ireversibilitate oor Duits
ireversibilitate
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Irreversibilität
Cu toate acestea, interdicţia prevăzută la articolul 53 se poate aplica altor părţi ale acordului în cazul cărora nu apare aspectul ireversibilităţii.
Artikel 53 kann jedoch auf andere Teile der Vereinbarung anwendbar sein, für die sich die Frage der Irreversibilität nicht stellt.
irreversibilität
Cu toate acestea, interdicţia prevăzută la articolul 53 se poate aplica altor părţi ale acordului în cazul cărora nu apare aspectul ireversibilităţii.
Artikel 53 kann jedoch auf andere Teile der Vereinbarung anwendbar sein, für die sich die Frage der Irreversibilität nicht stellt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comisia consideră că nu există riscul propagării unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale atunci când pământul este tratat în incineratoare speciale pentru deșeuri periculoase, în conformitate cu Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului ( 3 ) privind incinerarea deșeurilor, astfel încât să se garanteze distrugerea sau transformarea ireversibilă a conținutului de pesticide sau de poluanți organici persistenți.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenEurLex-2 EurLex-2
Pe de altă parte, cu cât reclamantul va continua să se afle în imposibilitatea de a‐și exercita mandatul, din care au mai rămas doi ani, cu atât prejudiciul suferit, ireversibil prin natura sa, va deveni mai important (a se vedea Ordonanța din 26 ianuarie 2001, Le Pen/Parlamentul European, punctul 96 de mai sus, punctul 102).
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.EurLex-2 EurLex-2
(a) la alegerea fabricantului, uneia dintre cele două proceduri menționate la articolul 11 pentru EIP cu design complex destinat protecției împotriva pericolelor mortale sau care pot afecta grav și ireversibil sănătatea, în cazul cărora proiectantul presupune că utilizatorul nu poate identifica la timp efectele imediate.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenEurLex-2 EurLex-2
Această instituție subliniază că faptul că luarea la cunoștință a acestor informații păstrate secrete până la data respectivă este ireversibilă nu înseamnă că divulgarea lor ar determina în mod necesar, în contextul unei cereri de măsuri provizorii, un risc de prejudiciu grav și ireparabil în toate cazurile.
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?EurLex-2 EurLex-2
Cerința de a reduce ireversibil capacitatea poate fi realizată la nivelul pieței relevante (fără a implica în mod necesar reduceri efectuate de beneficiarii ajutorului de restructurare).
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Au fost obținute angajamente cu caracter juridic obligatoriu din partea beneficiarului/beneficiarilor că închiderea capacității de producție în cauză este definitivă și ireversibilă și că beneficiarul nu va începe aceeași activitate în altă parte, iar respectivele angajamente sunt obligatorii pentru orice viitor cumpărător al terenului/instalației în cauză?
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Polimerul insolubil este ireversibil reținut în coloană sau în filtrul eșantionului, atunci când partea solubilă a eșantionului traversează coloana.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenEurLex-2 EurLex-2
subliniază necesitatea ca jurnaliștii și profesioniștii de media să rămână atenți la evoluțiile permanente ale profesiilor lor, să profite de avantajele oferite de rețelele sociale, care le pot permite să își extindă rețelele de cunoștințe și care le facilitează ceea ce s-ar putea numi „monitorizarea internetului”; observă cu interes că, în pofida fenomenului ireversibil pe care îl reprezintă rețelele sociale, jurnalismul își menține rolul său esențial în difuzarea știrilor, întrucât jurnaliștii utilizează aceste rețele foarte diverse pentru a efectua investigații detaliate și a verifica faptele, propunând, astfel, un nou model de jurnalism participativ și promovând diseminarea informațiilor;
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
deținătorul vizat să fi demonstrat, într-un mod pe care autoritatea competentă a statului membru în cauză l-a considerat satisfăcător, că decontaminarea deșeurilor în ceea ce privește substanțele enumerate în anexa IV nu putea fi realizată și că distrugerea sau transformarea ireversibilă a conținutului de POP, efectuată în conformitate cu cele mai bune practici ecologice sau cu cele mai bune tehnici disponibile, nu reprezintă opțiunea preferabilă din punct de vedere ecologic, iar autoritatea competentă să fi autorizat apoi operațiunea alternativă;
Die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, aber bis zum #. Juli # in Übereinstimmung mit der Richtlinie #/EWG etikettiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattetEuroParl2021 EuroParl2021
Băncile elene au participat la programul de răscumpărare, care a condus la pierderi viitoare în bilanțurile lor contabile, întrucât o mare parte din pierderea contabilă (și anume, diferența dintre valoarea de piață și valoarea nominală) înregistrată în ceea ce privește obligațiunile garantate de statul elen pe durata programului de implicare a sectorului privat a devenit definitivă și ireversibilă (17).
