țară oor Spaans

țară

[ˈtsarə] naamwoord vroulike

stat

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans

país

naamwoord manlike

stat

Japonia este cea mai bună țară din lume.
Japón es el mejor país bajo el sol.

tierra

eienaam vroulike

Mercia nu este o țară plină, departe de ea.
Mercia no es tierra de abundancia, nada más lejos.

pueblo

noun verb manlike

campo · región · comarca · nación · patria

Soortgelyke frases

asigurare de sănătate valabilă în orice țară
cobertura universal de enfermedad

țară donatoare
país donante

țară non-participantă
país no participante

țară membră
país miembro

Țară insulară
país insular

trădare de țară
traición a la patria

Țară dezvoltată
país desarrollado

Socialism într-o singură țară
Socialismo en un solo país

țară dezvoltată
país desarrollado

voorbeelde

(a) produse obținute integral în țara respectivă, în sensul articolului 68;
a) los productos enteramente obtenidos en ese país, a efectos del artículo 68;

Consiliul a aprobat lansarea unei misiuni de instruire militară în Republica Centrafricană (EUTM RCA), pentru a contribui la reforma sectorului de apărare în această țară.
El Consejo ha aprobado la puesta en marcha de una misión de formación militar en la República Centroafricana (EUTM RCA) con el fin de contribuir a la reforma del sector de la defensa del país.

Brânza Wensleydale a fost fabricată exclusiv în aria desemnată până în secolul al XX-lea, când stilul și denumirea au fost copiate de către producătorii de brânză din țară și a devenit un stil mai generic de brânză, denumit Wensleydale.
Este queso se elaboró exclusivamente en la zona definida hasta bien entrado el siglo XX, cuando queseros de todo el país comenzaron a copiar su estilo y su nombre y se convirtió en un tipo de queso más genérico denominado Wensleydale.

(b) examinarea cererii arată că țara solicitantă sau teritoriul solicitant îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 8 alineatele (1) și (2).
b) el examen de la solicitud pone de manifiesto que el país o territorio solicitante cumple las condiciones establecidas en el artículo 8, apartados 1 y 2.

4 Instituțiile au considerat că Indonezia era țara terță cu economie de piață cea mai adecvată în scopul stabilirii valorii normale [considerentele (49) și (50) ale regulamentului inițial].
4 Las instituciones consideraron que Indonesia era el país tercero de economía de mercado más apropiado a efectos de determinar el valor normal (considerandos 49 y 50 del Reglamento inicial).

În cazul în care măsurile nu sunt menținute, este posibil ca industria comunitară să sufere din nou prejudicii din creșterea importurilor la prețuri subvenționate din țara în cauză și ca situația financiară a acesteia, destul de fragilă în prezent, să se deterioreze
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraría

În conformitate cu articolul 3 alineatele (5) și (6) din regulamentul antidumping de bază, s-a examinat dacă importurile care au făcut obiectul unui dumping ale produsului în cauză, provenite din țara în cauză, au cauzat prejudicii industriei din Uniune; în afara importurilor care au făcut obiectul unui dumping, au mai fost verificați și alți factori cunoscuți, care ar fi putut prejudicia în același timp industria din Uniune, pentru a se evita ca eventualul prejudiciu cauzat de acești alți factori să fie atribuit importurilor care au făcut obiectul unui dumping.
Con arreglo al artículo 3, apartados 5 y 6, del Reglamento antidumping de base, se examinó si las importaciones objeto de dumping del producto afectado originario del país afectado causaron un perjuicio a la industria de la Unión. También se examinaron otros factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, que pudieran estar causando un perjuicio a la industria de la Unión al mismo tiempo, a fin de garantizar que el posible perjuicio debido a estos otros factores no se atribuyese a las importaciones objeto de dumping.

