vesel oor Engels

vesel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Engels

glad

adjektief

pleased, happy, satisfied

Inima voastră să se bucure şi să fie foarte veselă.
Let your hearts rejoice, and be exceedingly glad.

merry

adjektief

O inimă veselă ne face tineri.
A merry heart does good like a medicine.

jolly

adjektief

Ar trebui să fie veselă, cu vâsc şi sfântă.
It is supposed to be jolly, with mistletoe and holly.

fun · happy · cheerful · gay · joyful · cheery · bright · lively · hilarious · jovial · sunny · gleeful · jocund · convivial · joyous · cheerfully · playful · debonaire · light-hearted · chirpy · debonair · pleasant · frolic · mirthful · gaily · sprightly · lighthearted · breezy · blithe · gladsome · blithesome · frolicsome · jauntily · genial · jaunty · boon · pleased · joyfully · delighted

Soortgelyke frases

veselă
dish · dishes · dishware · plate · plates and dishes · tableware

Cimitirul Vesel din Săpânța
** · Merry Cemetery

Cimitirul Vesel din Săpânța
** · Merry Cemetery

voorbeelde

Asta este o reuniune veselă.
What a merry reunion.

Conduc o afacere, nu o ora vesela pentru familia mea.
I'm running a business, not a happy hour for my family.

M-am uitat în jur să-l văd pe veselul Tanaka.
I looked around to see cheerful Tanaka.

Tăvi, veselă, farfurii, căni, pahare și articole similare din hârtie de bambus sau carton de bambus
Trays, dishes, plates, cups and the like, of bamboo paper or bamboo paperboard

Păr, corp, veselă...
Hair, body, dishes.

Canta o melodie vesela; te rog.
Play a happy tune; please.

Covoraşe din material plastic sub formă de accesorii, şi anume inserţii, respectiv suporturi pentru dulapuri de bucătărie, dulapuri de prosoape, dulapuri de veselă şi lenjerie, dulapuri de farmacie, dulapuri de medicamente, dulapuri de produse de curăţat, şifoniere, dulapuri pentru încălţăminte
Mats of plastic being accessories, namely inserts and bases for kitchen cabinets, towel cabinets, crockery and linen cupboards, medicine cabinets, cupboards for cleaning utensils, wardrobes, shoe cabinets

Ai un mod vesel de a fi mâhnit, zise Catelyn, a cărei suferinţă nu era prefăcută.
“You have a cheerful way of grieving,” said Catelynxy, whose distress was not feigned.

Fii mai vesel, da?
Keep it up, okay?

Ah! cum vesel ne expedia la pierzare!
Ah! how cheerfully we consign ourselves to perdition!

Ok, esti foarte draguta si usor vesela.
Okay, you're very kind and easily entertained.

Tu şi gaşca ta veselă sunteţi de pe vremea lui Cromwell dar nimic nu mai e sacru.
You and your ilk may have been around since Cromwell but nothing is sacred these days.

Probabil datorită copilăriei petrecute de Harry Brearley la Sheffield, oraș celebru pentru producția de tacâmuri din secolul al XVI-lea, el a apreciat potențialul acestor noi oțeluri pentru aplicații nu doar în domeniul temperaturilor înalte, cum se intenționa la început, dar și în producția pe scară largă a unor produse pentru pregătirea și consumul hranei, cum ar fi tacâmuri, veselă, vase de bucătărie etc. Până atunci, cuțitele din oțel-carbon erau afectate de rugină, care le făcea neigienice, iar aceste probleme se puteau evita doar folosind materiale costisitoare, cum ar fi argint sterling sau argint-nichel.
It was probably Harry Brearley's upbringing in Sheffield, a city famous for the manufacture of cutlery since the 16th century, which led him to appreciate the potential of these new steels for applications not only in high-temperature service, as originally envisioned, but also in the mass-production of food-related applications such as cutlery, saucepans and processing equipment etc. Up to that time carbon-steel knives were prone to unhygienic rusting if they were not frequently polished and only expensive sterling silver or EPNS cutlery was generally available to avoid such problems.

