iremediabil oor Duits
iremediabil
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
unwiderruflich
Dar vă implor să nu luaţi măsuri iremediabile.
Aber ich rate dringend, keine unwiderruflichen Maßnahmen zu ergreifen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reclamanta apreciază că prejudiciul care rezultă de aici nu este de natură exclusiv pecuniară, regulamentul atacat aducând atingere și imaginii sale și dreptului la protecția numelui său, precum și posibilităților de încheiere a contractelor, ceea ce s‐ar traduce printr‐o pierdere iremediabilă de clienți și de cote de piață.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
În consecință, în cazul în care rezultatele controlului asigurat de aceste state în temeiul articolului 11 din directiva menționată conduc la concluzia potrivit căreia respectivele criterii nu mai pot fi, în mod iremediabil, respectate, statele menționate trebuie în mod necesar, în temeiul articolului 4 alineatul (1) din aceeași directivă, să formuleze o propunere de adaptare a listei SIC prin care se urmărește ca aceasta din urmă să redevină conformă cu criteriile menționate.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenEurLex-2 EurLex-2
Vă rog, să nu lăsăm situaţia să se deterioreze iremediabil.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEuroparl8 Europarl8
154 Cu toate acestea, întrucât respectarea dreptului la apărare, principiu al cărui caracter fundamental a fost subliniat în numeroase rânduri în jurisprudența Curții (Hotărârea din 9 noiembrie 1983, Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin/Comisia, 322/81, Rec., EU:C:1983:313, punctul 7), are o importanță capitală în procedurile precum cea în speță, trebuie să se evite ca acest drept să poată fi compromis în mod iremediabil din cauza duratei excesive a fazei de investigare și ca această durată să poată împiedica obținerea unor probe prin care se urmărește infirmarea existenței unor comportamente de natură să angajeze răspunderea întreprinderilor în cauză.
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?EurLex-2 EurLex-2
Practicile comerciale ale anumitor instituții financiare pot duce la acordarea unui sprijin întreprinderilor a căror situație este compromisă în mod iremediabil.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
În sensul prezentei directive, produsele sunt considerate distruse total sau pierdute iremediabil atunci când devin inutilizabile ca produse accizabile.
Institutioneller RahmenEurlex2019 Eurlex2019
Reiese din aviz că membrii acestui comitet aveau opinii diferite cu privire la problema dacă reclamantul trebuia să fie concediat, dar că în schimb au convenit, prin consens, cu privire la faptul că ar putea fi aplicată măsura concedierii în cazul în care, „în plus, neîndeplinirile obligațiilor profesionale ar fi fost motivate de urmărirea unui interes personal care ar fi distrus iremediabil relația de încredere dintre BCE și [reclamant]”.
Esperate, esperate, esperateEurLex-2 EurLex-2
Tribunalul a subliniat printre altele, la punctele 165-169 din hotărârea atacată, că punctul 35 din Orientările privind calcularea amenzilor impunea două condiții cumulative în vederea aplicării sale și că aprecierea Comisiei – potrivit căreia faptul că amenda impusă societății Ziegler nu reprezintă decât 3,76 % din cifra sa de afaceri mondială în anul 2006 arată că ea nu este de natură să pună în mod iremediabil în pericol viabilitatea sa economică – era abstractă și nu ținea seama de situația concretă a societății menționate.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEurLex-2 EurLex-2
întrucât nici comentariile critice incluse în deciziile de finalizare a cazurilor iremediabile de administrare defectuoasă, nici recomandările sau rapoartele speciale ale Ombudsmanului nu au un caracter obligatoriu, deoarece competențele sale nu includ remedierea directă a cazurilor de administrare defectuoasă, ci sunt menite să încurajeze autocontrolul instituțiilor și organelor Uniunii Europene
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIoj4 oj4
În plus, atunci când suspendarea judecății ar risca să producă consecințe iremediabile sau vădit excesive pentru drepturile uneia dintre părți, instanța care decide transmiterea întrebării se poate pronunța asupra aspectelor care trebuie tranșate imediat.