În vederea promovării parteneriatului pentru dezvoltare (ODM 8) și a eficacității ajutorului pentru dezvoltare (Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului[9]) este absolut necesar să se extindă actualele schimburi de informații și experiențe cu partenerii africani cu privire la strategiile de țară și modul în care fiecare parte aplică și evaluează politica sa de dezvoltare în scopul ameliorării complementarităților și a diviziunii muncii, utilizării sistemelor naționale, previzibilității și gestionării pe baza rezultatelor cu mai puține constrângeri procedurale în acordarea ajutorului.
A fin de fomentar la asociación para el desarrollo (ODM 8) y la eficacia de la ayuda al desarrollo (Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda[9]) es especialmente necesario ampliar los actuales intercambios de información y experiencias con nuestros socios africanos sobre estrategias nacionales y sobre el modo en que cada parte aplica y evalúa su política de desarrollo con el objetivo de optimizar las complementariedades y la división del trabajo, la utilización de los sistemas nacionales, la previsibilidad y la gestión en función de los resultados, con menos restricciones procedimentales al suministro de ayuda.

să pună în aplicare o interoperabilitate a sistemelor respective ale acestora cu scopul de a putea verifica dacă în documente există concordanță între cantitățile care sunt debarcate într-o anumită țară și cele care fac obiectul unei prime vânzări într-o altă țară
establecer una interoperabilidad de sus respectivos sistemas para verificar la coherencia documental de las cantidades que se desembarcan en un país y cuya primera venta se realiza en otro

India este o importantă țară în curs de dezvoltare și un important partener comercial al Uniunii Europene.
La India es un importante país en desarrollo y un socio comercial importante para la Unión Europea.

( 16 ) Trebuie să se observe că principiul unei depuneri internaționale unice întemeiate totuși pe o înregistrare a mărcii în țara de origine a fost introdus prin Aranjamentul de la Madrid din 14 aprilie 1891 și prin Protocolul de la Madrid din 27 iunie 1989 privind mărcile internaționale.
( 16 ) Es preciso señalar que el principio de una presentación internacional única, basado no obstante en un registro de la marca en el país de origen, fue introducido por el Arreglo de Madrid, de 14 de abril de 1891, y por el Protocolo de Madrid de 27 de junio de 1989, sobre las marcas internacionales.

(a) cantitățile de produse din lemn importate în statul membru în temeiul regimului de licențe FLEGT, pe fiecare poziție din SA menționată în anexele II și III și pe fiecare țară parteneră;
a) cantidades de productos de la madera importadas en el Estado miembro acogidas al sistema de licencias FLEGT, desglosadas según las partidas del SA especificadas en los anexos II y III y por cada país socio;

Autoritățile vamale trebuie să verifice dacă un transport de lemn și de produse din lemn provenit dintr-o țară parteneră este însoțit de o licență FLEGT valabilă atunci când este prezentat pentru punerea în liberă circulație.
Las Aduanas deben comprobar que, en el momento de su presentación para despacho a libre práctica, los envíos de madera y productos de la madera desde un país socio están cubierto por una licencia FLEGT válida.

Bilanțurile aprofundate și alte documente de politică relevante ar trebui să conțină în mod regulat o secțiune în care să se discute evoluția ocupării forței de muncă și a situației sociale din țara supusă analizei, utilizând o gamă mai largă de indicatori sociali și de instrumente analitice decât cei care se regăsesc în tabloul de bord din cadrul RMA.
Las revisiones exhaustivas y otros documentos políticos pertinentes deberían contener regularmente una sección en la que se debata la evolución del empleo y la situación social en el país analizado, utilizando una gama de indicadores sociales y herramientas analíticas más amplia que la del cuadro de indicadores del informe sobre el mecanismo de alerta.

„lămpi echivalente” înseamnă lămpi care au aceeași funcție și sunt autorizate în țara în care a fost înmatriculat vehiculul; astfel de lămpi pot avea caracteristici diferite față de cele instalate pe vehicul în momentul omologării acestuia, cu condiția satisfacerii cerințelor prevăzute în prezentul regulament.
«Luces equivalentes»: luces que tienen la misma función y están autorizadas en el país de matriculación del vehículo; estas luces podrán tener características diferentes de las de las luces que lleve el vehículo en el momento de la homologación, siempre que cumplan los requisitos del presente Reglamento.

