reproba oor Engels

reproba

Verb

a nu încuviința

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

reprobate

werkwoord

condemn

Sigur a plănuit ceva mitocănesc pentru nişte reprobaţi ca voi.
And I'm sure she's planned something suitably raucous for you reprobates.

reprove

werkwoord

Soortgelyke frases

reprobat
reprobated

voorbeelde

2 Un autor contemporan plasează trădarea printre cele mai răspândite fapte reprobabile din prezent.
2 A modern-day author lists betrayal among today’s most common vices.

Cu aceste cuvinte reprobabile, s-a baricadat la el în casă.
And with these disgraceful words has barricaded himself in his house

Probabil nu era pentru ei, înmormântarea omului de stiintă ale cărui lucrări, mai mult decât ale oricărui altuia, au demonstrat că povestea Biblică este superficială si reprobabilă.
Perhaps not for them the funeral of the scientist whose work, more than any other, has proved the Biblical creation story shallow and wanting.

31 În ceea ce privește conținutul acestei decizii‐cadru, Comisia arată că toate măsurile menționate la articolele 1-10 din aceasta au legătură cu dreptul penal și privesc comportamente care trebuie considerate ca fiind reprobabile din perspectiva dreptului comunitar.
31 As to the content of the Framework Decision, the Commission submits that the measures provided for in Articles 1 to 10 thereof all relate to criminal law and concern conduct which must be regarded as reprehensible under Community law.

Într-adevăr, acțiunea de a ajuta o persoană să primească instrucțiuni (de exemplu, prin traducerea conținutului cu caracter terorist într-o limbă străină cunoscând pe deplin conținutul, precum și utilizarea intenționată a unor astfel de instrucțiuni) nu este mai puțin reprobabilă decât acțiunea de a oferi sprijin similar (de traducere) unei persoane care oferă instruire.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.

Creștinii care manifestă îndurare față de unii care au comis fapte reprobabile trebuie să fie atenți să nu cadă ei înșiși pradă tentației, fiind conștienți că trebuie nu doar să iubească dreptatea, ci și să urască răul.
While continuing to show mercy to some whose actions have not been proper, they need to be careful not to fall into temptation themselves, being conscious that they must not only love righteousness but also hate what is bad.

18:20, 21). Iehova a constatat că tăria strigătului de reprobare« era îndreptăţită şi el a distrus oraşele nelegiuite Sodoma şi Gomora. — Gen.
18:20, 21) Jehovah found that the loud “cry of complaint” was warranted, and he therefore destroyed the wicked cities of Sodom and Gomorrah. —Gen.

Vă pot garanta că, deşi comportamentul clientei mele e reprobabil, nu-i afectează comportamentul ca mama.
What I can guarantee, is that although my client's behaviour as a woman is indeed reprehensible, I grant you, her behaviour as a woman will not affect her behaviour as a mother.

Dar nici nu l-au reprobat.
They haven't condemned it, either.

Dumnezeu n-a ignorat acel »strigăt de reprobare«.
God did not ignore that “cry of complaint.”

Ngaïkosset și ceilalți au fost identificați drept persoane care au manifestat „comportamente reprobabile constituind o încălcare a securității interne a statului, uneltire, incitare la război civil, nesupunere civică, ură și complicitate”.
Ngaikosset and the others were named as being involved in ‘egregious behaviour constituting a breach of the internal security of the state, conspiracy, incitement to civil war, civil disobedience, hatred and complicity.’

Prin urmare, protecția secretelor comerciale nu ar trebui să se extindă la cazurile în care divulgarea unui secret comercial servește interesului public în măsura în care scoate la iveală o abatere sau o faptă reprobabilă.
Therefore the protection of trade secrets should not extend to cases in which disclosure of a trade secret serves the public interest in so far as relevant misconduct or wrongdoing is revealed.

Ahmet Alibasic, profesor de studii islamice la universitatea din Saraievo, a declarat publicaţiei Southeast European Times că " Este ridicol şi reprobabil să ţii o întrunire la Viena pentru a discuta cine este un bun musulman şi cine nu "
Ahmet Alibasic, a professor of Islamic studies at the University of Sarajevo, told the Southeast European Times " It is ridiculous and reprehensible to hold a gathering in Vienna to discuss who is a good Muslim and who is not. "

Şeful TRA Anton Berisha neagă comiterea vreunui act reprobabil şi declară că respectiva chestiune este " personală şi politică "
TRA chief Anton Berisha denies any wrongdoing and says the issue is " personal and political "

Având grijă să evitaţi orice sugestie de faptă reprobabilă din partea Arabiei Saudite.
Being careful to avoid any intimations of wrongdoing on the part of Saudi Arabia.

