slalom uriaș
Riesenslalom
uriaș oor Duits
uriaș
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
riesig
De fapt, probabil că te aştepţi ca cineva care cară singur un tort uriaș să cadă.
Tatsächlich erwartet man sogar von jemandem, der alleine eine riesige Torte trägt, dass er stolpert.
immens
Impactul transportului aerian asupra climei în Uniunea Europeană este uriaș.
Die Auswirkungen des Flugverkehrs auf das Klima in der Europäischen Union sind immens.
gewaltig
Așa că noi discutăm aici despre un mozaic din diferite țări, diferite culturi, cu un potențial uriaș.
Wir sprechen hier über ein Mosaik von verschiedenen Ländern, verschiedenen Kulturen mit einem gewaltigen Potenzial.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Riese · riese · gigantisch · Gigant · riesengroß · Gigantin · Riesin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ceapa dublă– două încărcături explozive uriașe atașate de o ramă metalică, care puteau fi lipite de un zid din beton și puteau fi detonate de la o distanță sigură.
Sprich weiter, PredigerWikiMatrix WikiMatrix
Acest lucru se datorează parțial dezechilibrului uriaș dintre informațiile limitate aflate la dispoziția oamenilor și informațiile vaste aflate la dispoziția entităților care oferă produse ce presupun prelucrarea acestor informații cu caracter personal.
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
Ținând cont că culturile de cereale, fructe și legume din Europa depind de polenizarea de către albine, aceste culturi și agricultura, în general, se confruntă cu un risc uriaș din cauza diverselor boli.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtEuroparl8 Europarl8
Știm că transformarea ecologică a economiei și tranziția de la așa-numitele „industrii apuse” spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon va crea o cerere uriașă de lucrători în meserii și profesii calificate.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willnot-set not-set
Chiar dacă intermediarii sunt obligați să anuleze informațiile prelucrate odată ce au fost transferate UIP, prelucrarea în sine este foarte delicată: o consecință a intervenției intermediarilor este crearea unei baze de date suplimentare conținând cantități uriașe de date, inclusiv, potrivit propunerii, date sensibile (intermediarii fiind obligați să șteargă acele date sensibile
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und Tierzuchtoj4 oj4
Potrivit declarației autorităților spaniole, criza financiară și economică a condus la o prăbușire bruscă a economiei mondiale, impactul fiind uriaș asupra multor sectoare.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.EurLex-2 EurLex-2
Mobila e proiectată astfel încât copiii stau în fața unor ecrane uriașe, folosind conexiuni performante, dar în grupuri.
Datensatzkennungted2019 ted2019
Părea să fie aproape la fel de mare ca uriașele domuri centrale.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenLiterature Literature
Cu toate acestea, având în vedere importanța pe care o au încrederea și securitatea pentru economia digitală și costurile anuale uriașe cauzate de criminalitatea informatică (8), Comitetul recomandă ca severitatea sancțiunilor prevăzute de directivă să reflecte nivelul de gravitate a infracțiunii și să descurajeze cu adevărat infractorii.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteEurLex-2 EurLex-2
Cum păstrăm această imagine uriașă în minte?
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtted2019 ted2019
Mulți, mai ales nobilii și clerul au fost obligați să plătească uriașe sume de răscumpărare.
Wenn ich bloß daran denkeWikiMatrix WikiMatrix
Este bine cunoscut faptul că, în mai multe cazuri, dezvăluirile avertizorilor au adus la lumină fraude împotriva intereselor Uniunii, evitând cheltuieli uriașe din bani publici și denaturări ale pieței.
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtnot-set not-set
subliniază necesitatea de a majora bugetul pentru cercetarea dedicată mediului și biodiversității în următorul program-cadru de cercetare, proporțional cu necesitățile uriașe și provocările abordării asociate pierderii biodiversității și schimbărilor climatice, pentru a contribui la eliminarea deficitelor de cunoștințe identificate și a susține măsurile politice;
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEurLex-2 EurLex-2
principalii concurenți (SUA, Japonia, China și alții) fac deja investiții majore în domeniul VE și ar putea obține un avans uriaș și avantaje concurențiale substanțiale, dacă Europa nu va acționa la fel de repede;
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenEurLex-2 EurLex-2
Cambulă uriașă | HAL | Hippoglossus hippoglossus |
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufEurLex-2 EurLex-2
Scoici uriașe
Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindetEurLex-2 EurLex-2
constată că, în cursul recentei crize financiare, numeroase instituții financiare din lume au intrat în colaps, ceea ce a dus la costuri uriașe pentru contribuabili; consideră că Comisia este justificată să examineze fiecare cauză posibilă a colapsului instituțiilor financiare pentru a preveni producerea unei noi crize;
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandEurLex-2 EurLex-2
Acest program ar trebui, în special, să susțină Strategia Europa 2020, având în vedere potențialul uriaș de care dispun serviciile fără fir pentru a promova o economie bazată pe cunoaștere, a dezvolta și a sprijini sectoarele care se bazează pe tehnologiile informației și comunicațiilor și a depăși decalajul digital.
lch liebe Sie nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
Ochi uriași neclipitori și migdalați?
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenQED QED
Acest sector asigură locuri de muncă unei părți semnificative a populației și, după decenii de dificultăți, are încă un potențial de dezvoltare uriaș.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEurLex-2 EurLex-2
este convins că uriașul potențial bioeconomic al regiunilor Europei ar putea fi mai bine exploatat dacă orașele, regiunile și asociațiile lor interregionale ar juca un rol mai important în cadrul Grupului părților interesate în domeniul bioeconomiei; solicită, prin urmare, organizarea anuală a unui „Forum european al bioregiunilor, al biocomunităților și al biomunicipiilor”, care să aibă loc în diferite bioregiuni sau biocomunități europene, la care să participe și reprezentanți din partea statelor membre, a Comitetului European al Regiunilor și a Parlamentului European;
Betrifft: Einvernehmliche Beilegung von Streitigkeiten beim Gericht für den öffentlichen Diensteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Un raport recent al OSCE a invitat țările să își schimbe percepția potrivit căreia traficul de persoane este un fenomen marginal și, în schimb, le-a încurajat să îl recunoască ca fiind o formă modernă de sclavie la scară uriașă.
Zeig Dich, großer Bruder, Dein GesichtEuroparl8 Europarl8
CESE recomandă să se efectueze o analiză mai detaliată a situației actuale din statele membre și a discrepanțelor uriașe care există în Europa.
Informationspflichten der notifizierenden Behördeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rata ridicată a șomajului în Europa de Sud și de Est determină fluxuri uriașe de tineri care părăsesc periferia si pleacă spre centrul Europei, ceea ce creează tensiuni sociale în țările gazdă, așa cum este cazul, de exemplu, în Regatul Unit.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.not-set not-set
Încercăm să procesăm atât de multă informație că unii devin sinestetici și au conducte uriașe care își amintesc totul.
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtted2019 ted2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.