Țițeiul și LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din țara de origine inițială; materiile prime pentru rafinării și produsele finite se înregistrează ca provenind din țara ultimei expedieri.
El petróleo crudo y los LGN deben consignarse como procedentes del país de primer origen; las materias primas para refinerías y los productos acabados deben consignarse como procedentes del último país de procedencia.

Dimpotrivă, fiecare țară trebuie să-și elaboreze propria listă de activități secundare neagricole neseparabile în funcție de caracteristicile agriculturii sale.
Cada país debe elaborar su propia lista de actividades secundarias no agrarias no separables en función de la estructura de su agricultura.

Această țară este clasificată în funcție de aceste estimări, doar în cazul în care participanții nu decid altfel;
El país se clasificará con arreglo a dicho cálculo a menos que los Participantes decidan otro proceder.

Decizia Comisiei C(2005)1871 privind dispozițiile generale de punere în aplicare privind riscul de accidente pentru parteneri, copii și alte persoane aflate în întreținerea funcționarului, agentului temporar sau contractual într-o țară terță
C(2005) 1871 Decisión de la Comisión sobre las disposiciones generales de aplicación relativas al riesgo de accidente para los socios, los niños y otras personas a cargo del funcionario, agente temporal o contractual en un tercer país

Angajamentele juridice prevăzute la primul paragraf litera (b) sunt contracte, acordurile de subvenționare, devize de programe încheiate de un stat ACP ori de o țară sau de un teritoriu de peste mări sau de autoritățile acestora sau contracte și acorduri de subvenționare încheiate de Comisie, care acționează în numele și în contul lor.
Los compromisos jurídicos mencionados en la letra b) se referirán a contratos, convenios de subvención o presupuestos-programas concluidos por los Estados ACP o los PTU o sus autoridades, así como a contratos y convenios de subvención concluidos por la Comisión en su propio nombre y por su propia cuenta.

La evaluarea situației de ansamblu din fiecare țară, în domeniul luptei împotriva criminalității organizate sunt abordate următoarele subpuncte:
Al evaluar la situación global en cada uno de los países, en el ámbito de la lucha contra la delincuencia organizada se abordan las siguientes subcuestiones:

Cu ocazia controalelor efectuate în punctele prin care pot fi introduse pe teritoriul Comunității produse provenind dintr-o țară terță, puncte cum ar fi porturile, aeroporturile și punctele de frontieră cu țările terțe, statele membre se asigură că sunt luate măsurile următoare
Los Estados miembros velarán por que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad productos procedentes de un país tercero, como son los puertos, aeropuertos y puertos fronterizos con los países terceros, se adopten las medidas siguientes

— Cele șase caractere următoare (an6) reprezintă biroul implicat din această țară.
— Los seis caracteres siguientes (an6) indicarán la aduana afectada en ese país.

transferurile de date cu caracter personal către un destinatar dintr-o țară terță sau o organizație internațională, în conformitate cu articolele 46-50.
las transferencias de datos personales a un destinatario en un tercer país o una organización internacional a tenor de los artículos 46 a 50.

îndeamnă SEAE să furnizeze autorității care acordă descărcarea de gestiune o listă a contractelor imobiliare încheiate în 2013, incluzând detaliile contractelor, țara unde a fost încheiat contractul și durata contractului, astfel cum s-a procedat în cazul raportului anual de activitate al SEAE pentru 2011 și solicită SEAE să furnizeze aceleași detalii privind contractele imobiliare în raportul anual de activitate pentru 2014;
Insta al SEAE a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión la lista de los contratos inmobiliarios celebrados en 2013, incluidos los detalles de los contratos, el país de celebración y su duración, al igual que se hizo en el informe anual de actividades del SEAE correspondiente a 2011, y pide al SEAE que ofrezca los mismos detalles sobre los contratos inmobiliarios en su informe anual de actividades para 2014;