țese oor Fins

țese

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Fins

kutoa

werkwoord

voorbeelde

În ceea ce privește afirmația referitoare la diferența de materie primă utilizată, se indică deja, în considerentul 29, că materia primă utilizată pentru „produsul de tip panglică” este ușor diferită de alte fire prevopsite utilizate pentru a țese ȚFP, deoarece conține o mică proporție de carbon.
Käytetyn raaka-aineen erilaisuutta koskevan väitteen osalta myönnetään jo 29 kappaleessa, että teippilaatuun käytetty raaka-aine poikkeaa hieman polyesterifilamenttikankaan kudontaan käytettävistä muista esivärjätyistä langoista, koska se sisältää pienen määrän hiiltä.

În ceea ce privește afirmația referitoare la diferența de materie primă utilizată, se indică deja, în considerentul #, că materia primă utilizată pentru produsul de tip panglică este ușor diferită de alte fire prevopsite utilizate pentru a țese ȚFP, deoarece conține o mică proporție de carbon
Käytetyn raaka-aineen erilaisuutta koskevan väitteen osalta myönnetään jo # kappaleessa, että teippilaatuun käytetty raaka-aine poikkeaa hieman polyesterifilamenttikankaan kudontaan käytettävistä muista esivärjätyistä langoista, koska se sisältää pienen määrän hiiltä

Sensul este creat atunci când mai mulți oameni țes împreună o rețea comună de povești.
Merkitys syntyy, kun useat ihmiset punovat yhdessä kaikille yhteisen tarinaverkon.

Nu istorisește totul și țese de obicei povestea folosind doar punctele culminante și deznodămintele.
Se ei kerro kaikkea, ja se ottaa tarinaa punoessaan tavallisesti mukaan vain huippukohdan ja lopputuloksen.

Mediul fotografic a fost pentru el mijlocul artistic de exprimare folosit pentru a țese lumea reală cu propriile imagini intrinsece.
Hänelle valokuva oli taiteellisen ilmaisun väline punoa yhteen todellinen maailma omien sisäisten kuvien kanssa.

(46) În ceea ce privește această afirmație referitoare la diferența de materie primă, se indică deja, în considerentul 29 de mai sus, că materia primă utilizată pentru „produsul de tip panglică” este ușor diferită de alte fire pre-vopsite utilizate pentru a țese ȚFFP, deoarece conține o mică proporție de carbon.
(46) Tämän raaka-aineen erilaisuutta koskevan väitteen osalta myönnetään jo edellä olevassa 29 kappaleessa, että teippilaatuun käytetty raaka-aine poikkeaa hieman polyesterifilamenttikankaan kudontaan käytettävistä muista esivärjätyistä langoista, koska se sisältää pienen määrän hiiltä.

Magazinul țese că ea a fost de gestionare, este utilizat pentru a curăța banii mei.
Siinä hiuspidennysliikkeessä pestään minun rahaani.

Lupta împotriva bolii și pentru cel mai bun tratament depinde în mare măsură de multiplele legături care se țes între pacient și personalul medico-sanitar, iar rezultatul este la fel de important atât pentru cei care acordă îngrijirile, cât și pentru bolnavi
Sairautta vastaan käytävän taistelun lopputulos ja parhaiden hoitokeinojen löytäminen riippuu pitkälti potilaan ja terveydenhoitoalan ammattilaisten välisestä suhteesta, ja se on hoitohenkilökunnalle yhtä suuri haaste kuin potilaallekin

Alarmiști arme biologice, ei au o narațiune convingãtoare sã țese.
Bioaseista murehtivilla on vakuuttavia tarinoita.

Lupta împotriva bolii și pentru cel mai bun tratament depinde în mare măsură de multiplele legături care se țes între pacient și personalul medico-sanitar, iar rezultatul este la fel de important atât pentru cei care acordă îngrijirile, cât și pentru bolnavi.
Sairautta vastaan käytävän taistelun lopputulos ja parhaiden hoitokeinojen löytäminen riippuu pitkälti potilaan ja terveydenhoitoalan ammattilaisten välisestä suhteesta, ja se on hoitohenkilökunnalle yhtä suuri haaste kuin potilaallekin.

Rupând legăturile de identitate cu un singur stat, pentru a le împărți cu alte state, se țese o legătură într‐un spațiu mai larg.
38) Kun identiteettiä koskevat siteet vain yhteen valtioon katkeavat ja jakautuvat useisiin valtioihin, luodaan yhteys laajemmalle alueelle.

Aflată în centrul proiectului european încă de la începuturi, piața comună, devenită „piața internă”, țese de mai bine de 50 de ani pânza solidarității între oamenii din Europa, creând în același timp noi spații de dezvoltare pentru peste 21 de milioane de întreprinderi europene.
Yhteismarkkinat – nykyiset sisämarkkinat – ovat olleet Euroopan yhdentymishankkeen keskeinen sisältö alusta alkaen. Ne ovat tuoneet jo yli 50 vuoden ajan yhteisvastuullisuutta Euroopan kansalaisten välille samalla, kun ne ovat avanneet uusia kasvunäkymiä yli 21 miljoonalle eurooppalaiselle yritykselle .