postul Paștilor
Fasten · Fastenzeit
post oor Duits
post
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
station
După controlul de import efectuat la postul de control de frontieră, acest lot trebuie transportat direct către un centru de carantină acreditat
Nach der Einfuhruntersuchung an der Grenzkontrollstelle ist diese Sendung direkt zu einer zugelassenen Quarantäneeinrichtung oder-station zu befördern
Fasten
Peste tot în scripturi, rugăciunea şi postul sunt menţionate împreună.
In den heiligen Schriften werden Beten und Fasten immer wieder gemeinsam erwähnt.
fasten
Trebuie să ţină post pentru programarea de mâine.
Er hat zu fasten, bevor er morgen zu seinem Arzttermin geht.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stellung · post · Station · Fastenzeit · Stelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Post
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Fasten
de
Enthaltung von Speisen, Getränken und Genussmitteln
Postul vă va întări voinţa, vă va mări rezistenţa în faţa ispitelor şi va aduce binecuvântările Domnului în vieţile voastre.
Das Fasten verleiht euch mehr Selbstdisziplin, wappnet euch gegen Versuchungen und bringt euch Gottes Segen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
să efectueze evaluări intermediare și ex post privind toate acordurile comerciale preferențiale pentru a evalua măsura în care acordurile comerciale preferențiale cu un impact semnificativ își ating obiectivele de politică și modul în care performanțele acestor acorduri pot fi îmbunătățite în sectoare economice-cheie și să includă în aceste evaluări o estimare a veniturilor la care s-a renunțat;
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
Astfel, interdicția de stabilire a tarifelor ex post ar determina impunerea unui CIM de valoare zero care, din punctul de vedere al concurenței, ar fi echivalent cu CIM‐ul actual și la fel de transparent ca acesta, singura diferență fiind nivelul său.
Ganz sachteEurLex-2 EurLex-2
Se includ avansurile de numerar la terminalele POS; dacă acestea pot fi identificate separat se raportează de asemenea la postul pro-memoria „Avansuri de numerar la terminalele POS”.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenEurLex-2 EurLex-2
Aceasta poate include adunarea darului de post, grija pentru cei săraci și nevoiași, îngrijirea casei de întruniri și a terenului înconjurător, slujirea în calitate de mesager al episcopului la adunările Bisericii și îndeplinirea altor sarcini desemnate de președintele cvorumului;
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenLDS LDS
Proiectul de decizie respinge ca fiind neîntemeiate afirmațiile formulate împotriva cererii de imunitate depuse de întreprinderea Deutsche Post AG.
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Deutsche Wortmarke SHE für Waren der Klassen # und #, deutsche Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # und # sowie internationale Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # undEurLex-2 EurLex-2
Structuri de sprijin și mecanisme de desfășurare pentru muniții (de exemplu hardware utilizat pentru atașarea sau separarea vehiculului de reintrare la/de vehiculul de post-propulsie) care pot fi înlăturate fără a afecta integritatea structurală a vehiculului;
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Prime propuneri pentru o nouă listă de acțiuni post-2015 ale strategiei
x # Durchstechflaschen + # x # FertigspritzenEurLex-2 EurLex-2
(18) Pentru a fi considerat drept concediu de maternitate în sensul prezentei directive, concediul pentru familie, disponibil la nivel național, ar trebui prelungit dincolo de limitele stabilite în Directiva 96/34/CE a Consiliului din 3 iunie 1996 privind acordul cadru asupra concediului parental încheiat de UNICEF, CTUS și CES(7); ar trebui remunerat astfel cum este prevăzut în prezenta directivă; și ar trebui să se aplice garanțiile din prezenta directivă referitoare la concediere, la dreptul de a reveni la același loc de muncă sau la un post echivalent și la discriminare.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der Regierungnot-set not-set
Post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele ***I
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Act delegat privind studiile de eficacitate post-autorizare
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Nu trebuie să te duci la post dacă nu vrei.
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am vazut ca-mi folosesti post-itul meu roz fluorescent.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acordurile de interoperabilitate sunt instrumente importante pentru o mai bună integrare a pieței post-tranzacționare din Uniune și, ca atare, ar trebui să existe o reglementare în domeniu.
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktEurLex-2 EurLex-2
Teoria poate fi aplicată la multe dintre problemele lumii, schimbând rata abandonului școlar, luptând cu dependențele, îmbunătățind sănătatea tinerilor, vindecând sindromul post-traumatic cu metafore temporale, făcând vindecări miraculoase, promovând sprijinul și conservarea, reducând reabilitarea fizică acolo unde rata abandonului e de 50%, schimbând viziunea despre teroriștii sinucigași și abordând conflictele familiale ca pe niște nepotriviri ale zonelor temporale.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte Sortented2019 ted2019
Măsuri luate în urma evaluării interimare/ex-post (lecții învățate din experiențe anterioare similare)
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrEurLex-2 EurLex-2
Acest credit este destinat să acopere costul închirierii materialelor şi echipamentelor menţionate la postul
Zudem sollten die Absätze #-# dieses Artikels gestrichen werdenoj4 oj4
Servicii de fax si posta electronica
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholentmClass tmClass
Post medical complex
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEurlex2019 Eurlex2019
Nivelul de autorizare de securitate a personalului necesar pentru acest post este: SECRET UE/EU SECRET.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenEuroParl2021 EuroParl2021
(4) Părțile cooperează, de asemenea, la realizarea unor evaluări ex ante, concomitente și ex post ale măsurilor, programelor și acțiunilor pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztEurLex-2 EurLex-2
Nu orice post are standarde de emisie aşa de stricte.
Dann werde ich dich wohl nicht dafür verantwortlich machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postul 1 2 0 0 Remunerații și indemnizații
Die Toilette funktioniert nochEurLex-2 EurLex-2
Scopul prezentei decizii este acela de a stabili dacă serviciile oferite de Poste sunt expuse unui nivel de concurență (pe piețe la care accesul este liber) care să asigure că, până și în absența disciplinei impuse de normele detaliate privind achizițiile stabilite de Directiva 2004/17/CE, Poste va efectua achizițiile pentru desfășurarea activităților vizate aici în mod transparent, nediscriminatoriu și pe baza unor criterii care să îi permită identificarea celei mai avantajoase soluții din punctul de vedere economic, la nivel global.
Bitte! lch hab ein KindEurLex-2 EurLex-2
Si software care permite utilizatorilor unui sistem de posta electronica sa creeze mesaje in formate multiple care pot fi accesate de catre destinatari indiferent de formatul solicitat de software-ul de posta electronica, de fax si de alte dispozitive ale destinatarului, in clasa internationala 9
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgentmClass tmClass
Angajamentele de la postul 2 1 0 0 „Informatică și telecomunicații: activități recurente legate de funcționare” reprezintă 17 % din capitolul 2 1, respectiv o sumă de 2 1 0 66 293 EUR, care este cu 2 % mai mare decât în 2013.
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.