de apreciere a judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii [art. 256 alin. (1) TFUE, art. 278 TFUE și 279 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 13-15)
Name des ZuschlagsempfängersEurLex-2 EurLex-2
Clienții, concurenții și furnizorii Pilkington, analiștii financiari, precum și publicul larg ar putea să acceseze informațiile în cauză și să le exploateze liber, ceea ce ar cauza societății respective un prejudiciu grav și ireparabil.
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenEurLex-2 EurLex-2
„La cererea debitorului, instanța poate suspenda executarea silită, în tot sau în parte, în cazul în care debitorul demonstrează în mod plauzibil că o executare imediată i‐ar produce un prejudiciu ireparabil sau greu reparabil și mai grav decât cel pe care l‐ar suferi creditorul în caz de suspendare, în următoarele situații:
Wirklich sehr gutEurlex2019 Eurlex2019
„Recurs – Ordonanță privind măsurile provizorii – Contracte de achiziții publice de servicii – Cerere de ofertă privind furnizarea unor servicii de asigurare de bunuri și de persoane – Respingerea ofertei unui ofertant și decizie de atribuire a contractului unui alt ofertant – Cerere de suspendare a executării – Fumus boni iuris deosebit de serios – Urgență – Prejudiciu grav – Prejudiciu ireparabil – Inexistență – Dreptul la o cale de atac efectivă – Directiva 89/665/CEE – Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Termen suspensiv înainte de încheierea contractului – Acces la informațiile care permit aprecierea legalității deciziei de atribuire”
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenEurLex-2 EurLex-2
Procedură privind măsurile provizorii — Suspendarea executării — Măsuri provizorii — Condiții de acordare — Urgență — Prejudiciu grav și ireparabil — Prejudiciu financiar [art. 242 CE și 243 CE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 26 și 27)
Eine Maschine?EurLex-2 EurLex-2
Civilizaţia a fost fără îndoială întârziată cu mulţi ani prin această nenorocire ireparabilă.
Wer heiratet?Literature Literature
Măsuri provizorii – Suspendarea executării – Condiții de acordare – Urgență – Prejudiciu grav și ireparabil [art.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenEurLex-2 EurLex-2
Onorata instanţă, atitudinea dv. va dăuna ireparabil cazului
AUFGABEN DER KOMMISSIONopensubtitles2 opensubtitles2
35 Așadar, trebuie să se renunțe la Ordonanța Globe/Comisia, citată anterior (punctele 117 și 127), invocată de reclamantă, în beneficiul jurisprudenței mai recente, în sensul că în acea ordonanță s-a statuat că era foarte dificil, chiar imposibil ca pierderea unei șanse de atribuire a unui contract de achiziție publică să fie evaluată cantitativ, astfel încât pierderea respectivă putea fi calificată drept prejudiciu ireparabil.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernEurLex-2 EurLex-2
În cele din urmă, o recuperare ar avea consecințe ireparabile și disproporționate în raport cu impactul limitat al măsurii asupra concurenței.
Wir sehen uns bald wiederEurlex2018q4 Eurlex2018q4
24 Potrivit unei jurisprudențe constante, caracterul urgent al unei cereri de măsuri provizorii trebuie apreciat în raport cu necesitatea existentă de a decide provizoriu în scopul evitării producerii unui prejudiciu grav și ireparabil pentru partea care solicită măsura provizorie.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtEurLex-2 EurLex-2
Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Măsuri provizorii – Condiții de acordare – Urgență – Prejudiciu grav și ireparabil – Sarcina probei – Decizie a Comisiei de recuperare a unui ajutor de stat [art. 242 CE și 243 CE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 25-27)
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Fie că au fost bătrîni sau nu, mulţi dintre cei care au procedat în felul acesta şi–au pierdut în mod ireparabil unitatea familială, iubirea şi respectul congregaţiei, precum şi aprobarea lui Iehova — singurul care ne poate da forţa necesară pentru a ne menţine loialitatea şi pentru a rezista oricărei tentaţii din partea lui Satan. — Isaia 12:2; Filipeni 4:13.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels einesoder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenjw2019 jw2019
Măsuri provizorii de suspendare a efectului deciziei unei autorităţi naţionale de reglementare ar trebui acordate doar în cazuri urgente, pentru a împiedica daune grave şi ireparabile aduse părţii care solicită măsurile şi atunci când sunt necesare pentru echilibrul intereselor.
Betriebshandbuch- Gliederung und Inhaltnot-set not-set
consideră că, în cazurile în care este foarte probabil ca proiectele să încalce cerințele de bază în temeiul directivei EIM, opinia publică în cauză ar trebui să dispună de instrumente eficiente care să-i permită să solicite clarificări imediate din partea autorității competente pentru EIM cu privire la conformitatea proiectelor cu normele UE, pentru a evita astfel cauzarea de pagube ireparabile prin execuția unor proiecte;
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoEurLex-2 EurLex-2
(„Măsuri provizorii - Contracte de achiziții publice - Procedură comunitară de cerere de ofertă - Respingerea unei oferte - Cerere de suspendare a executării și de măsuri provizorii - Admisibilitate - Interesul de a exercita acțiunea - Pierderea unei oportunități - Lipsa prejudiciului grav și ireparabil - Lipsa urgenței’)
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.EurLex-2 EurLex-2
„Procedura privind măsurile provizorii – Contracte de achiziții publice – Procedură comunitară de cerere de ofertă – Respingere a unei cereri de participare – Cerere de suspendare a executării și de măsuri provizorii – Lipsa de fumus boni iuris – Pierderea unei șanse – Lipsa unui prejudiciu grav și ireparabil – Lipsa urgenței”
In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werdenEurLex-2 EurLex-2
50 Aceste cazuri cu totul excepționale se caracterizează prin gravitatea și prin caracterul ireparabil al prejudiciului rezultat din îndepărtarea unui resortisant al unei țări terțe către o țară în care există un risc serios să fie supus unor tratamente inumane sau degradante.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenEurLex-2 EurLex-2
– această suspendare a executării silite, până la adoptarea unei decizii definitive cu privire la fond, nu este autorizată decât cu titlu excepțional și este supusă unor condiții legale stricte referitoare la demonstrarea unui prejudiciu ireparabil sau greu reparabil, în sensul articolului 71 primul paragraf din Legea privind procedurile de executare și măsurile asigurătorii, care exclude prejudiciul legat de executarea silită însăși, ceea ce, în practică, face această suspendare aproape imposibilă;
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurlex2019 Eurlex2019
În opinia reclamantei, prejudiciul produs de exercitarea dreptului de vot deținut de Ryanair în calitate de acționar minoritar, în cazul în care ar conduce la neadoptarea unei propuneri de politică comercială adresată de consiliul de administrație, ar fi deopotrivă grav și ireparabil, iar întreruperea activității comerciale a societății Aer Lingus, care ar rezulta de aici, nu ar putea fi remediată printr‐o hotărâre a Tribunalului în cadrul acțiunii principale sau în nici un alt mod.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.