zarvă oor Duits
zarvă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Duits
Aufregung
Cred că poţi înţelege un om în poziţia lui care nu voia să pornească o zarvă totală.
Ein Mann in seiner Position will nicht unnötig für Aufregung sorgen.
Krawall
Zarva de ieri cred că i-a adus.
Wohl durch den Krawall gestern.
Tumult
A urmat o zarvă generală.
Es kam zu einem Tumult.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zarva aceasta ajunse până la coliba unde fiul lui Lilly Sue, Uriah, zăcea de săptămâni întregi măcinat de febră.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoLiterature Literature
Liniştea asta îmi displace mult mai mult decît zarva de azi-noapte.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetLiterature Literature
Nu înțeleg de ce faci atâta zarvă.
Du bist tollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faci atâta zarvă pentru absolut nimic
Und er frisst brennende Zigarettenopensubtitles2 opensubtitles2
Cîinii din crescătorie începură toţi să latre, dar, cu toată zarva lor, nu apăru nimeni.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltLiterature Literature
Ca indian, şi acum ca politician şi ministru în guvern am devenit destul de preocupat de zarva excesivă despre țara noastră, toată această discuţie despre India devenind lider mondial, poate chiar următoarea superputere.
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat Geburtstagted2019 ted2019
Deodată, această scenă liniştită a fost tulburată de o mare zarvă.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-Organisationjw2019 jw2019
Ce e cu toată zarva asta?
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pentru un tip liniştit, faci multă zarvă.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Încerc, dar el e acolo făcând zarvă.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am vrut sã vãd despre ce e zarva asta.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am stiut că nu vei avea timp de copt, cu toată zarva asta.
ABGANGSSTELLEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce-i cu zarva asta?
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes BefüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă o să sparg nişte capete şi o să fac zarvă, corporaţia mă va implora să mă lupt cu campionul
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenopensubtitles2 opensubtitles2
Este multă zarvă.
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O să se dezlănţuie atunci o zarvă şi o panică, că inginerul n-o să se mai gândească la cuţitul lui.
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragunganfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernLiterature Literature
Cu toate acestea, zarva creată în România acum câteva zile poate fi explicată doar prin această lipsă a reciprocității.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenEuroparl8 Europarl8
Când se adună în cirezi mari, aceste creaturi fac o zarvă de parcă ar fi un cor de mii de broaşte.
Sonstige Personalausgabenjw2019 jw2019
Când află de zarva creată în jurul persoanei Lui Isus, rudele sale vin cu intenţia de a-l prinde.
März #, auf der eine Neubelebung der Lissabon-Strategie beschlossen wurde, wobei vor allem auf Wissen, Innovation und Aufwertung des Humankapitals gesetzt wurdejw2019 jw2019
La vremea aceea, un robot uriaș a apărut în Tokyo, cauzând zarvă mare.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce e toată zarva asta?
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu mai face atâta zarvă.
April # in Sun City unterzeichnete Schlussakte haben einen Übergangsprozess in der DR Kongo einschließlich der Bildung einer umstrukturierten und integrierten Nationalarmee in Gang gesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar ceea ce vei afla tu, Don, este că atunci când toată zarva se va termina şi tu ai terminat cu automulţumirile şi nu va mai rămâne nimeni care să cunoască povestea, vei fi la fel de singur ca şi acum
Reg dich ab, Alteropensubtitles2 opensubtitles2
Cînd intră în locuinţă, Isus întreabă: „De ce faceţi atîta zarvă şi plîngeţi?
Keine Sorge, ich habe das Gegenmittel gefundenjw2019 jw2019
Procesul ăsta a stârnit multă zarvă.
Das Funktelefon meines Papas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
174 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.