iresponsabil oor Duits
iresponsabil
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
unverantwortlich
Poziția adoptată este una complet demagogică și iresponsabilă.
Die angenommene Position ist rein demagogisch und unverantwortlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În timp ce la Atena a fost vorba de iresponsabilitate fiscală și de corupția din sectorul public, datoria Dublinului este cauzată de activitatea bancară nechibzuită.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Cealaltă, să-ţi adaptezi talentul pentru iresponsabilitate creativă.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lupta împotriva schimbărilor climatice trebuie dusă la nivel mondial și cu implicarea tuturor, însă ideea că poziția noastră trebuie să depindă de cea a altor țări este iresponsabilă și nu onorează rolul pe care și l-a stabilit UE, și anume un rol de lider în direcționarea revoluțiilor culturale de la nivel global, în primul rând a luptei împotriva schimbărilor climatice.
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgeEuroparl8 Europarl8
Terorismul, ca act intenționat și premeditat menit să producă distrugeri iresponsabile, vătămarea persoanelor și pierderea de vieți omenești.
Also das sind Ex- Polizisten?Eurlex2019 Eurlex2019
Atunci când navele sunt scoase din uz într-un mod iresponsabil, prețul este plătit altfel, de exemplu prin distrugerea mediului local și pierderea de vieți omenești.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CESE nu poate să nu vadă în aceasta un comportament iresponsabil al guvernelor cu privire la transportul public de călători.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaEurLex-2 EurLex-2
A insistat ca ţara să ardă iresponsabil cărbuni în iarna asta, să dea iluzia unei economii solide.
die WellenlängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Având în vedere manifestările iresponsabile şi nocive — fumatul, toxicomania, consumul excesiv de alcool, raporturile sexuale ilicite, precum şi alte preocupări lumeşti, cum ar fi sporturile violente, precum şi muzica şi distracţiile degradante — ale multor tineri de azi, sfaturile acestea sunt, într-adevăr, oportune pentru tinerii creştini care vor să urmeze un mod de viaţă sănătos şi plin de satisfacţii.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenjw2019 jw2019
În teorie, acest lucru ar fi trebuit să împiedice ca navele înregistrate în UE să fie eliminate în mod iresponsabil.
Hoffen wir mal, dass keine Feuer in der Stadt ausbrecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
întrucât printre amenințările la adresa sustenabilității datoriilor se numără nu numai deteriorările condițiilor schimburilor comerciale, dezastrele naturale și cele provocate de om, evoluțiile negative și volatilitatea de pe piețele financiare internaționale, ci și creditarea și contractarea de împrumuturi în mod iresponsabil, administrarea defectuoasă a finanțelor publice, deturnarea de fonduri și corupția; întrucât o mai bună mobilizare a resurselor interne oferă posibilități importante de îmbunătățire a sustenabilității datoriei;
Darum halten mich alle für geselligEurlex2019 Eurlex2019
Cu toate acestea, ea nu ar trebui să implice nici o derogare de la dezideratul unei discipline din ce în ce mai stricte în gestionarea fondurilor comune, ci dimpotrivă: banii contribuabililor europeni nu trebuie să fie pierduți din motive de nechibzuință și iresponsabilitate.
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtnot-set not-set
Am fi avut o dezbatere complet diferită, și anume, cât de iresponsabil a fost faptul de a permite chiar și unui singur avion să decoleze.
Lass dich nicht darauf einEuroparl8 Europarl8
Însă mulţi oameni rezistă vitejeşte în faţa acestor revizionişti iresponsabili, numiţi de un istoric francez, „asasini ai memoriei“.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtjw2019 jw2019
Ei bine, cred că asta e o concluzie iresponsabilă din partea ta.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dupa aceea, ar fi un act iresponsabil.
Jetzt umdrehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
N-ar trebui sa ii spun asta unui strain... ... dar uneori este iresponsabil... ... si intra in tot felul de probleme.
Wie bitte, ich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorbeşti iresponsabil...
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este important ca, în special pe piața de credit, care este în curs de extindere, creditorii să nu se lanseze într-un proces iresponsabil de acordare de împrumuturi sau să acorde credite fără evaluarea prealabilă a bonității, iar statele membre ar trebui să efectueze supravegherea necesară evitării unor astfel de conduite și să stabilească modalitățile necesare pentru sancționarea creditorilor în cazul în care aceștia se comportă astfel.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.EurLex-2 EurLex-2
Sunteţi complet iresponsabili!
Wie können Sie so etwas sagen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Or, creditorul nu trebuie să se lanseze într‐un proces iresponsabil de acordare de împrumuturi sau să acorde credite fără evaluarea prealabilă a bonității consumatorului.
Wir brauchen deine HilfeEuroParl2021 EuroParl2021
Credeti ca sunt asa de iresponsabila... sa pun in pericol viata propriei mele fiice?
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am fost responsabilă de un raport și, în declarația explicativă, am enumerat toți agenții cu care am lucrat, pentru că este un mod de lucru și o atitudine pe care ar trebui să le separăm net de toate actele iresponsabile pe care le-am văzut în trecut.
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeEuroparl8 Europarl8
invită Comisia să abordeze problema datoriei „odioase” sau nelegitime, care privește datoriile rezultate din împrumuturi iresponsabile, în interes propriu, riscante sau neechitabile și a principiilor finanțării responsabile, în negocierile bilaterale și multilaterale privind reducerea datoriei; salută apelul Comisiei la acțiune pentru a limita drepturile de rambursare ale creditorilor comerciali și ale fondurilor de recuperare speculativă a datoriilor („fonduri vultur”), în cazul unor proceduri judiciare;
GMO für Getreide * (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Din nefericire, atunci ne dăm seama că dincolo de multe măsuri se află intenţia de ascunde iresponsabilitatea care continuă să existe în instituţiile noastre, inclusiv atribuirea neclară a puterilor legislative.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenEuroparl8 Europarl8
E iresponsabil.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrented2019 ted2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.