Verantwortliche PersonEurLex-2 EurLex-2
Încălcarea acestei dispoziții ni se pare a fi accesorie încălcării articolului 12 alineatul (4) litera (a) ultima teză din convenție, în măsura în care, dacă un stat membru omite să garanteze că profesorii săi numiți sau detașați la școlile europene își păstrează dreptul de promovare, o asemenea omisiune va avea în mod iremediabil consecințe negative asupra „plății permanente a remunerației” profesorilor respectivi.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtEurLex-2 EurLex-2
În acel punct, pacientul este afectat iremediabil.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Într‐o astfel de situație, măsura provizorie solicitată nu se justifică decât dacă se constată că, în lipsa acestei măsuri, partea care o solicită s‐ar afla într‐o situație care i‐ar putea pune în pericol viabilitatea financiară înainte de intervenția deciziei care pune capăt procedurii principale sau dacă cotele sale de piață ar fi modificate în mod iremediabil și important având în vedere în special mărimea întreprinderii sale (a se vedea în acest sens Ordonanța Iranian Offshore Engineering & Construction/Consiliul, punctul 51 de mai sus, EU:T:2013:118, punctul 20 și jurisprudența citată).
Er würde dich gern treffenEurLex-2 EurLex-2
În această privință, societățile InterMune susțineau că situația care rezulta din divulgarea documentelor solicitate devenea iremediabilă.
Sag das von gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Aceste condiții sunt îndeplinite numai în cazul în care plata integrală a amenzii ar periclita iremediabil viabilitatea economică a întreprinderii în cauză și ar conduce la pierderea întregii valori a activelor acesteia.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care examinarea probelor duce la distrugerea sau la pierderea lor iremediabilă, nu se consideră că a rezultat vreo datorie vamală.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Capitolul II stabilește momentul și locul exigibilității, persoana plătitoare, efectul distrugerii și al pierderii iremediabile, neregulile, rambursările, remiterile și scutirile.
Was den vorgeschlagenen „Komplementaritäts-Ansatz“ betrifft, so glaubt die Kommission nicht an sein Funktionieren, da die Mitgliedstaaten, die diese Übereinkommen ratifiziert haben, verpflichtet wären, diese aufzuheben.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Apostazia care există în ţară este iremediabilă.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?jw2019 jw2019
Acest fapt în sine arată că metodologia urmată de reclamanți este eronată în mod iremediabil.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG)Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) Atunci când mărfurile plasate sub regimul special sunt plasate împreună cu alte mărfuri și se înregistrează distrugerea totală sau o pierdere iremediabilă, autoritățile vamale pot accepta dovezi aduse de titularul regimului care să indice cantitatea reală a mărfurilor plasate sub regim care a fost distrusă sau pierdută.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEurLex-2 EurLex-2
169 Trebuie arătat totuși că, în măsura în care aceste dificultăți ar compromite în mod iremediabil producția reclamantelor sau ciclul de fabricație a fluzilazolului, acestea ar putea fi luate în considerare în cadrul examinării condițiilor privind urgența.
Reisekosten für den JahresurlaubEurLex-2 EurLex-2
Aceasta a fost un rdu iremediabil ca gi incapacitatea mea de a desena.
Gaspedal links vom BremspedalLiterature Literature
(Vezi bine cât de josnic, cât de nespiritual, cât de iremediabil vulgar este El!)
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenLiterature Literature
Atunci când s-a dovedit autorităţilor vamale că mărfurile înscrise în manifestul unui carnet TIR au pierit sau au fost iremediabil pierdute prin accident sau forţă majoră sau că o parte din ele lipseşte din cauza naturii mărfurilor, se acordă dispensă de la plata drepturilor şi taxelor vamale exigibile.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.