Am dat- o în bară în mod reprobabil
I fucked up egregiously

Astfel, avertizorii de integritate ar trebui să fie protejați în cazul în care raportează autorităților competente cazuri de presupuse abuzuri, fapte reprobabile, fraude sau activități ilegale și ar trebui, de asemenea, să beneficieze de protecție dacă, în cazul unor abuzuri, fapte reprobabile, fraude sau activități ilegale asociate cu impozitarea societăților și ignorate în mod sistematic care ar putea afecta interesul public, aceștia aduc la cunoștința publicului larg preocupările lor;
Such whistleblowers should be protected if they report suspected misconduct, wrongdoing, fraud or illegal activity to the relevant competent authority, and should also be protected if, in cases of persistently unaddressed misconduct, wrongdoing, fraud or illegal activity in relation to corporate taxation that could affect the public interest, they report their concerns to the public as a whole;

Prin urmare, protecția secretelor comerciale nu ar trebui să se extindă la cazurile în care divulgarea unui secret comercial servește interesului public, în măsura în care scoate la iveală o abatere direct relevantă, o faptă reprobabilă sau o activitate ilegală.
Therefore, the protection of trade secrets should not extend to cases in which disclosure of a trade secret serves the public interest, insofar as directly relevant misconduct, wrongdoing or illegal activity is revealed.

13 În decizia de trimitere, Oberlandesgericht Karlsruhe explică faptul că, potrivit dreptului național german, în analiza unei conduite reprobabile în sensul articolului 95 menționat, trebuie să se ia în considerare numai existența unei autorizații de intrare și de ședere valabile formal.
13 In the order for reference, the Oberlandesgericht Karlsruhe (Higher Regional Court, Karlsruhe) explains that, according to German law, in assessing whether conduct is criminal for the purposes of Paragraph 95, the only factor to be taken into account is the existence of a formally valid permit to enter and stay in the country.

pentru dezvăluirea unei abateri, a unei fapte reprobabile sau a unei activități ilegale, cu condiția ca pârâtul să fi acționat în scopul protejării interesului public general;
for revealing misconduct, wrongdoing or illegal activity, provided that the respondent acted for the purpose of protecting the general public interest;

În această comunicare, Comisia a constatat, de asemenea, că, în virtutea principiului proporționalității, nu se pot efectua căutări în baza de date a Eurodac în acest scop decât dacă există un motiv de îngrijorare major legat de securitatea publică, și anume dacă fapta comisă de infractorul sau teroristul care trebuie identificat este atât de reprobabilă, încât justifică efectuarea de căutări într-o bază de date în care sunt înregistrate persoane fără cazier judiciar, și a concluzionat că, prin urmare, limita pe care trebuie să o respecte autoritățile responsabile de securitatea internă pentru a efectua căutări în Eurodac trebuie să fie întotdeauna mult mai mare decât limita care trebuie respectată pentru a efectua căutări în bazele de date din domeniul penal.
In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.

Răspândirea unor asemenea gunoaie te face reprobabil
Peddling this kind of trash makes you reprehensible

Compania aeriană TAP Portugal a tratat această situație într-o manieră reprobabilă, pasagerilor români fiindu-le adusă la cunoștință problema tehnică a aeronavei doar după câteva ore de la incident.
The TAP Portugal airline took care of the situation in a reprehensible manner, only informing the passengers about the technical problem on the aircraft several hours after the incident occurred.

Ai permis efectuarea acestui act reprobabil?
You allowed this distasteful act to take place?

întrucât absența unei mass-medii libere, atât online, cât și prin canalele tradiționale, nu doar că restrânge dreptul fundamental la libertatea de exprimare, ci și creează condiții favorabile pentru proliferarea unor practici opace, corupție și comportament reprobabil; întrucât mass-media independentă și un peisaj mediatic divers și pluralist joacă un rol important în asigurarea transparenței și a controlului, prin investigarea și expunerea faptelor de corupție și prin sensibilizarea mai mare a publicului în ceea ce privește legătura dintre corupție și încălcările drepturilor omului; întrucât legile privind defăimarea, cum ar fi incriminarea faptelor considerate „defăimare”, se aplică în mai multe țări, inclusiv în state membre ale UE, subminând posibil libertatea de exprimare și libertatea presei și descurajând avertizorii de integritate și jurnaliștii să denunțe faptele de corupție;
whereas the absence of free media, both online and offline, not only restricts the fundamental right to freedom of expression, but also creates favourable conditions for opaque practices, corruption and misbehaviour to flourish; whereas independent media and a diverse and pluralistic media landscape play an important role in ensuring transparency and scrutiny, by reporting, investigating and exposing corruption and increasing public awareness of the link between corruption and human rights violations; whereas defamation laws, such as the criminalisation of acts deemed to be ‘defamation’, are in place in several countries, including EU Member States, possibly undermining freedom of speech and the media and dissuading whistleblowers and journalists from denouncing corrupt activity;