evaziune fiscală oor Engels

evaziune fiscală

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

tax avoidance

naamwoord

Acordul Consiliului demonstrează ambiția președinției neerlandeze de a realiza progrese rapide referitoare la pachetul privind combaterea evaziunii fiscale.
The Council's agreement demonstrates the Netherlands presidency's ambition to make rapid progress on the anti-tax avoidance package.

Evaziune fiscală

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

tax evasion

naamwoord

financial crime

Spre deosebire de evaziunea fiscală ilicită care este ilegală, evaziunea fiscală licită se încadrează în mod normal în limitele legii.
Unlike tax evasion, which is illegal, tax avoidance normally falls within the limits of the law.

voorbeelde

Pentru evaziune fiscala.
Tax evasion

Propunere: abordarea evaziunii fiscale și a finanțării terorismului
The Proposal: addressing tax evasion and terrorism financing

Apel pentru soluții concrete de combatere a fraudei și a evaziunii fiscale - B7-0203/2012
Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion - B7-0203/2012

La aceste măsuri se vor adăuga acțiuni de combatere a evaziunii fiscale, fraudei și economiei subterane.
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality.

Dovezile disponibile indică o incidență relativ ridicată a evaziunii fiscale în Republica Cehă.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.

La aceste măsuri se adăugă acțiuni de combatere a evaziunii fiscale, a fraudei și a economiei subterane;
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality.

promovarea acțiunilor împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale.
promoting promote action against tax evasion and tax avoidance.

N-a fost la închisoare pentru evaziune fiscală?
Didn't he go to Jail for tax evasion?

Pentru evaziune fiscală, au spus ei.
It was for tax evasion, they said.

Evaziunea fiscală?
Tax evasion?

Penitenciarul din Atlanta, viitoarea casa a lui " Grăsime " Murdock, confruntat cu trei capete de acuzare pentru evaziune fiscală.
Atlanta Penitentiary, the future home of Fats Murdock... indicted on three counts of income tax evasion.

Am constatat că finanţele oraşului ar fi de ajuns, dacă n-aţi mai comite evaziune fiscală.
I heard that the Mujinju finances would be just fine, if only you wouldn't commit tax evasion.

Lupta împotriva fraudei fiscale, a evaziunii fiscale, a planificării fiscale agresive și a paradisurilor fiscale
Fighting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and tax havens

CESE solicită măsuri decisive de limitare a fraudei fiscale, a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive.
The EESC calls for decisive steps to curb tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.

·să reducă frauda și evaziunea fiscală, în special în cazul alcoolului denaturat.
·the reduction of fraud and tax evasion, specifically in the area of denatured alcohol.

Acordul Consiliului demonstrează ambiția președinției neerlandeze de a realiza progrese rapide referitoare la pachetul privind combaterea evaziunii fiscale.
The Council's agreement demonstrates the Netherlands presidency's ambition to make rapid progress on the anti-tax avoidance package.

Prin urmare, măsura specială este proporțională cu obiectivul urmărit, și anume combaterea evaziunii fiscale.
Therefore, the special measure is proportionate to the aim pursued, i.e. to combat tax evasion.

Evaziunea fiscală
Tax evasion

să evalueze probabilitatea comiterii de evaziune fiscală;
assess the likelihood of tax evasion being perpetrated;

Măsuri de prevenire a denaturărilor concurenței și a evaziunii fiscale
Measures to prevent distortion of competition and tax evasion

Subiect: Grecia: evaziunea fiscală în porturile principale
Subject: Greece: tax evasion at major ports

Apel pentru soluții concrete de combatere a fraudei și a evaziunii fiscale (dezbatere)
Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion (debate)

Combaterea paradisurilor fiscale, evaziunea fiscală şi exodul ilegal de capital trebuie considerate ca priorităţi ale Uniunii Europene.
The fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flight must be considered priorities of the European Union.

Nivelul ridicat al evaziunii fiscale și munca fără forme legale reduc veniturile fiscale și denaturează economia.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.

Măsura atacată este de natură să împiedice anumite tipuri de evaziune fiscală și de abuz.
The measure in issue may prevent certain types of tax avoidance and abuse.