iregularitate oor Duits
iregularitate
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Unregelmäßigkeit
Au împiedicat cele câteva erori sau iregularităţi identificate realizarea proiectelor?
Haben die wenigen ermittelten Fehler oder Unregelmäßigkeiten verhindert, dass Projekte abgeschlossen wurden?
Unebenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nu am fost niciodată iregular în lucrarea de predicare.
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtjw2019 jw2019
6 – Sunt de asemenea contribuabili: în cazul exportului de deşeuri, titularul licenţei de export (articolul 4 alineatul 2); persoana care acoperă sau nivelează un sol cu iregularităţi utilizând deşeuri sau care le încorporează în structuri geologice (articolul 4 alineatul 3) sau, în toate celelalte cazuri, persoana care organizează sau permite activitatea pentru care este percepută taxa (articolul 4 alineatul 4).
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Se măsoară cu atenție dimensiunile interne ale camerei, ținând seama de orice iregularitate, ca de exemplu, grinzile de contravântuire.
Stimmt etwas mit mir nicht?EurLex-2 EurLex-2
Raportul include, de asemenea, declaraţia unui moratoriu al planurilor de urbanizare care nu îndeplinesc criteriile durabilităţii ecologice şi ale responsabilităţii sociale, astfel încât iregularităţile să poată fi investigate şi politica faptelor împlinite să poată fi evitată.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEuroparl8 Europarl8
În contextul acestor revizuiri, autorităţile legislative şi Comisia trebuie să stabilească un nivel al riscului rezidual de iregularitate pe care să-l atingă sistemul, şi anume riscul admisibil de eroare, nu să specifice numărul de verificări ce trebuie efectuate, aşa cum se întâmplă în prezent.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.Europarl8 Europarl8
Forța de muncă din afara familiei folosită cu iregularitate
Was für ein Arschloch!eurlex eurlex
E o mică iregularitate.
Nichts besonderesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L/5 și L/6 Zile de lucru prestate de forța de muncă din afara familiei, folosită cu iregularitate
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichEurLex-2 EurLex-2
Sistemul de numărare în engleză prezintă o multitudine de iregularităţi.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittLiterature Literature
Recunosc că e posibil să fi apărut nişte iregularităţi care au provocat-o să o ia pe căi greşite.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bine, totul arată bine până aici.Deşi am observat anumite iregularităţi
Beider Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenopensubtitles2 opensubtitles2
Se poate dovedi justificată impunerea exploatării rutelor caracterizate printr-o iregularitate sezonieră pronunțată, pentru unele perioade ale anului.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.EurLex-2 EurLex-2
El caută modalităţi prin care să-i ajute din punct de vedere spiritual pe fraţii iregulari sau inactivi în minister.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
consideră că iregularitatea programului lucrătorilor ale căror profesii presupun munca de noapte cauzează adesea tulburări care pot provoca boli profesionale;
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt Morten Nissen, DänemarkEurLex-2 EurLex-2
Trebuie să gîndim gîndirea ca iregularitate intensivă.
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkLiterature Literature
Iregularitatea notificării reprezintă motiv de refuz în conformitate cu articolul # alineatul numai dacă a dăunat pârâtului, nepermițându-i să se apere și nu este relevantă dacă pârâtul s-ar fi putu înfățișa și apăra, chiar pledând împotriva iregularității în statul de origine
Spucke über das BrennhoIzoj4 oj4
După iregularităţile mele franţuzești, m-am dus și eu la ei și am citit din Și veșnic cântă pădurile.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeLiterature Literature
Am putea descoperi iregularitati la nivelul atomilor.
Sie ist ein nettes MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fratele Ombeva a spus că nici în perioada în care a suferit cel mai mult nu a devenit iregular în ministerul de teren.
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.jw2019 jw2019
În ceea ce priveşte explicarea cauzelor, doresc să atrag atenţia tuturor asupra faptului că documentul pe care îl avem în faţă ne arată că ne confruntăm cu iregularităţi grave în sistemul de achiziţii publice.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEuroparl8 Europarl8
În anumite cazuri, aceste corecţii pot fi efectuate pe baza extrapolării iregularităţilor cuantificabile din dosarele individuale, atunci când e probabil ca acestea să apară într-un mare număr de cazuri asemănătoare, sau sub forma corecţiilor ratelor forfetare, în cazul punctelor slabe ale sistemului.
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtEurLex-2 EurLex-2
Imparțialitatea, alături de cerința independenței, presupune faptul că, indiferent de locul unde iregularitatea este comisă sau de naționalitatea autorului, cauza respectivă trebuie să fie tratată în același mod.
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindnot-set not-set
Nu trebuie să existe rupturi pentru valori egale cu sau mai mici decât încercările de sarcină la tracţiune, care se stabileşte ca fiind de 1,5 ori masa remorcată admisă din punct de vedere tehnic; de asemenea, curba de deformare sub sarcină trebuie să indice o progresie regulată, fără iregularităţi, în intervalul dintre 500 daN şi 1/3 din sarcina maximă de tracţiune.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungEurLex-2 EurLex-2
În special, în ceea ce privește chestiunea notificării corespunzătoare a actului, Curtea a constatat că cele două condiții au efect cumulativ, rezultatul fiind acela că hotărârea pronunțată în lipsă nu poate fi recunoscută dacă actul de sesizare a instanței nu a fost notificat pârâtului în mod corespunzător, chiar dacă acesta a avut suficient timp să-și pregătească apărarea, și a constatat că, în acest sens, instanța solicitată ar trebui să observe orice iregularitate a notificării, care să fie evaluată în lumina dreptului instanței inițiale, inclusiv a oricăror convenții internaționale care ar putea fi relevante
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenoj4 oj4
Există, însă, o limită a reducerii nivelului iregularităţii, care poate fi atinsă prin îmbunătăţirea eficacităţii sistemelor de supraveghere şi control.
Pass auf, es ist die Arbeit der Polizei, die bösen Jungen zu fangenEuroparl8 Europarl8
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.