neutraliza oor Engels

neutraliza

Verb

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

neutralise

werkwoord

to make inactive or ineffective

Există o abilitate naturală în fiecare, de a neutraliza senzaţia de rece.
There is a natural ability in everybody to neutralise the cold.

Soortgelyke frases

a neutraliza
to neutralize

neutralizat
neutralized

voorbeelde

— Titru ridicat IgM a VWN ȘI detectarea IgG a VWN ȘI confirmare prin neutralizare
— WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation

Mai întâi trebuie ca din turn să neutralizăm garnizoana.
But first we must neutralize the garrison from the tower top.

În cazul în care considerați că o eroare într-una sau mai multe din întrebările testelor cu variante multiple de răspuns v-a afectat capacitatea de a răspunde, aveți dreptul să solicitați reexaminarea întrebării (întrebărilor) respective de către comisia de evaluare (în cadrul procedurii de „neutralizare”).
If you believe that an error in one or more of the MCQs affected your ability to answer, you are entitled to ask for the question(s) to be reviewed by the Selection Board (under the ‘neutralisation’ procedure).

neutralizarea condițiilor de acordare a sprijinului public de către participanți, ca factor în alegerea între bunuri și servicii concurente prevăzute la articolul 4 litera (a) de mai jos; și
Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4(a) below, and

Scoaterea din circulație a bancnotelor neutralizate
Removal of neutralised banknotes from circulation

Va trebui să neutralizăm nuanţa portocalie.
Okay, yeah, we're going to have to do an orange-neutralizing avy highlight.

În opinia acesteia, Ordinul nu putea, printr‐o decizie a asocierii de întreprinderi, să neutralizeze aplicarea legii, competența sa trebuind să fie exercitată în cadrul legal în vigoare.
According to the Commission, the Association could not, by a decision of an association of undertakings, neutralise the application of the law, as its powers must be exercised within the legal framework in force.

30 Cu toate acestea, adoptarea unor astfel de măsuri nu poate să neutralizeze principiul alocării cu titlu gratuit a cotelor de emisie, nici să aducă atingere obiectivelor Directivei 2003/87.
30 Nevertheless, the adoption of such measures must not neutralise the principle that emission allowances are allocated free of charge; nor may it undermine the objectives pursued by Directive 2003/87.

În cazul în care considerați că o eroare într-una sau mai multe din întrebările testelor cu variante multiple de răspuns v-au afectat capacitatea de a răspunde, aveți dreptul să solicitați reexaminarea întrebării (întrebărilor) respective de către comisia de evaluare (în cadrul procedurii de „neutralizare”).
If you believe that an error in one or more of the MCQs affected your ability to answer, you are entitled to ask for the question(s) to be reviewed by the selection board (under the ‘neutralisation’ procedure).

În situația în care autoritatea contractantă decide să inițieze o procedură de cerere de ofertă pentru atribuirea unui contract care până atunci a fost executat de un singur contractant, principiul egalității de tratament față de ofertanți nu impune ca autoritatea contractantă să fie constrânsă să neutralizeze în mod absolut toate avantajele de care beneficiază un ofertant al cărui subcontractant este contractantul existent.
In a situation in which a contracting authority decides to initiate a tendering procedure for the award of a contract which has been performed, up to that point, by a single contractor, the principle that tenderers should be treated equally does not place any obligation upon the contracting authority to neutralise absolutely all the advantages enjoyed by a tenderer where the existing contractor is a subcontractor of that party.

ii) Neutralizarea impozitului reținut la sursă prin deducerea acestuia în statul de rezidență
ii) Neutralisation of withholding tax by a credit in the State of residence

Alcoolul neutralizează veninul.
The alcohol neutralizes most of the venom.

Puterea noastra a fost neutralizata
Our strength has been nullified.

Servicii de neutralizare a muniţiei explodate
Explosive ordnance disposal

Trebuie luate măsuri pentru reducerea depozitelor de praf inflamabil, îndepărtarea și neutralizarea sau fixarea lor.
Steps must be taken to reduce flammable dust deposits, and to remove neutralize or bind the same.

FEBRA HEMORAGICĂ DE CRIMEEA-CONGO: testul ELISA sau testul de neutralizare a virusului în două zile de la sosire și după cel puțin 42 de zile1.11.
CRIMEAN CONGO HAEMORRAGIC FEVER: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days1.11.

ex 3920 | –Folii sau pelicule din ionomeri | Fabricare pe baza unei sări din material termoplastic, care este un copolimer al etilenei și al acidului metacrilic, parțial neutralizat cu ioni metalici, în principal de zinc și de sodiu | Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 25 % din prețul franco fabrică al produsului |
ex 3920 | –Ionomer sheet or film | Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |

Distilate intermediare (petrol), neutralizate chimic; Motorină — fără specificații
Distillates (petroleum), chemically neutralised middle; Gas oil — unspecified

Prin urmare, a fost necesar a se examina dacă această schimbare a configurației schimburilor comerciale a neutralizat efectul corectiv al măsurilor antidumping instituite prin ancheta inițială.
It was therefore examined whether this change in the pattern of trade undermined the remedial effects of the anti-dumping measures imposed in the original investigation.

Odată neutralizat, oamenii Păroşi vor avea oportunitatea să trăiască la fel ca toţi ceilalţi.
Once neutralized, the Hairy people will have the opportunity to attain the same standard of living as everyone else.

Ne împărţim în două echipe. Încercaţi să " neutralizaţi " inamicul.
We'll split into teams, try and draw the enemy apart.

- deșeuri slab acide și deșeuri neutralizate: 800 kg la 31 decembrie 1994.
- weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.

(1)fie [II.3.2. au făcut obiectul unui test de neutralizare a virusului pentru stomatitei veziculoase (SV) efectuat, cu rezultat negativ, la o diluție a serului de 1 la 32 sau un test ELISA pentru SV efectuat, cu rezultat negativ, în conformitate cu capitolul relevant din Manualul OIE de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre, pe o probă de sânge prelevată(6) într-o perioadă de 14 zile înainte de intrarea în centru;]
(1)or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken(6) within 14 days prior to entering the centre;]

Filtrul se neutralizează înainte de cântărire, de exemplu cu ajutorul unui neutralizator cu poloniu sau al unui dispozitiv cu efect similar.
The filter shall be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.

—Determinarea valorii neutralizante a amendamentelor minerale bazice
— Determination of the neutralising value of liming materials