cuvânt irelevant
Füllwort
irelevant oor Duits
irelevant
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
irrelevant
Totuși, acest aspect este complet irelevant în cauza de față.
Allerdings ist diese Frage im vorliegenden Fall völlig irrelevant.
bedeutungslos
Dle comisar, în ciuda a ceea ce arată sau nu probele dvs., e irelevant.
Commissioner, trotzdem, was Ihre Beweise zeigen oder nicht zeigen, es ist bedeutungslos.
unwesentlich
În acest sens, faptul că agentul acționează pe seama unuia sau al mai multor comitenți este irelevant.
Dabei ist es unwesentlich, ob der Vertreter für einen oder für mehrere Auftraggeber handelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate.
Nein, das ist nicht EthelEurLex-2 EurLex-2
36 Apoi, în lumina considerațiilor expuse la punctele 30‐32 din prezenta ordonanță, este irelevant faptul că un astfel de proces tehnic este inițiat prin introducerea manuală a articolelor de presă într‐un scanner, pentru a realiza o primă reproducere provizorie – crearea fișierului TIFF –, și este finalizat printr‐un act de reproducere provizorie, și anume crearea fișierului care cuprinde extrasul compus din 11 cuvinte.
Warum machst du diesen Schritt nicht?EurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, elementele de probă furnizate de societate se refereau la creșterea prețurilor pentru proprietățile rezidențiale în regiune și sunt, prin urmare, irelevante.
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegtEurLex-2 EurLex-2
Totuși, aceste cantități sunt, în mod normal irelevante pentru nivelul taxei care ar trebui să fie impusă.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Indiferent dacă este sau nu corect, acest fapt este irelevant pentru prețurile la gaze și energie electrică.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Deasemenea irelevant.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E complet irelevant pentru plan!
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrivit reclamantei, Comisia a utilizat de asemenea în mod eronat noțiunea de încălcare unică și continuă ca o noțiune atotcuprinzătoare concepută astfel încât să îi permită să prezinte drept „probe” un ansamblu eterogen de fapte și de contacte, inclusiv comportamente care sunt legale sau irelevante.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügelteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Atunci când modelul de certificat de sănătate indică alegerea mențiunii adecvate, mențiunile irelevante pot fi tăiate cu o linie și parafate și apoi ștampilate de inspectorul autorizat sau eliminate complet din certificat
Mit dir herumhängen und nicht an die Konsequenzen denken für einen Tag?oj4 oj4
întrucât această justificare este eronată și irelevantă, deoarece Regulamentul privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare nu prevede o distincție între nanomaterialele existente și cele noi, dar impune în mod explicit etichetarea tuturor ingredientelor prezente sub formă de nanomateriale fabricate;
Meine Musik, du verdammtereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În următoarele cazuri specifice este irelevant dacă o entitate este o organizație internațională sau nu: presupusul privilegiu pe care o entitate ar putea să îl obțină prin faptul că este clasificată ca atare nu va apărea în gestiunea directă ci, mai degrabă, prin obținerea accesului inclusiv la gestionarea comună anterioară, în prezent gestionare indirectă.
Keinen ZielkodeEurLex-2 EurLex-2
41 În consecință, în scopul stabilirii domeniului de aplicare al Directivei privind fuziunile, este irelevant că deținătorul titlurilor în discuție are reședința fiscală în alt stat membru decât cele ale societăților vizate de schimbul de titluri.
GeltungsbereichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
În cazul în care solicitantul unei cereri de declarare a nulității nu prezintă dovada utilizării cu bună-credință sau motivele neutilizării înaintea expirării perioadei de timp sau motivele furnizate sunt în mod clar insuficiente sau în mod clar irelevante, Oficiul respinge cererea de declarare a nulității în măsura în care aceasta se bazează pe respectiva marcă anterioară.
Dazu ist es notwendigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
71 În speță, împrejurarea că este vorba despre o plusvaloare latentă sau despre o plusvaloare realizată este irelevantă în această privință.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!EurLex-2 EurLex-2
Este irelevant, în această privință, dacă aplicarea în cazul lucrătorilor a condițiilor de muncă prevăzute de o convenție colectivă decurge în mod direct din convenția colectivă, ca urmare a efectului obligatoriu al acesteia pentru întreprinderea sau sectorul în discuție, sau în mod indirect din această convenție, ca urmare a unei trimiteri efectuate printr‐o clauză a contractului de muncă.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstloseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nu se solicită raportări pe baza cerințelor minime în cazul în care fenomenul nu există sau este irelevant.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens undder Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
De asemenea, se prevede neaplicarea termenului suspensiv în cazurile în care în mod evident acesta este irelevant.
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Argumentele prezentate în avizul părții interesate sunt eronate din punct de vedere faptic și irelevante din punct de vedere juridic
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Posco/Daewoo Internationaloj4 oj4
A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate.
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
cum zice Véro, totul e irelevant.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În plus, faptul că marca ARBRE MAGIQUE a fost exclusă atunci când s‐a efectuat comparația din motive de economie nu înseamnă că probele referitoare la utilizarea și la notorietatea sa sunt irelevante pentru stabilirea impresiei publicului italian privind marca contur.
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsEurLex-2 EurLex-2
Totodată, faptul că această compensație acordată întreprinderii AW S.A nu a fost și nu va fi utilizată pentru distribuirea profitului (dividende) către acționari, ci pentru rambursarea împrumutului de la BEI este irelevant pentru evaluarea Comisiei.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- Detektoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nu rezultă din faptul că principiul ne bis in idem nu este aplicabil circumstanțelor cauzei că în cauză întrebările sunt ipotetice sau irelevante.
Berta muss das nicht wissenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.