Wir werden ihn findenEurLex-2 EurLex-2
Operatorul se asigură că toate înscrierile în planul operațional de zbor sunt făcute în timp real și în mod ireversibil.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
Punerea în aplicare efectivă și ireversibilă a soluției de ieșire din criză menționate anterior
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des Schlachtbetriebsoj4 oj4
P. întrucât îngrijorările serioase privind lupta împotriva corupției în Bulgaria ar putea submina încrederea cetățenilor în instituțiile publice; întrucât este necesar să se mențină progresul înregistrat în lupta împotriva corupției în Bulgaria și să se garanteze caracterul ireversibil al procesului;
Ich könnte dasselbe sagennot-set not-set
În plus, operațiunile de reambalare și de depozitare temporară pot fi efectuate înaintea unei astfel de operațiuni de pretratare sau înainte de distrugerea sau transformarea ireversibilă în temeiul acestei părți din prezenta anexă.
Festhalten!not-set not-set
Ai spus că această stare a lui Alexander e ireversibilă.
Dann können wir beginnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Totuși, în cazul în care s‐ar solicita ca, până la alocarea altor suprafețe de apă de către prefecturi, navigația cu motovehiculele nautice să fie admisă, s‐ar putea ajunge la situația în care flora și fauna din acele ape, care sunt sensibile în cazul agresiunilor din partea motovehiculelor nautice, să fie distruse în mod ireversibil.
aber es beweist in jedem Fall, dasEurLex-2 EurLex-2
Aprovizionarea parțială cu hrană pentru animale din afara ariei delimitate la punctul 4 este justificată de reducerea ireversibilă a suprafețelor agricole din provincia Treviso destinate producției de nutrețuri pentru uz zootehnic.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinEuroParl2021 EuroParl2021
Datorită posibilităţii ca tratamentul cu pemetrexed să determine infertilitate ireversibilă, bărbaţii sunt sfătuiţi să solicite consiliere privind conservarea de spermă înainte de începerea tratamentului
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswEMEA0.3 EMEA0.3
Ținând seama de utilizarea dispozitivelor de ancorare și de riscurile de deces sau de afectare ireversibilă a sănătății împotriva cărora aceste dispozitive sunt proiectate să îi protejeze pe utilizatori, este de dorit ca, în cazul dispozitivelor de ancorare care sunt produse pentru construcții, să se aplice un sistem de evaluare și verificare a constanței performanței comparabil cu procedurile de evaluare a conformității aplicate pentru dispozitivele de ancorare care constituie un echipament individual de protecție.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"„Legea lui Dollo"" afirmă că evoluţia e ireversibilă."
Eine eigenartige Art von KriegLiterature Literature
Extinderea la PFOS a obligației prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 850/2004 de a distruge sau de a transforma ireversibil conținutul de poluanți organici persistenți în cazul deșeurilor a căror concentrație de POP depășește valorile limită din anexa IV ar putea avea implicații asupra sistemelor de reciclare existente, fapt care ar putea afecta o altă prioritate din domeniul mediului, aceea de a asigura utilizarea sustenabilă a resurselor.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Persistă problema asigurării eficienței procedurilor de achiziții publice, precum și a caracterului ireversibil al anumitor măsuri, în special cele legate de simplificarea controalelor ex-ante.
Wir sind ja NachbarnEuroParl2021 EuroParl2021
75 Ca urmare a caracterului ireversibil, obiectiv și ușor cuantificabil al pierderii de timp suferite (a se vedea în special Hotărârea Sturgeon și alții, citată anterior, punctul 52), măsura care constă în a acorda tuturor pasagerilor afectați de această neplăcere o compensație pecuniară imediată și forfetară se dovedește a fi deosebit de adecvată.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im ErwachsenenalterEurLex-2 EurLex-2
La secțiunea IV.G.2 referitoare la distrugerea și transformarea ireversibilă s-a adăugat o subsecțiune privind producerea de metale prin procedee termice și metalurgice.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeEurLex-2 EurLex-2
(7) Degerătură: (în sensul unei diminuări a calității) deshidratare mai mult sau mai puțin localizată și ireversibilă a pielii sau a cărnii, care se poate defini prin modificări care afectează:
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.