Regruparea, în beneficiul terţilor a unei game variate de produse, şi anume, alimente, băuturi, produse de aprozar, produse din carne, produse agricole, horticole şi silvicole şi cereale, fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, malţ, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de servesc la acoperirea capului, ustensile şi recipiente menajere sau de bucătărie, piepteni şi bureţi, perii, articole pentru curăţare, bureţi din sârmă, sticlă brută sau semiprelucrată, articole din sticlă, porţelan şi articole din ceramică, articole pentru copt şi veselă, articole de bucătărie şi accesorii de luat masa, materiale textile pentru casă şi accesorii, accesorii pentru baie, produse cosmetice, vitamine, suplimente dietetice şi produse pentru îngrijirea şi răsfăţul personal (cu excepţia transportului acestora) permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste bunuri
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, namely food, beverages, grocery, meats, agricultural, horticultural and forestry products and grains, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers, malt, clothing, footwear, headgear, household or kitchen utensils and containers, combs and sponges, brushes, articles for cleaning purposes, steelwool, unworked or semi-worked glass, glassware, porcelain and earthenware, bakeware, and dishes, kitchenware and dining accessories, home furnishings and accessories, bath accessories, cosmetics, vitamins, dietary supplements and items for personal care and grooming (excluding the transport thereof) enabling customers to conveniently view and purchase those goods

În acea zi veselă, 8 mai 1945, acest continent zăcea în ruine, distrus de două ori de războaie totale în mai puţin de 30 ani.
On that joyous day, 8 May 1945, this continent lay in ruins, ravaged twice by total wars in less than 30 years.

Rack, Skunk a spus: " Veselia Circului ".
Rack, Skunk said, " Circus jolly. "

Gândiţi- vă la toată bucuria şi veselia pierdută în dimineaţa de Crăciun... dacă nu am vedea strălucitorul, veselul pom de Crăciun
Think of all the joy that would be lost on Christmas morning... if the young folks didn' t see that sparkling, happy tree

Bucuraţi-vă şi săltaţi de veselie, pentru că răsplata voastră este mare în ceruri“ (Matei 5:11,12).
Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens.”

Servicii de comert cu amanuntul in domeniul de produse tacamuri, metale pretioase si aliajele acestora precum si cu articole fabricate din acestea sau produse placate cu acestea, in special obiecte de manufactura, obiecte ornamentale, articole de masa (cu exceptia tacamurilor), fructiere, scrumiere, tabachere, porttigarete, articole de bijuterie, bijuterii originale si false, pietre pretioase si pietre semipretioase precum si cu alte pietre de bijuterie, articole de masa din metale pretioase, ceasuri si alte instrumente de masurare a timpului, vesela de masa (nu din metal pretios)
Retail services in relation to cutlery, precious metals and their alloys, and goods made therefrom or coated therewith, in particular craft objects, decorative objects, tableware (except cutlery), epergnes, ashtrays, cigar and cigarette cases and cigar and cigarette holders, jewellery, real and imitation jewellery, precious stones and semi-precious stones, and other gemstones, tableware of precious metal, horological and chronometric instruments, tableware (not of precious metal)

Deci e vesel
So it' s happy

O parabolă veselă şi plină de speranţă!
Thanks for that happy, hopeful little parable.

Nu este momentul potrivit pentru manifestări afective zgomotoase, pentru petrecere sau pentru veselie gălăgioasă.
It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.

Servicii hoteliere, rezervare de hotel, închiriere de săli de întruniri, închiriere de scaune, mese, lenjerie de masă şi veselă
Services relating to hotels, hotel reservations, rental of meeting rooms, rental of chairs, tables, table linen and glassware

2 Desenele sau modelele industriale contestate se aplică, potrivit mențiunilor din cererile de înregistrare a unor desene sau modele industriale, unor piese de veselă și sunt reproduse după cum urmează:
2 The disputed designs relate, according to the terms of the applications for a Community design, to crockery and are depicted as follows:

Va fi mai vesel pentru amândoi; peste cinci luni ne întoarcem iarăşi la Ketling.
We shall be cheerful together; in five months I will return to Ketling.